Lyrics and translation B Ray - Tíc Tắc

Tíc Tắc

Tíc tắc, tíc tắc,
Đời nhắc anh nhớ không gì là biết chắc,
Điếu thuốc trên tay anh siết chặt,
Thân phận ta trao cho nhau phải viết ngoặc,
Anh biết tình yêu là thứ có tồn tại,
Nhưng mất cả đời nhiều người chưa biết mặt,
Để tất cả những gì vẫn còn lại,
Là chút kỷ niệm, căn phòng, và tiếng tíc tắc,
Tâm trí anh là cỗ máy thời gian,
Cổ họng anh không quen để thốt ra lời than,
Tâm sự anh chất đống dành dụm để đợi bán,
Dày vò bao lâu cho 1 người thì mới đáng?
Em ơi, luật chơi của em không công bằng,
Anh đã vượt qua bao nhiêu bàn vẫn không thắng,
Anh viết về em qua từng bài hát, họ vẫn không hề biết em là ai,
Ích kỷ là khi anh phải nhận nỗi ám ảnh cho cả hai,
Đôi khi anh nghĩ có khi nào vì hành động
Hay chỉ 1 lời nói vô tình nào đó anh đã sai?
Nhiều người khuyên anh không nên giữ nó mãi mãi,
Uhm, anh hoàn toàn đồng ý không phải cãi,
Ước gì họ có thể nói cho,
Những tiếng nói to bên trong đầu anh lãi nhãi,
Em, như chưa từng đi, cũng như chưa từng đến,
Anh không muốn nhớ, những vẫn còn chưa muốn quên,
Chỉ sợ nếu quên thì sẽ chẳng còn lại gì.

Tíc tắc, tíc tắc.
Đời nhắc anh nhớ không gì là biết chắc,
Tíc tắc, tíc tắc,
Thân phận ta trao cho nhau phải viết ngoặc,

I′ve been, changed a little slowly,
Lately, I don't even know me,
I′ve been, someone who I hated,
I just thought that I should say it,
Gần đây anh cảm giác không còn chỗ trốn,
I should call it quits and go home,
Tâm tư ai trả, bao lâu mới đủ vốn?
Em ơi, khung thành nào không có thủ môn?
Em vẫn nằm trong hành trang mà anh mang theo mỗi ngày,
Chặng đường vẫn dài, chân anh đã đổi giày,
Nhìn những người lạ đem tình cảm đặt cược,
Mong được 1 ngày hành trang kia đặt xuống,
Anh vẫn cọc cằn, vẫn ngạo mạn, háo thắng,
Vẫn đem quá khứ của anh làm lá chắn,
Always overcomplicate things,
Always keep a good girl waiting,
Anh muốn nói với em, là em ích kỉ,
Em chỉ bỏ đi, và mặc cho anh thích nghi,
Nói đi, phải bao nhiêu lâu thì mới đủ?
Bao nhiêu tíc tắc nặn ra 1 hình thù?
Ác mộng nào đến thì anh mới tỉnh ngủ?
Vấp ngã bao lần mới biết là mình ngu?

Tíc tắc, tíc tắc.
Đời nhắc anh nhớ không gì là biết chắc,
Tíc tắc, tíc tắc,
Thân phận ta trao cho nhau phải viết ngoặc,

Tic Tac

Tic tac, tic tac,
La vie me rappelle que rien n'est certain,
La cigarette dans ma main se resserre,
Notre destin, l'un à l'autre, est entre parenthèses,
Je sais que l'amour existe,
Mais beaucoup de gens ne l'ont jamais connu de leur vivant,
Et tout ce qui reste,
Ce sont quelques souvenirs, une pièce, et le tic tac,
Mon esprit est une machine à remonter le temps,
Ma gorge n'est pas habituée à pleurer,
Mes confessions sont empilées, prêtes à être vendues,
Combien de temps faut-il souffrir pour une seule personne?
Mon amour, tes règles ne sont pas justes,
J'ai traversé tant de tournois sans jamais gagner,
J'écris sur toi à travers chaque chanson, et ils ne savent toujours pas qui tu es,
L'égoïsme, c'est quand je dois supporter ce cauchemar pour nous deux,
Parfois, je me demande si c'est à cause de mes actions,
Ou d'un mot inconsidéré que j'ai pu dire?
Beaucoup de gens me conseillent de ne pas garder ça pour toujours,
Hum, je suis totalement d'accord, pas de quoi discuter,
J'aimerais qu'ils puissent expliquer,
Les voix bruyantes à l'intérieur de ma tête qui me font du mal,
Toi, comme si tu n'avais jamais été, comme si tu n'avais jamais existé,
Je ne veux pas me souvenir, mais je ne veux pas oublier non plus,
J'ai peur que si j'oublie, il ne reste plus rien.

Tic tac, tic tac.
La vie me rappelle que rien n'est certain,
Tic tac, tic tac,
Notre destin, l'un à l'autre, est entre parenthèses,

J'ai changé, un peu lentement,
Dernièrement, je ne me connais même plus,
Je suis devenu quelqu'un que je détestais,
J'ai juste pensé que je devrais le dire,
Récemment, j'ai l'impression qu'il n'y a plus d'endroit où me cacher,
Je devrais abandonner et rentrer à la maison,
Qui remboursera mon cœur, combien de temps pour avoir assez de capital?
Mon amour, quel but n'a pas de gardien?
Tu es toujours dans mes bagages, que j'emporte chaque jour,
Le chemin est encore long, mes pieds ont changé de chaussures,
Je vois des inconnus qui parient sur leurs sentiments,
J'espère qu'un jour, ces bagages seront posés,
Je suis toujours grincheux, arrogant, avide de victoire,
Je continue à utiliser mon passé comme un bouclier,
Je complique toujours les choses,
Je fais toujours attendre une bonne fille,
Je veux te dire que tu es égoïste,
Tu t'es simplement enfuie, et tu m'as laissé m'adapter,
Dis-moi, combien de temps faut-il pour que ce soit suffisant?
Combien de tic tacs faut-il pour créer une forme?
Quel cauchemar faut-il pour que je me réveille?
Combien de fois faut-il trébucher pour comprendre que je suis stupide?

Tic tac, tic tac.
La vie me rappelle que rien n'est certain,
Tic tac, tic tac,
Notre destin, l'un à l'autre, est entre parenthèses,