Lyrics and translation B Ray - Đừng Có Mơ Cao Sang

Đừng Có Mơ Cao Sang

Và đây là B Ray
Có lẽ bài nhạc này sẽ làm nhiều bạn bè và anh em của tao không hài lòng
Nhưng tao tin vào chính mình
Và tao tin vào tự do
Vậy thì một là mày sẽ đứng lên trong một việc gì đó
Mày sẽ ngã vì bất cứ thứ gì

Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Rap không phải của riêng ai, nhưng rap của tao thì phải là của tao
Và rap của tao hiên ngang đi cửa truớc, còn mày nhùn bước thì rút về cửa sau
Đam mê thì vẫn là đam mê, dù cho mấy ông bụng phệ có khó dễ
Mày càng hù dọa càng làm tao muốn rap, lý do đơn giản là vì tao có thể còn mày thì không

Mày biết vì sao, đâu phải riêng gì tao, mà còn bầy đàn thì đông
Tiếng xấu Rap Việt? Shady, Kuppj, Loren Kid lập toàn kì công
Nếu như Nah chết là vì ngông, tự do mày chết là vì sống
Nếu thật nói ra không giúp được gì hết, nhưng câm như hến có giúp được gì không?

Nói thì mày không nói đuợc, kêu làm thì làm không ra trò
Nhưng vội tẩy chay nếu như nguời khác thử bởi vì "Với tao cái này nó quá khó"
I mean uhhh! Đối với tao đơn giản thì chỉ là vầy
Mày muốn tao bỏ đi quyền con nguời của tao thì thằng ích kỷ là mày

Lịch sử tao cần phải học lại, kiến thức nuớc Việt tao cần phải củng cố
Bài nhạc mày viết thì tao vẫn đọc hoài, vì tao chỉ nhìn hiện tại mà ủng hộ
Nếu rap bị cấm chỉ vì một bài nhạc, thì mày đang phải cúi đầu truớc độc tài?
Nếu như vì sợ mày không dám lên tiếng, thì mày đang bị thống trị bởi khủng bố?

Then I′d be damn if I do!
Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Nếu nhạc rap thật sự bị cấm, thì sẽ chứng minh được gì?
Chứng minh họ muốn mày có cái đầu nhưng không được nghĩ
Chứng minh họ chưa ngó ngàng thì mày đã co dái
Thế nên tao nói mày là nô lệ thì mày cũng khó cãi

Tao biết mày biết và có cả hàng triệu người Việt đều nói hoài và nói mãi
Nhưng quá nhiều thằng giống như mày, chỉ hù dọa và khoanh tay nhìn
Khiến đã quá lâu rồi chẳng ai bận tâm đoái hoài gì đến nó mãi
Like whoa, toàn chuyện gì đâu, lo bò trắng răng, xuất ngôn ra thật khôi hài
Não mày để đâu, suy nghĩ bao sâu, nghĩ tao sẽ câm vì nó khiến mày chói tai

Cộng hòa, xã hội, chủ nghĩa, Việt Nam, độc lập, tự do và hạnh phúc
Gọi tắt là Xã hội Chủ nghĩa, vì tất cả thứ khác chúng ta đều đã mất
Đứng lên một lần vì sự thật, một lần cho những nỗi oan không trả dứt
Một lần đứng lên vì mày đúng, một lần đứng lên cho những người đã khuất

Khi họ bẻ chân mày gãy, khi họ chọc mắt mày mù
Khi họ cắt lưỡi mày xuống, đâm màng nhĩ của mày ù
Thì lúc đó mày mới hiểu, rằng mày không chỉ một mình
Chỉ tiếc rằng khi kiết xác, thì lúc đó mày mới tỉnh
Họ đưa mày thuốc ngủ, và hóa phép một giấc mơ
Họ đưa mày dối trá và gói gọn trong sách vở
Họ đưa lá cờ trắng và họ ép mày phải giơ
Ta sẽ dùng lau sạch máu, dùng màu đỏ đó làm cờ
Bởi vì tao...

Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang

Ne Rêvez Pas Trop Haut

Et voici B Ray
Peut-être que cette chanson ne plaira pas à beaucoup de mes amis et frères
Mais je crois en moi
Et je crois en la liberté
Alors soit tu te lèves pour quelque chose
Soit tu tombes pour n'importe quoi

Je dis ce que je vois
Ne rêvez pas trop haut!
Exposer la vérité
Ne rêvez pas trop haut!
Vous avez du talent et vous voulez briller ? Alors ne rêvez pas trop haut!
Si vous voulez être vietnamien ? Alors ne rêvez pas trop haut!

L'injustice doit être contenue dans le cœur
Ne rêvez pas trop haut!
Vous ne voulez pas tremper votre corps dans la rivière ?
Ne rêvez pas trop haut!
Baissez la tête et vivez
Ne rêvez pas trop haut!
Si vous êtes vietnamien, ne rêvez pas trop haut!

Le rap n'appartient à personne, mais mon rap doit être le mien
Et mon rap passe la porte d'entrée la tête haute, tandis que vous reculez par la porte de derrière
La passion reste la passion, même si les ventres bedonnants font des histoires
Plus tu me menaces, plus tu me donnes envie de rapper, pour la simple raison que je peux le faire et pas toi

Tu sais pourquoi, ce n'est pas seulement moi, mais aussi le troupeau qui est nombreux
La mauvaise réputation du rap vietnamien ? Shady, Kuppj, Loren Kid ont accompli des exploits
Si Nah est mort par arrogance, alors toi, tu meurs en vivant
Si dire la vérité ne sert à rien, est-ce que se taire comme une carpe aide en quoi que ce soit ?

Tu ne peux pas parler, tu ne peux pas agir
Mais tu es prompt à boycotter si quelqu'un d'autre essaie parce que "Pour moi, c'est trop difficile"
Je veux dire, euh... Pour moi, c'est simple
Si tu veux que je renonce à mes droits humains, alors c'est toi l'égoïste

Je dois réapprendre l'histoire, je dois consolider mes connaissances sur le Vietnam
Je lis encore et encore tes chansons, car je ne regarde que le présent et je te soutiens
Si le rap est interdit à cause d'une chanson, alors tu t'inclines devant la dictature ?
Si tu n'oses pas parler par peur, alors tu es gouverné par la terreur ?

Alors je serais sacrément maudit si je le faisais !
Je dis ce que je vois
Ne rêvez pas trop haut!
Exposer la vérité
Ne rêvez pas trop haut!
Vous avez du talent et vous voulez briller ? Alors ne rêvez pas trop haut!
Si vous voulez être vietnamien ? Alors ne rêvez pas trop haut!

L'injustice doit être contenue dans le cœur
Ne rêvez pas trop haut!
Vous ne voulez pas tremper votre corps dans la rivière ?
Ne rêvez pas trop haut!
Baissez la tête et vivez
Ne rêvez pas trop haut!
Si vous êtes vietnamien, ne rêvez pas trop haut!

Si le rap était vraiment interdit, qu'est-ce que cela prouverait ?
Cela prouverait qu'ils veulent que tu aies une tête mais que tu ne penses pas
Cela prouverait qu'ils n'ont pas eu à lever le petit doigt que tu as déjà rampé
Alors je te traite d'esclave, et tu ne peux pas dire le contraire

Je sais que tu le sais, et il y a des millions de Vietnamiens qui le répètent encore et encore
Mais trop de gens comme toi ne font que menacer et regarder les bras croisés
Si bien que depuis trop longtemps, plus personne ne s'en soucie vraiment
Comme whoa, de quoi s'agit-il, se soucier des dents blanches de la vache, quelle déclaration hilarante
Où est ton cerveau, tes pensées profondes, tu penses que je vais l'interdire parce que ça te heurte les oreilles

République, socialiste, Vietnam, indépendance, liberté et bonheur
En bref, le socialisme, car nous avons tout perdu
Levez-vous une fois pour la vérité, une fois pour les injustices non résolues
Levez-vous une fois parce que vous avez raison, levez-vous une fois pour ceux qui sont partis

Quand ils te brisent les jambes, quand ils t'arrachent les yeux
Quand ils te coupent la langue, quand ils te crèvent les tympans
Alors tu comprendras que tu n'es pas seul
C'est dommage que tu ne le réalises que lorsque tu seras mort
Ils te donnent des somnifères et te font rêver
Ils te donnent des mensonges et les enveloppent dans des livres
Ils te donnent un drapeau blanc et te forcent à le brandir
Nous l'utiliserons pour essuyer le sang, et utiliserons ce rouge pour en faire un drapeau
Parce que je...

Je dis ce que je vois
Ne rêvez pas trop haut!
Exposer la vérité
Ne rêvez pas trop haut!
Vous avez du talent et vous voulez briller ? Alors ne rêvez pas trop haut!
Si vous voulez être vietnamien ? Alors ne rêvez pas trop haut!

L'injustice doit être contenue dans le cœur
Ne rêvez pas trop haut!
Vous ne voulez pas tremper votre corps dans la rivière ?
Ne rêvez pas trop haut!
Baissez la tête et vivez
Ne rêvez pas trop haut!
Si vous êtes vietnamien, ne rêvez pas trop haut!

Ne rêvez pas trop haut
Ne rêvez pas trop haut
Ne rêvez pas trop haut
Ne rêvez pas trop haut
Ne rêvez pas trop haut
Ne rêvez pas trop haut
Ne rêvez pas trop haut
Ne rêvez pas trop haut