Lyrics and translation B Ray - Thuốc Lá Cà Phê

Thuốc Lá Cà Phê

Vậy chuyện gì đã khác?
Từ cái ngày, ta nhận ra lâu đài ta xây là cát?
Một tiểu thuyết với tình tiết, cốt truyện thật hay, mà ác
Là em nói không muốn gặp anh thêm một giây nào khác
Anh mang câu chuyện đó gói gọn cất lại trong hành trang
Tuy là hơi chật chỗ nhưng là báu vật nên anh đành mang
Nhiều đêm anh cố viết, sửa cho một kết cục hoành tráng
Nhưng mà anh càng viết, đường ta đi với nhau càng đứt thành đoạn
Và em biết, tâm sự anh có đem chất thành hàng
Anh đem nó giấu, kĩ còn hơn người ta đem cất bạc vàng
Người ta vứt tàn tro, anh của em đem vứt cái gạt tàn
Dăm ba câu rap, anh lại xem nó như một khúc nhạc vàng

Hey
Em đã đi xa chưa?
Anh biết em nói em kiếm một thằng Bảo khi xa xưa
Mà ngoài anh ra, còn ai giống anh hơn chính anh bây giờ?
Nhưng em cứ đi, tìm không ra có anh đây chờ

Cùng với là
Thuốc lá và cà phê, baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê
Cùng với là
Thuốc lá và cà phê baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê

Có thể là em đi, cũng có thể là em chờ
Có thể là vào phút chót em khấn cầu mong có thêm giờ
Có thể đêm qua em chợt quên dặn lòng
Có những cái tên và kỉ niệm em mãi mãi không nên nhớ
Vì anh có thể đang ở cùng một ai
Mà ngày hôm sau thức giấc sẽ không còn gọi
Và em sợ những lời nghi vấn một ngày nào đó anh không còn chối
Em đi đâu anh không còn hỏi, đường đi về em không còn vội
Và đổ lỗi những cô gái tốt trở thành lý do mà anh tồi
Nghe nè
It′s not the best thing to say, but sometimes the feelings would fade
If you could come 'round my way, then maybe one day you would stay

Nhưng mà
Anh thấy muộn phiền của em từ trong đôi mắt
Từ tất cả ánh nhìn em trao mà anh đã không thôi bắt
Đã từng là cảm xúc duy nhất mà anh đã không quên tắt
Và, quên là, tên em anh không nên nhắc

Thuốc lá và cà phê, baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê
Cùng với là
Thuốc lá và cà phê baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê

Cigarettes et café

Alors, qu'est-ce qui a changé ?
Depuis le jour où j'ai réalisé que le château que j'ai construit était fait de sable ?
Un roman avec une intrigue et une histoire tellement belles, mais aussi cruelles
C'est toi qui as dit que tu ne voulais plus me rencontrer une seule seconde de plus
J'ai pris cette histoire, je l'ai emballée et je l'ai rangée dans mon sac
C'est un peu serré, mais c'est un trésor, alors je l'emporte
J'ai essayé d'écrire, de modifier pendant de nombreuses nuits pour une fin grandiose
Mais plus j'écrivais, plus notre chemin ensemble se brisait en morceaux
Et tu sais, mon cœur, mes mots, je les transforme en marchandises
Je les cache, plus soigneusement que les gens ne cachent leur argent
Les gens jettent les cendres, moi, je jette le cendrier
Quelques rimes, je les vois comme un air de musique populaire

Hey
Es-tu partie loin ?
Je sais que tu as dit que tu cherchais un mec comme moi, il y a longtemps
Mais à part moi, qui est plus comme moi que moi-même maintenant ?
Mais tu continues, tu ne trouveras pas, je suis là qui t'attend

Avec
Des cigarettes et du café, bébé
Des cigarettes et du café
Quand la solitude et le manque te cherchent
Des cigarettes et du café
Avec
Des cigarettes et du café, bébé
Des cigarettes et du café
Quand la solitude et le manque te cherchent
Des cigarettes et du café

Peut-être que tu es partie, peut-être que tu attends
Peut-être qu'à la dernière minute tu as supplié pour avoir plus de temps
Peut-être que hier soir tu as oublié de te le dire à toi-même
Il y a des noms et des souvenirs que tu ne devrais jamais garder en tête
Parce que je suis peut-être avec quelqu'un d'autre
Et demain matin, je ne serai plus là pour t'appeler
Et tu as peur des questions qui un jour je ne pourrai plus nier
Tu vas où, je ne te demande plus, tu ne te dépêches plus de rentrer
Et tu accuses les filles bien d'être la raison pour laquelle je suis devenu un salaud
Écoute
Ce n'est pas la meilleure chose à dire, mais parfois les sentiments s'estompent
Si tu pouvais venir chez moi, peut-être qu'un jour tu resterais

Mais
Je vois ta tristesse dans tes yeux
Dans tous les regards que tu me lances, que je n'ai pas pu arrêter
C'était le seul sentiment que je n'ai pas éteint
Et oublier, c'est que je ne devrais pas prononcer ton nom

Des cigarettes et du café, bébé
Des cigarettes et du café
Quand la solitude et le manque te cherchent
Des cigarettes et du café
Avec
Des cigarettes et du café, bébé
Des cigarettes et du café
Quand la solitude et le manque te cherchent
Des cigarettes et du café