Lyrics and translation B Ray - Đây Là Âm Nhạc

Đây Là Âm Nhạc

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, không phải tình cảm sướt mướt
Nơi tay viết theo suy nghĩ, không thể tính bước trước
Đây là âm nhạc, mày phải đeo headphone để giấu
Khi những lời ca sếu rỗng thành dụng cụ làm giàu

Đây là âm nhạc, phận làm cha làm mẹ phải lo
Khi lời hát của một bài rap có thể lấp lỗ hỗng trong tim con họ
Nhất là khi bài hát có từ cần với rượu
Và nhất là khi bài hát có từ vần với "ụ"

Tôi cười khì, tôi cười vì, họ thay đổi chóng thật
Đây là từ ngữ họ vẫn dùng khi nóng giận
Đây là từ ngữ con họ nghe ở đời sống thật
Vậy nếu âm nhạc này là cặn bã thì họ ví ai là đống cứt?

Và tôi, chỉ là kẻ đưa đời vào nhạc
Rap về những thứ có thể thấy ở bất cứ nơi nào khác
Không yêu đương, nhảm nhí, từ ngữ rời và rạc
Vì sự thật không phải để chọn, cũng như lời mà rap
Và đây là âm nhạc, thời buổi này muốn tìm thật khó
Ta đi ngược với số đông, cố sức cản lực gió
Swagger? Tao vứt bỏ
Nếu những thằng đó đại diện rap việt thì cái rap việt của mày nó rất nhỏ

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Và đây là âm nhạc đéo cần thanh nhạc
Người tham gia là nhà cái gặt hái qua từng canh bạc
Vần câu để oanh tạc, rap Việt tao canh tác
Gạt bỏ sự giả tạo nói chung các thứ hư danh khác

Real rap không xanh mát không dú đít và lồn
Nếu mấy chú thích nổi thì cứ bú đít tôi chứ đừng bốc cức vào mồm
Anh em dốc sức một lòng, từng hẻm hóc của Sài Gòn
Từng phố phường của cái đất Hà Nội, dù ngày mai tắt tử cũng ráng viết vài dòng

Đéo cần dài dòng vì vài đồng từ các bác các cô
Lác đát lá khô, các bạn khoác lác chém gió cho mát, lát khát khô
Xe rác thô thiển vào lời nhạc sẽ được tao hô biến
Vì nghệ thuật là phép màu vô biên, đéo đầu độc như là vô tuyến

Đừng to tiếng mà lo biến nếu mục đích tụi mày làm nhạc để có tiền
Thằng chó điên nghiệp chướng sau này gia đình đẻ con đéo có miệng
Thật khó khuyên tụi mày tập trung khổ luyện ngừng xõ xiên
Khi tụi tao làm nhạc không vì mục đích kinh doanh, các bé sẽ khó kiện

Mà khó thiệt, khi idol mấy cưng như mấy thằng bỏ viện
Thỏ diện cả bầy, hổ báo với tao là cho mày đỏ miệng
Ngỏ chuyện, đừng chỏ miệng chứng tỏ khoản nhây và lỳ
B ray ơi, đụ mẹ nói tụi nó biết đây là gì?

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là thứ khiến những kẻ giảo hoạt thâm mặt, những cái miệng xảo trá câm bặt
Đến từ tim, đó là nơi tạo ra âm nhạc
Nhạc này đầy tương phản nếu những gì tôi nhớ không sai
Đẹp như cô gái trong mơ, gai góc như mớ chông gai
Nhạc này là thuốc dã tật nên nó đắng ngắt trong tai
Là củi khô giữ ngọn lửa lương tâm chẳng tắt, không phai
Và chắc hẳn không ai muốn thấy những cái xấu và xí
Cho nên vài cậu báo chí nghĩ sự thật phải giấu thật kỹ

Thay vào đó họ viết hoàn toàn những thứ phù phiếm lan man
Rồi liền đăng đàn cổ súy lũ điếm lăng loàn để đánh lạc hướng chuyện xăng, vàng
Hay việc các sếp mải miết ăn hàng, hay có bác nào làm dâm tặc
Chỉ cần đưa chỉ thị nọ kia lập tức các báo đã câm bặt
Vậy đành dùng âm nhạc thanh tẩy như Javen đậm đặc
Khi nhà chức trách ngậm miệng ăn tiền, ngậm như cave ngậm cặc
Đây là âm nhạc, hãy phân biệt âm nhạc với âm thanh
Không phải thứ quạc quạc nghe mà muốn thành kẻ tóc bạc tuổi xuân xanh
Muốn làm sạch lỗ tai nơi bao điều nhỏ nhen cứ oanh tạc
Dùng nhạc để tẩy trắng nhân gian vốn đỏ đen như canh bạc
Điều đơm đặt đảo điên, đánh đổi đầy đau đớn đương đợi
Được đem đưa đi đâu đốt để đẹp đẽ đường đời

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...
Đây là âm nhạc!

C'est Ça La Musique

C'est ça la musique, elle peut atteindre le cœur et l'esprit
Je suis un peu fou, je dis des choses qui te font réfléchir
Je suis discret, mais avec l'idée de marquer tes tympans
Au plus profond de toi, là où la vérité ne peut être réduite au silence, parce que...

C'est ça la musique, elle peut atteindre le cœur et l'esprit
Je suis un peu fou, je dis des choses qui te font réfléchir
Je suis discret, mais avec l'idée de marquer tes tympans
Au plus profond de toi, là où la vérité ne peut être réduite au silence, parce que...

C'est ça la musique, ce ne sont pas des sentiments mièvres
Là où la plume suit la pensée, impossible de prévoir le prochain pas
C'est ça la musique, tu dois mettre ton casque pour la cacher
Quand les paroles creuses deviennent des outils d'enrichissement

C'est ça la musique, le fardeau des parents
Quand les paroles d'un rap peuvent combler le vide dans le cœur de leurs enfants
Surtout quand la chanson parle de drogue et d'alcool
Et surtout quand la chanson contient des gros mots

Je ris, je ris parce qu'ils changent si vite
Ce sont les mots qu'ils utilisent encore quand ils sont en colère
Ce sont les mots que leurs enfants entendent dans la vraie vie
Alors si cette musique est de la merde, à qui comparent-ils la merde ?

Et moi, je ne suis que celui qui met la vie en musique
Je rappe sur des choses qu'on peut voir partout ailleurs
Pas d'amour, de conneries, des mots décousus
Parce que la vérité n'est pas un choix, tout comme les paroles que je rappe
Et c'est ça la musique, difficile à trouver de nos jours
On va à contre-courant, on essaie de résister au vent
Le swag ? J'm'en fous
Si ces types représentent le rap vietnamien, alors ton rap vietnamien est minuscule

C'est ça la musique, elle peut atteindre le cœur et l'esprit
Je suis un peu fou, je dis des choses qui te font réfléchir
Je suis discret, mais avec l'idée de marquer tes tympans
Au plus profond de toi, là où la vérité ne peut être réduite au silence, parce que...

C'est ça la musique, elle peut atteindre le cœur et l'esprit
Je suis un peu fou, je dis des choses qui te font réfléchir
Je suis discret, mais avec l'idée de marquer tes tympans
Au plus profond de toi, là où la vérité ne peut être réduite au silence, parce que...

Et c'est ça la musique, elle n'a pas besoin d'instruments
Les participants sont les joueurs qui récoltent les fruits de chaque pari
Des rimes pour tout exploser, je cultive le rap vietnamien
J'élimine la superficialité, la fausse gloire et tout le reste

Le vrai rap, c'est pas fleur bleue, ça parle pas de cul et de chatte
Si vous voulez percer, sucez-moi la bite au lieu de manger de la merde
Mes frères se donnent à fond, dans chaque ruelle de Saigon
Dans chaque rue d'Hanoï, même si on meurt demain, on s'accroche pour écrire quelques lignes

Pas besoin de faire long pour quelques pièces des darons et des vieilles
Des tas de feuilles mortes, vous vous la jouez cool en racontant des conneries, des tas de feuilles mortes
Les ordures dans mes paroles, je les transforme
Parce que l'art est magique et sans limites, il n'empoisonne pas comme la télévision

La ferme et tirez-vous si vous faites de la musique pour l'argent
Espèce d'enfoiré, ton gosse naîtra sans bouche
C'est difficile de vous convaincre de vous concentrer, de vous entraîner et d'arrêter de faire les malins
Quand on fait de la musique sans but lucratif, c'est difficile de nous attaquer

C'est compliqué, quand vos idoles sont comme des fous furieux
Des moutons qui se prennent pour des tigres, qui menacent de me faire taire
Arrêtez de faire les malins, ça ne fait que prouver votre stupidité et votre obstination
Hé B Ray, dis-leur ce que c'est, putain ?

C'est ça la musique, elle peut atteindre le cœur et l'esprit
Je suis un peu fou, je dis des choses qui te font réfléchir
Je suis discret, mais avec l'idée de marquer tes tympans
Au plus profond de toi, là où la vérité ne peut être réduite au silence, parce que...

C'est ça la musique, elle peut atteindre le cœur et l'esprit
Je suis un peu fou, je dis des choses qui te font réfléchir
Je suis discret, mais avec l'idée de marquer tes tympans
Au plus profond de toi, là où la vérité ne peut être réduite au silence, parce que...

Voilà qui fait taire les hypocrites et les manipulateurs, qui réduit au silence les langues fourbes
Ça vient du cœur, c'est là que la musique est créée
Cette musique est pleine de contrastes, si je me souviens bien
Belle comme la fille de tes rêves, dure comme des barbelés
Cette musique, c'est un remède amer
C'est le bois qui alimente le feu de la conscience, qui ne s'éteint jamais
Et je suis sûr que personne ne veut voir le mal et la laideur
Alors certains journalistes pensent que la vérité doit être cachée

Au lieu de ça, ils écrivent des conneries
Et défendent publiquement les putes et les salauds pour détourner l'attention de l'essence et de l'or
Ou des patrons qui ne pensent qu'à baiser, ou des violeurs
Il suffit d'une directive et les journaux se taisent
Alors utilisons la musique comme de l'eau de Javel pour tout nettoyer
Quand les autorités ferment leurs gueules et prennent l'argent, comme des putes qui sucent des bites
C'est ça la musique, il faut faire la différence entre la musique et le bruit
Ce n'est pas un truc de merde qui donne envie de s'arracher les cheveux
On veut nettoyer nos oreilles où les saloperies résonnent
Utiliser la musique pour purifier un monde aussi sombre que le jeu
Les mensonges, la folie, les sacrifices douloureux qui nous attendent
Emmenés quelque part pour être brûlés afin d'embellir le chemin de la vie

C'est ça la musique, elle peut atteindre le cœur et l'esprit
Je suis un peu fou, je dis des choses qui te font réfléchir
Je suis discret, mais avec l'idée de marquer tes tympans
Au plus profond de toi, là où la vérité ne peut être réduite au silence, parce que...

C'est ça la musique, elle peut atteindre le cœur et l'esprit
Je suis un peu fou, je dis des choses qui te font réfléchir
Je suis discret, mais avec l'idée de marquer tes tympans
Au plus profond de toi, là où la vérité ne peut être réduite au silence, parce que...
C'est ça la musique!