Lyrics and translation B Ray - Luật Bất Thành Văn

Luật Bất Thành Văn

Anh đã gọi cho em vào đêm qua
Hên quá, em không bắt máy
Vì đốm lửa bạn anh châm, nó lỡ quá cháy
Khiến anh phải nhớ, những cơ hội anh đã không bắt lấy

Anh viết bài nhạc cho em, sẽ không bao giờ có ai nghe
Con tim và tâm trí anh luôn sẽ là hai phe
Em ơi, biển và trời em có còn xanh biếc?
Và nếu có giây nào em nhớ, thì liệu em sẽ cho anh biết?

Anh mang tâm sự xây thành lâu đài nhưng chắc không bao giờ đủ
Có những quá khứ mà anh đã chôn nhưng sẽ không bao giờ cũ
Anh có con quỷ ở sâu trong mình, và nó không bao giờ ngủ
Anh có một vài cảm xúc chỉ dành cho em mà anh không thể làm chủ
Và anh không biết phải đặt tên nó là gì?
Có ai từng hỏi khi Âu Cơ đi thì Lạc Long Quân đã còn lại gì
Liệu hình ảnh của anh và em sẽ thật không còn sau khi em đốt mất?
Vậy thì anh nghĩ có lẽ đó là cách tốt nhất

It's Ok
Người suy nghĩ luôn là anh
Đó là luật bất thành văn

It's Ok
Người suy nghĩ luôn là anh
Đó là luật bất thành văn

Em đã gọi cho anh vào đêm qua
Hên quá, anh không bắt máy
Vì đốm lửa bạn anh châm, nó lỡ quá cháy
Khiến anh phải nhớ, những cơ hội anh đã không bắt lấy

Bạn anh nói nó thấy em đi cùng người mới
Vậy là anh đoán ở trong câu chuyện hai ta không ai là người đợi
Nhưng mà em ơi em, em có cảm thấy thế hay không?
Tim em có mất vài nhịp khi em nghĩ đến cái ngày mà anh sẽ về đây không?
Vì anh đã suy diễn, nghĩ đến nó thường xuyên
Rằng ông tơ và bà nguyệt, cất giấu con đường duyên
Em thường hay gọi và nói anh nghe những gì đã làm em buồn
Và nhất là vào những khi nào màn đêm xuống

Anh mang con tim với nhiều viết thương và bước, đi
Nhưng anh chưa bao giờ có cảm giác này vào lúc trước, khi
Em đến
Anh biết em nhớ rõ cái đêm ở trong nhà hàng thắp đầy nến
Anh đã đặt bàn cho hai người, nhưng mà rồi chỉ có một người đến

It's Ok
Người suy nghĩ luôn là anh
Đó là luật bất thành văn

It's Ok
Người suy nghĩ luôn là anh
Đó là luật bất thành văn

Đó là việc anh nên, không có nghĩa được làm cái cớ
Chỉ là vì anh quên, không có nghĩa anh đã không nhớ
Chỉ vì ta đã lạc, không có nghĩa là ta đã mất
Chỉ là vì ta là con nít thì không có nghĩa những lời anh nói không thật
Anh có một danh sách thống kê những việc anh không nên làm
Nó ghi tuyệt đối vào những khi say không nên đi tìm tên em ở trên mạng
Không bắt máy, không nắm tay, và tuyệt đối không nhìn vào mắt
Anh không cần ghi nó xuống giấy, vì đây là luật bất thành văn

Người suy nghĩ luôn là anh
Đó là luật bất thành văn

Và người suy nghĩ luôn là anh
Đó là luật bất thành văn
Đó là luật bất thành văn
Đó là luật bất thành văn

Luật bất thành văn
Luật bất thành văn
Và người suy nghĩ luôn là anh
Đó là luật bất thành văn
Và người suy nghĩ luôn là anh
Đó là luật bất thành văn
Luật bất thành văn
Luật bất thành văn
Luật bất thành văn

Và người suy nghĩ luôn là anh
Đó là luật bất thành văn
Luật bất thành văn

Đó là việc anh nên, không có nghĩa được làm cái cớ
Chỉ là vì anh quên, không có nghĩa anh đã không nhớ
Chỉ vì ta đã lạc, không có nghĩa là ta đã mất
Chỉ là vì ta là con nít thì không có nghĩa những lời anh nói không thật
Anh có một danh sách thống kê những việc anh không nên làm
Nó ghi tuyệt đối vào những khi say không nên đi tìm tên em ở trên mạng
Không bắt máy, không nắm tay, và tuyệt đối không nhìn vào mắt
Anh không cần ghi nó xuống giấy, vì đó là luật bất thành văn

La règle tacite

Je t'ai appelée la nuit dernière
Heureusement, tu n'as pas répondu
Parce que la flamme que mon pote a allumée a brûlé un peu trop fort
Ce qui m'a rappelé toutes ces occasions que j'ai laissées passer

J'ai écrit une chanson pour toi, que personne n'écoutera jamais
Mon cœur et mon esprit seront toujours divisés
Dis-moi, est-ce que la mer et le ciel sont toujours aussi bleus pour toi ?
Et si jamais tu penses à moi, me le diras-tu ?

J'ai construit un château avec mes secrets, mais il ne sera jamais assez grand
Il y a des souvenirs que j'ai enterrés, mais qui ne vieilliront jamais vraiment
J'ai un démon au fond de moi, et il ne dort jamais
J'ai des sentiments pour toi que je ne peux pas contrôler
Et je ne sais même pas comment les appeler ?
Quelqu'un a-t-il déjà demandé ce qu'il restait de Lạc Long Quân quand Âu Cơ est partie ?
Notre image sera-t-elle vraiment effacée après que tu l'auras brûlée ?
Alors je pense que c'est la meilleure chose à faire

C'est bon
C'est toujours moi qui réfléchis
C'est la règle tacite

C'est bon
C'est toujours moi qui réfléchis
C'est la règle tacite

Tu m'as appelé la nuit dernière
Heureusement, je n'ai pas répondu
Parce que la flamme que mon pote a allumée a brûlé un peu trop fort
Ce qui m'a rappelé toutes ces occasions que j'ai laissées passer

Mon pote m'a dit qu'il t'avait vue avec quelqu'un d'autre
Alors j'imagine que dans notre histoire, personne n'attend l'autre
Mais dis-moi, est-ce que tu ressens la même chose ?
Ton cœur a-t-il quelques battements manqués quand tu penses au jour où je reviendrai ?
Parce que j'y pense tout le temps, j'imagine des scénarios
Que le destin nous cache notre chemin l'un vers l'autre
Tu m'appelais souvent pour me raconter ce qui t'attristait
Surtout quand la nuit tombait

Je prends mon cœur brisé et je m'en vais
Mais je n'avais jamais ressenti ça avant toi
Avant que tu arrives
Je sais que tu te souviens de cette nuit au restaurant, avec toutes ces bougies
J'avais réservé une table pour deux, mais un seul est venu

C'est bon
C'est toujours moi qui réfléchis
C'est la règle tacite

C'est bon
C'est toujours moi qui réfléchis
C'est la règle tacite

C'est ce que je devrais faire, mais ça ne veut pas dire que c'est une excuse
Ce n'est pas parce que j'oublie que je ne me souviens pas
Ce n'est pas parce qu'on s'est perdus qu'on est perdus pour toujours
Ce n'est pas parce qu'on était jeunes que mes sentiments n'étaient pas sincères
J'ai une liste de choses à ne pas faire
En tête de liste : ne jamais chercher ton nom en ligne quand je suis ivre
Ne pas répondre au téléphone, ne pas te prendre la main, et surtout ne pas te regarder dans les yeux
Je n'ai pas besoin de l'écrire, c'est la règle tacite

C'est toujours moi qui réfléchis
C'est la règle tacite

Et c'est toujours moi qui réfléchis
C'est la règle tacite
C'est la règle tacite
C'est la règle tacite

La règle tacite
La règle tacite
Et c'est toujours moi qui réfléchis
C'est la règle tacite
Et c'est toujours moi qui réfléchis
C'est la règle tacite
La règle tacite
La règle tacite
La règle tacite

Et c'est toujours moi qui réfléchis
C'est la règle tacite
La règle tacite

C'est ce que je devrais faire, mais ça ne veut pas dire que c'est une excuse
Ce n'est pas parce que j'oublie que je ne me souviens pas
Ce n'est pas parce qu'on s'est perdus qu'on est perdus pour toujours
Ce n'est pas parce qu'on était jeunes que mes sentiments n'étaient pas sincères
J'ai une liste de choses à ne pas faire
En tête de liste : ne jamais chercher ton nom en ligne quand je suis ivre
Ne pas répondre au téléphone, ne pas te prendre la main, et surtout ne pas te regarder dans les yeux
Je n'ai pas besoin de l'écrire, c'est la règle tacite