Lyrics and translation B Ray - Way Back Home

Way Back Home

I met you on my way back home
I felt in love as sky were grey
Came to your place just you and me
Your body was right next to mine

I miss you so much
Say you love me even if it's lies
Call my name and stay tonight
I can't stand this pain no longer
But this bleeding heart reminds me to move on

Ta tìm đến nhau vốn không do lựa chọn
Ngày anh đi, em cũng sẽ chẳng thể nào ra đưa đón
Ngày gặp lại, chắc cũng cả thế kỉ vừa tròn
Trách duyên, trách nợ, trách người đã viết ra cuốn tiểu thuyết chưa trọn
Có thể do lời nói anh không trọng dụng
Đời anh cao hoặc thấp, tâm trí anh là không trung
Là anh mơ mộng hảo, quen suy nghĩ điều mông lung
Và tất cả những người mà em sẽ gặp sau anh đều không đúng
Em mang đến cho anh cái cảm giác bình yên đến một cách lạ thường
Họ nói nhiều việc trong đời này không hoàn hảo như ta tưởng
Em có thể nào làm một bến bờ cho một kẻ tha hương
Sài Gòn đầy xe, anh vẫn nhìn mắt em khi qua đường

They said that I'm lost, what we do is so wrong
Three o'clock, and this weed is too strong
I don't wanna stop, but I have to move on
Look into your heart, and tell me that you don't
Shh

Anh gặp em, trên đường về thăm nhà
Kỉ niệm ta có, gắn liền với lại những cơn mưa tầm tã
Nhiều lần hẹn, em chỉ nói là em sợ hãi chẳng ra
Đến khi ta không thể tự chủ, để phục tùng tâm ma
Hay thiên ý, anh cũng không biết tên chi
Và ta đồng ý, mối quan hệ không bền bỉ
Anh biết rồi hình bóng em một ngày sẽ quên đi
Anh sẽ nhớ nhất con người anh, sau cái ngày em đi
Và anh nhớ là

I met you on my way back home (can you come back home?)
I felt in love as sky was grey (oh, as sky was grey)
Came to your place just you and me
Your body was right next to mine

Retour à la maison

Je t'ai rencontrée sur mon chemin du retour
Je suis tombé amoureux alors que le ciel était gris
Je suis venu chez toi, juste toi et moi
Ton corps était à côté du mien

Tu me manques tellement
Dis que tu m'aimes même si ce sont des mensonges
Appelle-moi et reste ce soir
Je ne peux plus supporter cette douleur
Mais ce cœur qui saigne me rappelle de passer à autre chose

Nous nous sommes rencontrés sans choix
Le jour où tu es parti, je n'aurais pas pu te dire au revoir
Le jour où nous nous sommes retrouvés, un siècle s'était écoulé
Blâme le destin, blâme le karma, blâme celui qui a écrit ce roman inachevé
Peut-être que mes paroles n'ont pas été assez fortes
Ma vie est haute ou basse, mon esprit est dans les nuages
Je suis un rêveur, j'aime penser à des choses vagues
Et toutes les personnes que tu rencontreras après moi ne seront pas les bonnes
Tu m'as apporté une sensation de paix inhabituelle
Ils disent que beaucoup de choses dans la vie ne sont pas aussi parfaites qu'on le croit
Peux-tu être un port pour un exilé?
Saigon est plein de voitures, je te regarde toujours dans les yeux quand je traverse la rue

Ils disent que je suis perdu, ce que nous faisons est tellement mal
Trois heures du matin, et cette herbe est trop forte
Je ne veux pas arrêter, mais je dois passer à autre chose
Regarde dans ton cœur et dis-moi que tu ne le fais pas
Shh

Je t'ai rencontrée sur mon chemin du retour
Nos souvenirs sont liés à la pluie battante
J'ai souvent proposé, tu as toujours dit que tu avais peur
Jusqu'à ce que nous ne puissions plus nous contrôler, nous nous sommes soumis aux démons
Ou le destin, je ne sais pas son nom
Et nous avons accepté, une relation qui n'est pas durable
Je sais que ton image s'effacera un jour
Je me souviendrai surtout de qui je suis, après ton départ
Et je me souviens que

Je t'ai rencontrée sur mon chemin du retour (peux-tu revenir à la maison?)
Je suis tombé amoureux alors que le ciel était gris (oh, alors que le ciel était gris)
Je suis venu chez toi, juste toi et moi
Ton corps était à côté du mien