Lyrics and translation B Ray - Ân Xá

Ân Xá

Tao đã nói là
Mày biết gì về tao, người ta cũng biết rồi
Tao biết gì về mày cái đó mới đáng sợ
Đã 2 năm qua mày vẫn vậy,
Khổ gia đình khi đẻ ra 1 thằng con nít mà thích làm gangster
Tao là mặt rỗ, rapper xấu trai
Thư sinh, trước tới giờ đâu có đầu gấu ai
Gia thế tao khó khăn, phải làm mới có ăn,
Hận cuộc đời, cái chuyện này tao đâu có giấu ai?
Quần jeans, áo trắng, với đôi sneakers
Hàn quốc, nhưng ảnh hưởng bởi mấy thằng nigga
Hải ngoại, vẫn đại diện Việt Nam
Về quê hương, tao dành ăn cho tụi mày mất việc làm.
Hey
Thì làm sao, thì làm sao?
3 năm qua tao vẫn đứng trên đỉnh là vì làm sao?
Không phải vì đẹp trai, không phải vì cách sống
Vậy thì fan, không phải đến duy nhất là vì âm nhạc hay sao?

Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao mày không giống như những câu nói khi đang feel
Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao chuyện nghe sáng nay chẳng như lúc nghe ban chiều?

Nói thì giận, mà chịu nhận là một thằng con trai cưng
Thằng đàn ông nào phải xấu hổ khi phải lao động tay chân?
Tao làm y tá, mày có thể hỏi Nah hay LD
Mày là thằng bỏ học, buông mic xuống mày làm cái gì?
Hả?
Tâm sự nghe sao mày không thích?
Tao là thằng đàn bà, vì lôi ông bà già ra công kích?
Nhau phải trượng phu?
Vậy thằng mập mày xài váy, ở size mấy? Khi lôi vào phụ nữ và con nít?
Ếch và Báo, tao vẫn tự hào
Người của mày, đang cố chối, vì nó có gan được như tao.
Hay để tao nhắc?, mập chắc là hay quên
"Quăng ngón giữa vào mặt cường quyền" xong đổi họ và thay tên?
Tao feat với Đạt G, mày thì feat với ai?
1 nguyên tắc làm đàn ông, anh cần thiết phải dạy
Mày yếu thì có thể chạy, mày nghiện còn có thể cai
Nhưng kẻ thù của thằng anh em ngồi cùng bàn tiệc là không thể đãi.
(Nghe chưa hả?)

Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao mày không giống như những câu nói khi đang feel
Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao chuyện nghe sáng nay chẳng như lúc nghe ban chiều?

Pjpo nói là, sao mà Torai9 có thể
Ngồi chung 1 bàn nhậu, với 1 thằng như là RichChoi
Damn, 2 tuần sau, mày ra Hà Nội diễn
Cũng cái show nó mời tao, nhưng mà tao từ chối
Vậy là sao? Vậy là sao?
Thằng sống nghĩa khí, đó là mày hay là tao?
Thằng nào nói miền Bắc không cơm ăn áo mặc?
Lên án phân biệt vùng miền như thể mình thanh cao?
Ừ cứ coi như là tao, quay lưng với Hip Hop
Cũng không bằng thằng 2 mặt, sống chó với anh em.
Ê hôm nào mày thử rủ Andree ra feat nốt
Để cho fan, nói anh Black cử chỉ thật là sạch, đẹp
Homeboi à, tao biết, tổ đội mày rất muốn hạ tao xuống
Nhưng 1 gram cần sa vẫn hơn cả tạ rau muống
1 điều mà đương nhiên, Phật đã dạy ngàn lần
Là cái thằng mà hành thiện là cái thằng được ban ân.

Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao mày không giống những câu nói khi đang feel
Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao chuyện nghe sáng nay chẳng như lúc nghe ban chiều?

Phải chi chịu đi học thêm chút thì mày sẽ
Biết, là sau chữ vâng là hết chứ đâu có còn chữ gì
Cũng như nếu mày nhìn chữ "phân" thì mày sẽ
Thấy, là sau chữ "ph" thì lúc đó mới tới chữ "ân"
Đằng sau chữ "phân", thì đương nhiên không có ai hết
Bởi vì trong chữ "phân" nó vốn đã có chữ ân.
Còn điều cuối anh dặn, cái này phải nhớ nha ân
Khi bố mày bảo, khi mẹ mày dặn,
Thì mày phải nhớ khoanh tay mày lại và dạ vâng

Amnistie

J'ai dit que
Tu sais ce qu'il en est de moi, les gens le savent déjà
Ce que je sais de toi, c'est ça le plus effrayant
Ça fait 2 ans que tu es toujours pareil,
Pauvre famille d'avoir enfanté un gamin qui veut jouer les gangsters
Je suis boutonneux, un rappeur moche
Un intello, jusqu'à présent, quel voyou a déjà vu ça
J'ai eu une vie difficile, je dois travailler pour manger,
Je hais la vie, je ne l'ai jamais caché à personne?
Jean, t-shirt blanc et baskets
Coréen, mais influencé par ces négros
À l'étranger, je représente toujours le Vietnam
De retour au pays, je prends le travail à vous autres.
Hey
Et alors, et alors?
Ça fait 3 ans que je suis au top, pourquoi à ton avis?
Pas parce que je suis beau, pas parce que j'ai une belle vie
Alors les fans, ce n'est pas uniquement grâce à la musique, si?

Ay-yoh-ay homeboi à
On dit que tu restes vrai
Pourquoi ne ressembles-tu pas aux paroles que tu dis quand tu ressens les choses?
Ay-yoh-ay homeboi à
On dit que tu restes vrai
Pourquoi ce que j'entends ce matin ne ressemble pas à ce que j'ai entendu hier soir?

Tu dis ça en étant en colère, mais tu dois admettre que tu es un fils à maman
Quel homme devrait avoir honte de travailler de ses mains?
Je suis infirmier, tu peux demander à Nah ou LD
Tu as quitté l'école, tu lâches le micro, qu'est-ce que tu vas faire?
Hein?
Pourquoi tu n'aimes pas entendre la vérité?
Je suis une mauviette, parce que je fais intervenir mes grands-parents dans mes attaques?
Il faut être viril?
Alors gros lard, quelle est ta taille de jupe? Quand tu t'en prends aux femmes et aux enfants?
La Grenouille et le Léopard, j'en suis toujours fier
Tes fans, essaient de nier, parce qu'ils n'ont pas le courage que j'ai.
Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire, le gros a sûrement oublié
"Faire un doigt d'honneur au pouvoir" puis changer de nom de famille et de prénom?
J'ai fait un feat avec Dat G, et toi, avec qui as-tu fait un feat?
Un principe fondamental pour être un homme, je dois t'apprendre
Si tu es faible, tu peux fuir, si tu es accro, tu peux arrêter
Mais tu ne peux pas trahir l'ennemi de ton frère qui est assis à la même table que toi.
(Tu m'entends?)

Ay-yoh-ay homeboi à
On dit que tu restes vrai
Pourquoi ne ressembles-tu pas aux paroles que tu dis quand tu ressens les choses?
Ay-yoh-ay homeboi à
On dit que tu restes vrai
Pourquoi ce que j'entends ce matin ne ressemble pas à ce que j'ai entendu hier soir?

Pjpo a dit, comment Torai9 peut-il
S'asseoir à la même table, avec un type comme RichChoi
Merde, 2 semaines plus tard, tu viens jouer à Hanoi
Le même concert où j'ai été invité, mais j'ai refusé
Alors c'est comment? Alors c'est comment?
Qui est le plus loyal, toi ou moi?
Qui a dit que le Nord n'avait pas de quoi manger ni se vêtir?
Condamner le régionalisme comme si tu étais noble?
Ouais, disons que moi, j'ai tourné le dos au Hip Hop
Ce n'est toujours pas aussi grave que d'être hypocrite, de vivre comme un chien avec ses frères.
Hé, un de ces jours, essaie d'inviter Andree à faire un feat
Pour que les fans disent que Black a des gestes propres et beaux
Homeboi à, je sais, ton équipe veut me faire tomber
Mais 1 gramme de cannabis vaut mieux qu'une tonne de pousses de bambou
Une chose qui va de soi, Bouddha l'a enseigné mille fois
C'est celui qui fait le bien qui est pardonné.

Ay-yoh-ay homeboi à
On dit que tu restes vrai
Pourquoi ne ressembles-tu pas aux paroles que tu dis quand tu ressens les choses?
Ay-yoh-ay homeboi à
On dit que tu restes vrai
Pourquoi ce que j'entends ce matin ne ressemble pas à ce que j'ai entendu hier soir?

Si seulement tu avais étudié un peu plus, tu saurais
Que après le mot "oui" c'est fini, il n'y a plus rien
Tout comme si tu regardais le mot "division" tu verrais
Que après "divi" il y a "sion"
Après "division", il n'y a personne
Parce que dans le mot "division" il y a "sion".
Une dernière chose que je veux te dire, n'oublie jamais ça
Quand ton père te le dit, quand ta mère te le dit,
N'oublie pas de croiser les bras et de dire oui monsieur