Lyrics and translation B Ray - Một Ngày Khác

Một Ngày Khác

Anh nghĩ ta nên yêu vào một ngày khác
Ngày tim anh còn nguyên vẹn chưa vết trầy xước
Ngày một chút quan tâm cũng làm anh vấn vương
Ngày anh là hiếu nhỏ chưa được người ta thần tượng
Ngày còn xài yahoo chưa biết đến wifi
Ngày hâm mộ Đan Trường thằng nào cũng tóc hai mái
Anh không quen cách yêu đương đại
Ngày nay bất chấp đem tình yêu làm thương mại
Làm điều khó coi và chỉ xin được thương hại
Anh lại mơ một mối tình thật trong vắt tựa sương mai
Anh chưa biết mình thương ai em nên sống vì tương lai
Những thứ đẹp đẽ ta có về nhau hãy quên đi hết đừng vướng lại
Anh không muốn làm chướng ngại nếu đời anh còn long bong
Nhà ở một phòng trưa ăn cơm không
Lương có một đồng em có đi theo anh không?
Liệu có một lòng?

Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Thân trai còn long bong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Cơm lo còn chưa xong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Biết đâu ngày mai sẽ tốt hơn là
Lắm khi đời long dong em ơi
Mắc chi mà yêu ta cho phí đời

Hay là mình
Yêu nhau vào một ngày khác
Một ngày khi em gần anh sẽ không bị trầy sát
Một ngày anh trước khi cầm microphone lên rap
Một ngày anh là của em không thuộc về ai khác
Một ngày trong tương lai anh không có quá khứ
Dù anh vẫn đeo trên vai, em không ngại nó chứ?
Em sẽ yêu anh khi không biết những gì anh đã trải
Những lời nói ta đã trao liệu em sẽ trả lại?

Vì ngày đó
Anh sẽ không có gì em ơi
Anh vẫn chưa biết rap
Vẫn chưa biết trải đời
Vẫn tâm trí bất an
Chưa suy nghĩ chững chạc
Nhưng anh sẽ cần em nhiều hơn anh cần nhạc
Nên nếu là vào một ngày khác
Không phải hôm nay
Anh tự hỏi có cách nào sẽ có em trong tay
Như là bập bênh bập bênh
Đi lên đi xuống
Ta bên nhau khi buồn rồi lại quên nhau khi muốn

Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Thân trai còn long bong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Cơm lo còn chưa xong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Biết đâu ngày mai sẽ tốt hơn là
Lắm khi đời long dong em ơi
Mắc chi mà yêu ta cho phí đời

Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Thân trai còn long bong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Cơm lo còn chưa xong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Biết đâu ngày mai sẽ tốt hơn là
Lắm khi đời long dong em ơi
Mắc chi mà yêu ta cho phí đời

Un Jour Différent

Je pense que nous devrions nous aimer un autre jour
Le jour où mon cœur sera intact, sans aucune égratignure
Le jour où un peu d'attention me fera encore vibrer
Le jour où j'étais un petit garçon que personne n'admirait
Le jour où nous utilisions Yahoo et que nous ne connaissions pas le Wi-Fi
Le jour où tout le monde admirait Đan Trường et avait une coupe au carré
Je ne suis pas habitué aux amours modernes
Aujourd'hui, on se moque de tout, on commercialise l'amour
On fait des choses dégoûtantes et on ne demande que de la pitié
Je rêve d'un amour pur comme la rosée du matin
Je ne sais pas encore qui j'aime, tu devrais vivre pour ton avenir
Oublie tout ce qu'on avait de beau ensemble, ne garde rien
Je ne veux pas être un obstacle si ma vie est encore en suspens
J'habite un studio et je ne déjeune pas tous les jours
Je gagne un salaire de misère, tu viendrais avec moi ?
Aurais-tu un cœur sincère ?

Ne m'aime pas aujourd'hui, mon amour
Ma vie est encore incertaine
Ne m'aime pas aujourd'hui, mon amour
Je n'ai même pas de quoi manger
Ne m'aime pas aujourd'hui, mon amour
Peut-être que demain sera meilleur
La vie est parfois un voyage sans but, mon amour
Pourquoi gaspiller ta vie à m'aimer ?

Ou alors on pourrait
S'aimer un autre jour
Un jour où être près de toi ne me blessera pas
Un jour avant que je prenne le micro pour rapper
Un jour où je serai à toi et à personne d'autre
Un jour dans le futur où je n'aurai pas de passé
Même si je porte encore ce poids sur mes épaules, ça ne te dérange pas ?
Tu m'aimeras sans connaître tout ce que j'ai vécu
Les mots qu'on s'est dits, tu les oublieras ?

Parce que ce jour-là
Je n'aurai rien, mon amour
Je ne sais pas encore rapper
Je n'ai pas encore appris la vie
Mon esprit est encore inquiet
Je ne suis pas encore mature
Mais j'aurai plus besoin de toi que de la musique
Alors, si c'était un autre jour
Pas aujourd'hui
Je me demande s'il y a un moyen de t'avoir dans mes bras
Comme une balançoire qui monte et qui descend
Monter, descendre
Être ensemble quand on est triste, puis s'oublier quand on le veut

Ne m'aime pas aujourd'hui, mon amour
Ma vie est encore incertaine
Ne m'aime pas aujourd'hui, mon amour
Je n'ai même pas de quoi manger
Ne m'aime pas aujourd'hui, mon amour
Peut-être que demain sera meilleur
La vie est parfois un voyage sans but, mon amour
Pourquoi gaspiller ta vie à m'aimer ?

Ne m'aime pas aujourd'hui, mon amour
Ma vie est encore incertaine
Ne m'aime pas aujourd'hui, mon amour
Je n'ai même pas de quoi manger
Ne m'aime pas aujourd'hui, mon amour
Peut-être que demain sera meilleur
La vie est parfois un voyage sans but, mon amour
Pourquoi gaspiller ta vie à m'aimer ?