Lyrics and translation B Ray - Man Down

Man Down

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down
Tao nghe nói là lên truy nã đăng tên tụi tao

Bất ngờ ếch và báo một lần nó nó trùng phùng
Ai cũng muốn đóng vai nạn nhân vậy ai là người hùng
Đây không phải sản phẩm âm nhạc hiphop mày thường dùng
Sài Gòn dạy tao ai cũng là sát nhân ở đường cùng
Nhưng đừng có hù tao, dù sao
Tụi mày vẫn theo dõi từng bước tụi tao đang đi mà không có thù lao
Cứ việc mà bu vào, nghe nhạc tao nếu đủ não
Còn nếu mày ghét hashtag bú con cu tao

Báo động, dân làng ơi báo động
Đêm hôm qua tổ tiên về báo mộng
Ngoài biên giới có mấy thằng giặc đang tính đường vào trong
Cùng bắt tay mấy ông trong làng giết không chưa thằng nào sống
Nhưng mà, anh em tao sống với dòng máu của người miền Nam đó
Đã quen chống đối ganh ghét ánh mắt bọn giặc tham lam đó
Nên mày cứ thử xem đến cuối cùng là ai ngu
Vần thơ tao mang linh hồn từ năm 75 như Haiku

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down
Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao

Hình như tụi nó muốn được diện kiến, muốn gặp tao ha
Hình như tụi nó vẫn đang còn tức với tao về câu ca
Hình như tụi nó cuốn theo chiều gió mấy thằng ở đâu ra
Nó cho tao biết được chữ respect bao tiền một show nà
Tao sẽ mua hết, nhét vào họng mày
Khiến mày thua hết, cấm mày động đậy
Tặng mày trang sức, đó là còng tay
Mấy thằng bạn tao gọi tao ác như cộng vậy

Ờ nhìn đồng hồ giờ mấy giờ
Tụi bố vẫn đỉnh từ hồi đó đến bấy giờ
Ghi lên giấy tờ Ếch và Báo là haters
Mất một thằng phong trào nhưng tiền kiếm được mấy tờ
Tao nguyện chết cho team, chết trong lí tưởng
Dù có chết trong gươm đao
Chết cho đất mẹ để anh em lại thương nhau
Tao còn sống sẽ chống đến khi last man down

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down
Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao

Khi mà máu đang đổ, nhìn xung quanh anh em tao đang khổ
Đường phố loang lổ, tụi mày thì hoan hô
Giặc ngoài thì chen vô cùng mấy thằng giang hồ
Anh em tao vẫn đang cố mang những sự thật mày gọi là báng bổ
Khi mà cung tên và súng đạn, nhận mũi dao chĩa về phía tụi tao
Nhưng tụi tao vẫn ngoan cố này

We got a man down
Another life lost and the hands out
We got a man down
But we're never gonna stop never stand out

We got a man down
This said we got a man down
We got a man down
If you're fucking with squad then we're shooting back right now

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down

Павший

Я слышал, что ордер на арест выписан на нас,
Я слышу на улицах шепотки: «Лягушка и Барс».
Я слышал, что мы спасаем андеграунд,
Мы будем стоять до конца, пока не падёт последний.

Павший, павший, у нас есть павший,
Павший, павший, у нас есть павший,
Павший, павший, но ничего страшного,
Мы будем стоять до конца, пока не падёт последний.
Я слышал, что ордер на арест выписан на нас.

Неожиданно Лягушка и Барс снова вместе,
Все хотят играть жертву, но кто же герой?
Это не тот хип-хоп, что ты привыкла слушать,
Сайгон научил меня: каждый — убийца в безвыходном положении.
Но не пытайся меня запугать, в любом случае,
Вы следите за каждым моим шагом безвозмездно.
Продолжайте липнуть, слушайте мою музыку, если мозгов хватает,
А если ненавидите – идите к черту.

Тревога, люди, тревога!
Прошлой ночью предки явились во сне,
За границей враги планируют вторжение,
Вместе со старейшинами деревни мы убьем их всех до единого.
Но мы, братцы, живём с кровью южан,
Привыкли сопротивляться зависти и жадным взглядам врагов.
Так что попробуй, посмотрим, кто в итоге окажется глупцом.
Мои стихи несут в себе дух 75-го, как хайку.

Я слышал, что ордер на арест выписан на нас,
Я слышу на улицах шепотки: «Лягушка и Барс».
Я слышал, что мы спасаем андеграунд,
Мы будем стоять до конца, пока не падёт последний.

Павший, павший, у нас есть павший,
Павший, павший, у нас есть павший,
Павший, павший, но ничего страшного,
Мы будем стоять до конца, пока не падёт последний.
Я слышал, что ордер на арест выписан на нас.

Похоже, они хотят аудиенции, хотят увидеть меня, да?
Похоже, они все еще злятся на меня из-за моих слов,
Похоже, они идут на поводу у каких-то левых типов,
Они хотят показать мне, сколько стоит уважение за шоу.
Я куплю всё это и засуну тебе в глотку,
Заставлю тебя проиграть, лишу тебя движения,
Подарю тебе украшение – наручники.
Мои друзья называют меня жестоким, как сам дьявол.

Эй, посмотри на часы, который час?
Мы все еще на вершине с тех самых пор.
Запиши: Лягушка и Барс – хейтеры.
Потеряли одного из движения, но сколько денег заработали?
Я готов умереть за команду, умереть за идеалы,
Даже если погибну от меча,
Умру за родину, чтобы братья снова любили друг друга.
Пока я жив, я буду бороться до последнего.

Я слышал, что ордер на арест выписан на нас,
Я слышу на улицах шепотки: «Лягушка и Барс».
Я слышал, что мы спасаем андеграунд,
Мы будем стоять до конца, пока не падёт последний.

Павший, павший, у нас есть павший,
Павший, павший, у нас есть павший,
Павший, павший, но ничего страшного,
Мы будем стоять до конца, пока не падёт последний.
Я слышал, что ордер на арест выписан на нас.

Когда льется кровь, я вижу страдания моих братьев,
Улицы в крови, а вы ликуете,
Враги вторгаются вместе с бандитами,
А мы продолжаем нести правду, которую вы называете богохульством.
Когда луки, стрелы и пули, лезвия ножей направлены на нас,
Мы все равно не сдаемся.

У нас есть павший,
Еще одна потерянная жизнь, и руки протянуты,
У нас есть павший,
Но мы никогда не остановимся, никогда не сдадимся.

У нас есть павший,
Сказано, у нас есть павший,
У нас есть павший,
Если ты свяжешься с нашей командой, мы ответим огнем прямо сейчас.

Я слышал, что ордер на арест выписан на нас,
Я слышу на улицах шепотки: «Лягушка и Барс».
Я слышал, что мы спасаем андеграунд,
Мы будем стоять до конца, пока не падёт последний.

Павший, павший, у нас есть павший,
Павший, павший, у нас есть павший,
Павший, павший, но ничего страшного,
Мы будем стоять до конца, пока не падёт последний.