Lyrics and translation B Ray - Đâu Đó

Đâu Đó

"...Đã đổi thay và chính đôi mắt của anh đã phải thấy"

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I thought you love me so

Uh, đâu đó, anh ngoái cổ ngước nhìn mà đâu có (đâu có)
Anh lại tiếp tục và cau có, đem vết thương và nấp đằng sau nó
Và anh đã cố, cố bỏ đi đi khỏi thành phố nơi mà nó đâu cho
Anh chẳng biết đặt em vào nỗi buồn nào là nuối tiếc tức giận hay âu lo

Đâu đó vẫn có em trong đời ta, bóng dáng nơi đông người qua
Đâu đó em thoáng qua trong lời ca và cấu xé khi em rời xa
Tại sao chỉ khi cô đơn mới nhận ra, có thuốc đắng thì anh mới thật thà
Có mọi thứ mà anh đã từng muốn mới biết thật ra nó không là tất cả

Uh, đâu đó vào 3 giờ sáng, đâu đó ở tất cả những cuộc vui
Đâu đó vẫn lẩn quẩn trong tâm trí là em mà anh hằng đêm vẫn rượt đuổi
Đó là đích đến mà anh không vượt nổi, đó là canh bạc mà anh không cược nổi
Đó là trái cấm muốn với nhưng lại thôi, nhìn em yên ổn như vậy là được rồi

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I got you love me so

Tìm nơi đâu cho anh yên vui khi không có em bên cạnh
Và chạy đi đâu khi đêm đen bao quanh anh chỉ thấy em nguôi lạnh
Em đi về đâu, đâu về đâu trong anh hạnh phúc đang chìm sâu
Đâu đâu cũng thấy em, em ơi hãy nói em làm sao để anh quên được em khi em yên vui với người
Để lại trong anh những mặn đắng phôi phai ngày nào
Để lại đây bao nhiêu lời hứa đôi ta đã trao
Để lại con tim anh yêu em yêu em biết bao
Và chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào
Chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào
Chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào

Anh đem khói trắng đem bỏ vào lồng ngực
Đêm cô đơn hừng trả vào trong đêm
Em đem tình cảm bỏ vào công thức, bỏ vào kí ức dãn nhãn hàng không nên
Để khi một mai em về bên ai đó, nơi đây vô tình sót lại kẻ đang mong
Anh biết anh không thể trách kẻ lái đò, càng không trách con sáo muốn sang sông
Anh không muốn giả vờ không quan tâm, không chọn im lặng như thể mình đang câm
Trên đầu ba thước của quan âm thời gian là thuốc bốc cả lang băm
Nếu như chia tay mỗi người còn một nửa vậy những nỗi nhớ này em đã lấy chưa?
Kỉ niệm vài phần anh đã lấy thừa dây dưa vẫn cố giữ lấy một ngày xưa

Khi ta không nhìn nhau xa lạ, vẫn là hai đứa trẻ còn la cà
Sống như nợ cuộc đời một thứ gì đó mà chẳng đứa nào thèm chịu trả
Không muốn nhớ đến em từng ngày, nhưng làm sao bảo khu rừng này ngừng cháy
Em là thiên thần hay là ác quỷ, không có cánh mà em vẫn bay

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I got you love me so

Quelque part

"...A changé et mes propres yeux ont dû le voir"

Quelque part, j'entends encore ta voix ici
Quelque part, l'odeur de tes cheveux est encore là, comme ce jour-là
Je n'aurais jamais cru que tu partes
Quelque part, chaque seconde est encore là
Au moment où tu es partie, on ne s'est même pas dit au revoir
Je croyais que tu m'aimais tant

Uh, quelque part, je tends le cou pour regarder, mais il n'y a rien (rien du tout)
Je continue et je fronce les sourcils, je prends mes blessures et me cache derrière elles
Et j'ai essayé, essayé de quitter cette ville qui ne me le permettait pas
Je ne sais pas dans quelle tristesse te ranger : regret, colère ou inquiétude

Quelque part, tu es encore dans ma vie, une silhouette dans la foule qui passe
Quelque part, tu traverses mes paroles et me déchires quand tu t'éloignes
Pourquoi est-ce que ce n'est que dans la solitude que je réalise, qu'il faut un médicament amer pour que je sois sincère
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu et je réalise que ce n'est pas tout

Uh, quelque part, à 3 heures du matin, quelque part dans tous les moments de joie
Quelque part, dans mon esprit, c'est toi que je poursuis chaque nuit
C'est une destination que je ne peux pas atteindre, un pari que je ne peux pas prendre
C'est le fruit défendu que je veux mais que je ne prends pas, te voir en paix comme ça me suffit

Quelque part, j'entends encore ta voix ici
Quelque part, l'odeur de tes cheveux est encore là, comme ce jour-là
Je n'aurais jamais cru que tu partes
Quelque part, chaque seconde est encore là
Au moment où tu es partie, on ne s'est même pas dit au revoir
Tu m'aimais tant

Où trouver la paix sans toi à mes côtés ?
Où fuir quand la nuit me cerne et que je te sens si froide ?
Où vas-tu, où vas-tu ? Le bonheur se noie en moi
Je te vois partout, dis-moi comment t'oublier quand tu es heureuse avec lui ?
Tu laisses derrière toi l'amertume de nos jours passés
Tu laisses derrière toi tant de promesses échangées
Tu laisses mon cœur qui t'aime tant
Et tu n'es plus là pour voir ma souffrance
Tu n'es plus là pour voir ma souffrance
Tu n'es plus là pour voir ma souffrance

Je prends la fumée blanche et la jette dans ma poitrine
La nuit solitaire rugit dans la nuit
Tu as mis tes sentiments dans une formule, dans une mémoire étiquetée "ne pas ouvrir"
Pour que, lorsqu'un jour tu seras aux côtés d'un autre, il reste ici quelqu'un qui espère en vain
Je sais que je ne peux pas en vouloir au passeur, ni blâmer l'oiseau qui veut traverser la rivière
Je ne veux pas faire semblant de ne pas m'en soucier, ni choisir le silence comme si j'étais muet
Sous les trois mètres du regard de Bouddha, le temps est un remède même pour les charlatans
Si en se quittant chacun garde la moitié, as-tu déjà pris ta part de ces souvenirs ?
J'en ai pris plus que ma part, je m'accroche encore à un jour passé

Quand nos regards ne se croisent plus, nous sommes deux étrangers, deux enfants qui traînent encore
Comme si nous devions quelque chose à la vie, une dette qu'aucun de nous ne veut rembourser
Je ne veux pas penser à toi chaque jour, mais comment empêcher cette forêt de brûler ?
Es-tu un ange ou un démon ? Tu n'as pas d'ailes, mais tu voles quand même

Quelque part, j'entends encore ta voix ici
Quelque part, l'odeur de tes cheveux est encore là, comme ce jour-là
Je n'aurais jamais cru que tu partes
Quelque part, chaque seconde est encore là
Au moment où tu es partie, on ne s'est même pas dit au revoir
Tu m'aimais tant