Lyrics and translation B Ray - Thuốc Lá Cà Phê

Thuốc Lá Cà Phê

Vậy chuyện gì đã khác?
Từ cái ngày, ta nhận ra lâu đài ta xây là cát?
Một tiểu thuyết với tình tiết, cốt truyện thật hay, mà ác
Là em nói không muốn gặp anh thêm một giây nào khác
Anh mang câu chuyện đó gói gọn cất lại trong hành trang
Tuy là hơi chật chỗ nhưng là báu vật nên anh đành mang
Nhiều đêm anh cố viết, sửa cho một kết cục hoành tráng
Nhưng mà anh càng viết, đường ta đi với nhau càng đứt thành đoạn
Và em biết, tâm sự anh có đem chất thành hàng
Anh đem nó giấu, kĩ còn hơn người ta đem cất bạc vàng
Người ta vứt tàn tro, anh của em đem vứt cái gạt tàn
Dăm ba câu rap, anh lại xem nó như một khúc nhạc vàng

Hey
Em đã đi xa chưa?
Anh biết em nói em kiếm một thằng Bảo khi xa xưa
Mà ngoài anh ra, còn ai giống anh hơn chính anh bây giờ?
Nhưng em cứ đi, tìm không ra có anh đây chờ

Cùng với là
Thuốc lá và cà phê, baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê
Cùng với là
Thuốc lá và cà phê baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê

Có thể là em đi, cũng có thể là em chờ
Có thể là vào phút chót em khấn cầu mong có thêm giờ
Có thể đêm qua em chợt quên dặn lòng
Có những cái tên và kỉ niệm em mãi mãi không nên nhớ
Vì anh có thể đang ở cùng một ai
Mà ngày hôm sau thức giấc sẽ không còn gọi
Và em sợ những lời nghi vấn một ngày nào đó anh không còn chối
Em đi đâu anh không còn hỏi, đường đi về em không còn vội
Và đổ lỗi những cô gái tốt trở thành lý do mà anh tồi
Nghe nè
It′s not the best thing to say, but sometimes the feelings would fade
If you could come 'round my way, then maybe one day you would stay

Nhưng mà
Anh thấy muộn phiền của em từ trong đôi mắt
Từ tất cả ánh nhìn em trao mà anh đã không thôi bắt
Đã từng là cảm xúc duy nhất mà anh đã không quên tắt
Và, quên là, tên em anh không nên nhắc

Thuốc lá và cà phê, baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê
Cùng với là
Thuốc lá và cà phê baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê

Сигареты и Кофе

Так что же изменилось?
С того дня, как мы поняли, что наш замок построен из песка?
Роман с захватывающим сюжетом, таким хорошим, но жестоким,
Потому что ты сказала, что не хочешь видеть меня больше ни секунды.
Я упаковал эту историю и спрятал в свой багаж.
Хотя места маловато, но это сокровище, поэтому я вынужден его нести.
Много ночей я пытался написать, исправить, чтобы получился грандиозный финал,
Но чем больше я писал, тем больше наш общий путь распадался на части.
И ты знаешь, мои переживания можно сложить в штабеля,
Я прячу их тщательнее, чем люди прячут золото и серебро.
Люди выбрасывают пепел, а я выбрасываю пепельницу.
Пару строк рэпа, а я воспринимаю их как золотой хит.

Эй,
Ты уже далеко ушла?
Я знаю, ты говорила, что ищешь такого, как я, в прошлом.
Но кроме меня, есть ли кто-то, кто похож на меня больше, чем я сейчас?
Но ты все равно уходишь, если не найдешь, я здесь жду.

Вместе с
Сигаретами и кофе, детка,
Сигареты и кофе.
Когда одиночество и тоска ищут меня,
Сигареты и кофе.
Вместе с
Сигаретами и кофе, детка,
Сигареты и кофе.
Когда одиночество и тоска ищут меня,
Сигареты и кофе.

Может быть, ты уйдешь, а может быть, и подождешь.
Может быть, в последнюю минуту ты взмолишься о еще одном часе.
Может быть, прошлой ночью ты вдруг забыла напомнить себе,
Что есть имена и воспоминания, которые тебе не следует помнить.
Потому что я могу быть с кем-то,
А на следующее утро, проснувшись, перестану звонить.
И ты боишься, что однажды я перестану отрицать твои подозрения.
Куда ты идешь, я больше не спрошу, по дороге домой ты больше не будешь спешить.
И обвинять хороших девушек в том, что я стал плохим.
Послушай,
Это не лучшее, что можно сказать, но иногда чувства угасают.
Если бы ты могла прийти ко мне, то, возможно, однажды ты бы осталась.

Но
Я вижу твою печаль в твоих глазах,
Во всех взглядах, которые ты мне бросала, и которые я не переставал ловить.
Это было единственное чувство, которое я не забыл выключить.
И забыть, что твое имя мне не следует упоминать.

Сигареты и кофе, детка,
Сигареты и кофе.
Когда одиночество и тоска ищут меня,
Сигареты и кофе.
Вместе с
Сигаретами и кофе, детка,
Сигареты и кофе.
Когда одиночество и тоска ищут меня,
Сигареты и кофе.