Ân Xá - B Ray translation in German

Ân Xá

Tao đã nói là
Mày biết gì về tao, người ta cũng biết rồi
Tao biết gì về mày cái đó mới đáng sợ
Đã 2 năm qua mày vẫn vậy,
Khổ gia đình khi đẻ ra 1 thằng con nít mà thích làm gangster
Tao là mặt rỗ, rapper xấu trai
Thư sinh, trước tới giờ đâu có đầu gấu ai
Gia thế tao khó khăn, phải làm mới có ăn,
Hận cuộc đời, cái chuyện này tao đâu có giấu ai?
Quần jeans, áo trắng, với đôi sneakers
Hàn quốc, nhưng ảnh hưởng bởi mấy thằng nigga
Hải ngoại, vẫn đại diện Việt Nam
Về quê hương, tao dành ăn cho tụi mày mất việc làm.
Hey
Thì làm sao, thì làm sao?
3 năm qua tao vẫn đứng trên đỉnh là vì làm sao?
Không phải vì đẹp trai, không phải vì cách sống
Vậy thì fan, không phải đến duy nhất là vì âm nhạc hay sao?

Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao mày không giống như những câu nói khi đang feel
Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao chuyện nghe sáng nay chẳng như lúc nghe ban chiều?

Nói thì giận, mà chịu nhận là một thằng con trai cưng
Thằng đàn ông nào phải xấu hổ khi phải lao động tay chân?
Tao làm y tá, mày có thể hỏi Nah hay LD
Mày là thằng bỏ học, buông mic xuống mày làm cái gì?
Hả?
Tâm sự nghe sao mày không thích?
Tao là thằng đàn bà, vì lôi ông bà già ra công kích?
Nhau phải trượng phu?
Vậy thằng mập mày xài váy, ở size mấy? Khi lôi vào phụ nữ và con nít?
Ếch và Báo, tao vẫn tự hào
Người của mày, đang cố chối, vì nó có gan được như tao.
Hay để tao nhắc?, mập chắc là hay quên
"Quăng ngón giữa vào mặt cường quyền" xong đổi họ và thay tên?
Tao feat với Đạt G, mày thì feat với ai?
1 nguyên tắc làm đàn ông, anh cần thiết phải dạy
Mày yếu thì có thể chạy, mày nghiện còn có thể cai
Nhưng kẻ thù của thằng anh em ngồi cùng bàn tiệc là không thể đãi.
(Nghe chưa hả?)

Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao mày không giống như những câu nói khi đang feel
Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao chuyện nghe sáng nay chẳng như lúc nghe ban chiều?

Pjpo nói là, sao mà Torai9 có thể
Ngồi chung 1 bàn nhậu, với 1 thằng như là RichChoi
Damn, 2 tuần sau, mày ra Hà Nội diễn
Cũng cái show nó mời tao, nhưng mà tao từ chối
Vậy là sao? Vậy là sao?
Thằng sống nghĩa khí, đó là mày hay là tao?
Thằng nào nói miền Bắc không cơm ăn áo mặc?
Lên án phân biệt vùng miền như thể mình thanh cao?
Ừ cứ coi như là tao, quay lưng với Hip Hop
Cũng không bằng thằng 2 mặt, sống chó với anh em.
Ê hôm nào mày thử rủ Andree ra feat nốt
Để cho fan, nói anh Black cử chỉ thật là sạch, đẹp
Homeboi à, tao biết, tổ đội mày rất muốn hạ tao xuống
Nhưng 1 gram cần sa vẫn hơn cả tạ rau muống
1 điều mà đương nhiên, Phật đã dạy ngàn lần
Là cái thằng mà hành thiện là cái thằng được ban ân.

Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao mày không giống những câu nói khi đang feel
Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao chuyện nghe sáng nay chẳng như lúc nghe ban chiều?

Phải chi chịu đi học thêm chút thì mày sẽ
Biết, là sau chữ vâng là hết chứ đâu có còn chữ gì
Cũng như nếu mày nhìn chữ "phân" thì mày sẽ
Thấy, là sau chữ "ph" thì lúc đó mới tới chữ "ân"
Đằng sau chữ "phân", thì đương nhiên không có ai hết
Bởi vì trong chữ "phân" nó vốn đã có chữ ân.
Còn điều cuối anh dặn, cái này phải nhớ nha ân
Khi bố mày bảo, khi mẹ mày dặn,
Thì mày phải nhớ khoanh tay mày lại và dạ vâng

Begnadigung

Ich hab's dir doch gesagt,
Was du über mich weißt, wissen die Leute auch schon.
Was ich über dich weiß, das ist das wirklich Beängstigende.
Zwei Jahre sind vergangen, und du bist immer noch dieselbe,
eine Last für deine Familie, die ein Kind zur Welt gebracht hat, das Gangsterin spielen will.
Ich bin der Pockennarbige, der hässliche Rapper,
ein Bücherwurm, der noch nie jemanden schikaniert hat.
Meine Familie hatte es schwer, ich musste arbeiten, um zu essen,
ich hasse das Leben, habe ich das je vor jemandem verborgen?
Jeans, weißes Hemd und ein Paar Sneakers,
koreanisch, aber beeinflusst von den Niggas.
Aus Übersee, aber ich repräsentiere immer noch Vietnam.
Zurück in der Heimat, nehme ich euch Mädels die Arbeit weg.
Hey
Na und, na und?
Warum stehe ich seit drei Jahren an der Spitze, warum wohl?
Nicht weil ich gut aussehe, nicht wegen meines Lebensstils.
Also, die Fans, kommen sie nicht einzig und allein wegen der Musik?

Ay-yoh-ay Homegirl, ey
Hab gehört, du hältst es real.
Warum bist du nicht so wie deine Worte, wenn du gerade fühlst?
Ay-yoh-ay Homegirl, ey
Hab gehört, du hältst es real.
Warum klingt die Geschichte von heute Morgen anders als die von heute Nachmittag?

Sag ich's, bist du beleidigt, aber gib doch zu, dass du ein verwöhntes Mädchen bist.
Welcher Mann muss sich schämen, mit seinen Händen zu arbeiten?
Ich arbeite als Krankenpfleger, du kannst Nah oder LD fragen.
Du bist eine Schulabbrecherin, was machst du, wenn du das Mikrofon fallen lässt?
Häh?
Warum magst du es nicht, wenn wir uns ehrlich unterhalten?
Bin ich ein Weib, weil ich deine Eltern angreife?
Muss man ein Ehrenmann sein?
Also du Dicke, welchen Rock trägst du, in welcher Größe? Wenn du Frauen und Kinder mit reinziehst?
Frosch und Leopard, darauf bin ich immer noch stolz.
Deine Leute versuchen es zu leugnen, weil sie nicht den Mut haben wie ich.
Oder soll ich dich erinnern? Du Dicke vergisst wohl gerne.
"Der Autorität den Mittelfinger zeigen" und dann Nachnamen und Namen ändern?
Ich feate mit Đạt G, mit wem featest du?
Eine Regel, um ein Mann zu sein, die ich dir beibringen muss, Mädchen:
Wenn du schwach bist, kannst du weglaufen, wenn du süchtig bist, kannst du einen Entzug machen.
Aber die Feindin deiner Schwester am selben Tisch zu bewirten, das geht nicht.
(Hast du gehört?)

Ay-yoh-ay Homegirl, ey
Hab gehört, du hältst es real.
Warum bist du nicht so wie deine Worte, wenn du gerade fühlst?
Ay-yoh-ay Homegirl, ey
Hab gehört, du hältst es real.
Warum klingt die Geschichte von heute Morgen anders als die von heute Nachmittag?

Pjpo sagte, wie kann Torai9 nur
an einem Tisch saufen, mit einer wie RichChoi?
Damn, 2 Wochen später trittst du in Hanoi auf.
Dieselbe Show, zu der sie mich eingeladen haben, aber ich habe abgelehnt.
Was soll das also? Was soll das?
Diejenige, die ehrenhaft lebt, bist das du oder ich?
Wer hat gesagt, der Norden hätte nichts zu essen und anzuziehen?
Regionaldiskriminierung anprangern, als ob du so edel wärst?
Ja, betrachte mich ruhig als den, der Hip Hop den Rücken kehrt.
Ist immer noch nicht so schlimm wie eine Heuchlerin, die ihre Schwestern wie eine Hündin behandelt.
Ey, versuch doch mal, Andree für ein Feature einzuladen.
Damit die Fans sagen, Bruder Black (Andree) ist so sauber und schön in seinen Gesten.
Homegirl, ey, ich weiß, deine Crew will mich unbedingt stürzen.
Aber 1 Gramm Cannabis ist immer noch besser als ein Zentner Wasserspinat.
Eine selbstverständliche Sache, die Buddha tausendmal gelehrt hat:
Ist, dass diejenige, die Gutes tut, diejenige ist, der Gnade zuteilwird.

Ay-yoh-ay Homegirl, ey
Hab gehört, du hältst es real.
Warum bist du nicht so wie deine Worte, wenn du gerade fühlst?
Ay-yoh-ay Homegirl, ey
Hab gehört, du hältst es real.
Warum klingt die Geschichte von heute Morgen anders als die von heute Nachmittag?

Hättest du nur ein bisschen mehr gelernt, dann würdest du
wissen, dass nach dem Wort "Ja" (vâng) Schluss ist, da kommt kein anderes Wort mehr.
Genauso wie wenn du das Wort "phân" (Mist/Analyse) ansiehst, dann wirst du
sehen, dass nach dem "ph" erst dann das "ân" (Gnade) kommt.
Hinter dem Wort "phân" (Mist/Analyse) ist natürlich niemand.
Denn im Wort "phân" (Mist/Analyse) ist "ân" (Gnade) bereits enthalten.
Und das Letzte, was ich dir sage, das musst du dir merken, Ân (Gnade/An):
Wenn dein Vater es dir sagt, wenn deine Mutter es dir einschärft,
dann musst du daran denken, deine Arme zu verschränken und "Ja, bitte" zu sagen.