Lyrics and translation B Ray - Man Down

Man Down

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down
Tao nghe nói là lên truy nã đăng tên tụi tao

Bất ngờ ếch và báo một lần nó nó trùng phùng
Ai cũng muốn đóng vai nạn nhân vậy ai là người hùng
Đây không phải sản phẩm âm nhạc hiphop mày thường dùng
Sài Gòn dạy tao ai cũng là sát nhân ở đường cùng
Nhưng đừng có hù tao, dù sao
Tụi mày vẫn theo dõi từng bước tụi tao đang đi mà không có thù lao
Cứ việc mà bu vào, nghe nhạc tao nếu đủ não
Còn nếu mày ghét hashtag bú con cu tao

Báo động, dân làng ơi báo động
Đêm hôm qua tổ tiên về báo mộng
Ngoài biên giới có mấy thằng giặc đang tính đường vào trong
Cùng bắt tay mấy ông trong làng giết không chưa thằng nào sống
Nhưng mà, anh em tao sống với dòng máu của người miền Nam đó
Đã quen chống đối ganh ghét ánh mắt bọn giặc tham lam đó
Nên mày cứ thử xem đến cuối cùng là ai ngu
Vần thơ tao mang linh hồn từ năm 75 như Haiku

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down
Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao

Hình như tụi nó muốn được diện kiến, muốn gặp tao ha
Hình như tụi nó vẫn đang còn tức với tao về câu ca
Hình như tụi nó cuốn theo chiều gió mấy thằng ở đâu ra
Nó cho tao biết được chữ respect bao tiền một show nà
Tao sẽ mua hết, nhét vào họng mày
Khiến mày thua hết, cấm mày động đậy
Tặng mày trang sức, đó là còng tay
Mấy thằng bạn tao gọi tao ác như cộng vậy

Ờ nhìn đồng hồ giờ mấy giờ
Tụi bố vẫn đỉnh từ hồi đó đến bấy giờ
Ghi lên giấy tờ Ếch và Báo là haters
Mất một thằng phong trào nhưng tiền kiếm được mấy tờ
Tao nguyện chết cho team, chết trong lí tưởng
Dù có chết trong gươm đao
Chết cho đất mẹ để anh em lại thương nhau
Tao còn sống sẽ chống đến khi last man down

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down
Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao

Khi mà máu đang đổ, nhìn xung quanh anh em tao đang khổ
Đường phố loang lổ, tụi mày thì hoan hô
Giặc ngoài thì chen vô cùng mấy thằng giang hồ
Anh em tao vẫn đang cố mang những sự thật mày gọi là báng bổ
Khi mà cung tên và súng đạn, nhận mũi dao chĩa về phía tụi tao
Nhưng tụi tao vẫn ngoan cố này

We got a man down
Another life lost and the hands out
We got a man down
But we're never gonna stop never stand out

We got a man down
This said we got a man down
We got a man down
If you're fucking with squad then we're shooting back right now

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down

Homme à terre

J'ai entendu dire qu'ils avaient lancé un mandat d'arrêt contre nous.
J'ai entendu dire dans la rue que c'était la Grenouille et le Léopard.
J'ai entendu dire qu'on était en train de sauver l'underground.
On est toujours en vie, on se battra jusqu'au dernier homme à terre.

Homme à terre, homme à terre, on a un homme à terre.
Homme à terre, homme à terre, on a un homme à terre.
Homme à terre, homme à terre, mais c'est pas grave.
On est toujours en vie, on se battra jusqu'au dernier homme à terre.
J'ai entendu dire qu'ils avaient lancé un mandat d'arrêt contre nous.

Soudain, la grenouille et le léopard se sont retrouvés.
Tout le monde veut jouer les victimes, alors qui est le héros ?
Ce n'est pas le genre de musique hip-hop que tu as l'habitude d'écouter.
Saigon m'a appris que tout le monde est un tueur quand on le pousse à bout.
Mais ne me cherche pas, de toute façon
Vous suivez chacun de mes mouvements sans être payés pour.
Alors venez, écoutez ma musique si vous avez les couilles.
Et si tu n'aimes pas, suce ma bite.

Alerte, les villageois, alerte.
La nuit dernière, les ancêtres m'ont rendu visite dans mes rêves.
À la frontière, des ennemis préparent une invasion.
Joignons nos forces à celles des anciens du village et tuons-les tous.
Mais moi, je vis avec le sang des gens du Sud.
J'ai l'habitude de lutter contre la haine et les regards avides des envahisseurs.
Alors essaie un peu de voir qui sera le con à la fin.
Mes rimes portent l'âme de 75 comme un Haïku.

J'ai entendu dire qu'ils avaient lancé un mandat d'arrêt contre nous.
J'ai entendu dire dans la rue que c'était la Grenouille et le Léopard.
J'ai entendu dire qu'on était en train de sauver l'underground.
On est toujours en vie, on se battra jusqu'au dernier homme à terre.

Homme à terre, homme à terre, on a un homme à terre.
Homme à terre, homme à terre, on a un homme à terre.
Homme à terre, homme à terre, mais c'est pas grave.
On est toujours en vie, on se battra jusqu'au dernier homme à terre.
J'ai entendu dire qu'ils avaient lancé un mandat d'arrêt contre nous.

On dirait qu'ils veulent me voir, me rencontrer.
On dirait qu'ils m'en veulent encore pour mes paroles.
On dirait qu'ils suivent le vent avec ces inconnus.
Ils me font savoir combien coûte le respect, le prix d'un concert.
Je vais tout acheter et te le fourrer dans la gorge.
Je vais te faire tout perdre, t'empêcher de bouger.
Je vais t'offrir un bijou, des menottes.
Mes potes disent que je suis aussi cruel que les communistes.

Eh, regarde l'heure qu'il est.
On est toujours au top depuis le début.
Notez bien que la Grenouille et le Léopard sont des ennemis.
L'un d'eux prétend être un révolutionnaire, mais il n'a pas un sou en poche.
Je donnerais ma vie pour l'équipe, je mourrais pour mes idéaux.
Même si je dois mourir par l'épée.
Mourir pour la patrie pour que mes frères s'aiment à nouveau.
Je me battrai jusqu'au dernier homme à terre.

J'ai entendu dire qu'ils avaient lancé un mandat d'arrêt contre nous.
J'ai entendu dire dans la rue que c'était la Grenouille et le Léopard.
J'ai entendu dire qu'on était en train de sauver l'underground.
On est toujours en vie, on se battra jusqu'au dernier homme à terre.

Homme à terre, homme à terre, on a un homme à terre.
Homme à terre, homme à terre, on a un homme à terre.
Homme à terre, homme à terre, mais c'est pas grave.
On est toujours en vie, on se battra jusqu'au dernier homme à terre.
J'ai entendu dire qu'ils avaient lancé un mandat d'arrêt contre nous.

Quand le sang coule, je vois mes frères souffrir autour de moi.
Les rues sont dévastées, et vous applaudissez.
L'ennemi s'infiltre avec ces voyous.
Mes frères et moi essayons toujours d'apporter les vérités que vous qualifiez de blasphèmes.
Quand les arcs, les fusils et les lames se tournent vers nous.
On tient bon.

On a un homme à terre.
Une autre vie perdue, les mains tendues.
On a un homme à terre.
Mais on ne s'arrêtera jamais, on ne se cachera jamais.

On a un homme à terre.
On a dit qu'on avait un homme à terre.
On a un homme à terre.
Si tu cherches la merde avec notre équipe, on riposte maintenant.

J'ai entendu dire qu'ils avaient lancé un mandat d'arrêt contre nous.
J'ai entendu dire dans la rue que c'était la Grenouille et le Léopard.
J'ai entendu dire qu'on était en train de sauver l'underground.
On est toujours en vie, on se battra jusqu'au dernier homme à terre.

Homme à terre, homme à terre, on a un homme à terre.
Homme à terre, homme à terre, on a un homme à terre.
Homme à terre, homme à terre, mais c'est pas grave.
On est toujours en vie, on se battra jusqu'au dernier homme à terre.