Lyrics and translation B Ray - Đừng Có Mơ Cao Sang

Đừng Có Mơ Cao Sang

Và đây là B Ray
Có lẽ bài nhạc này sẽ làm nhiều bạn bè và anh em của tao không hài lòng
Nhưng tao tin vào chính mình
Và tao tin vào tự do
Vậy thì một là mày sẽ đứng lên trong một việc gì đó
Mày sẽ ngã vì bất cứ thứ gì

Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Rap không phải của riêng ai, nhưng rap của tao thì phải là của tao
Và rap của tao hiên ngang đi cửa truớc, còn mày nhùn bước thì rút về cửa sau
Đam mê thì vẫn là đam mê, dù cho mấy ông bụng phệ có khó dễ
Mày càng hù dọa càng làm tao muốn rap, lý do đơn giản là vì tao có thể còn mày thì không

Mày biết vì sao, đâu phải riêng gì tao, mà còn bầy đàn thì đông
Tiếng xấu Rap Việt? Shady, Kuppj, Loren Kid lập toàn kì công
Nếu như Nah chết là vì ngông, tự do mày chết là vì sống
Nếu thật nói ra không giúp được gì hết, nhưng câm như hến có giúp được gì không?

Nói thì mày không nói đuợc, kêu làm thì làm không ra trò
Nhưng vội tẩy chay nếu như nguời khác thử bởi vì "Với tao cái này nó quá khó"
I mean uhhh! Đối với tao đơn giản thì chỉ là vầy
Mày muốn tao bỏ đi quyền con nguời của tao thì thằng ích kỷ là mày

Lịch sử tao cần phải học lại, kiến thức nuớc Việt tao cần phải củng cố
Bài nhạc mày viết thì tao vẫn đọc hoài, vì tao chỉ nhìn hiện tại mà ủng hộ
Nếu rap bị cấm chỉ vì một bài nhạc, thì mày đang phải cúi đầu truớc độc tài?
Nếu như vì sợ mày không dám lên tiếng, thì mày đang bị thống trị bởi khủng bố?

Then I′d be damn if I do!
Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Nếu nhạc rap thật sự bị cấm, thì sẽ chứng minh được gì?
Chứng minh họ muốn mày có cái đầu nhưng không được nghĩ
Chứng minh họ chưa ngó ngàng thì mày đã co dái
Thế nên tao nói mày là nô lệ thì mày cũng khó cãi

Tao biết mày biết và có cả hàng triệu người Việt đều nói hoài và nói mãi
Nhưng quá nhiều thằng giống như mày, chỉ hù dọa và khoanh tay nhìn
Khiến đã quá lâu rồi chẳng ai bận tâm đoái hoài gì đến nó mãi
Like whoa, toàn chuyện gì đâu, lo bò trắng răng, xuất ngôn ra thật khôi hài
Não mày để đâu, suy nghĩ bao sâu, nghĩ tao sẽ câm vì nó khiến mày chói tai

Cộng hòa, xã hội, chủ nghĩa, Việt Nam, độc lập, tự do và hạnh phúc
Gọi tắt là Xã hội Chủ nghĩa, vì tất cả thứ khác chúng ta đều đã mất
Đứng lên một lần vì sự thật, một lần cho những nỗi oan không trả dứt
Một lần đứng lên vì mày đúng, một lần đứng lên cho những người đã khuất

Khi họ bẻ chân mày gãy, khi họ chọc mắt mày mù
Khi họ cắt lưỡi mày xuống, đâm màng nhĩ của mày ù
Thì lúc đó mày mới hiểu, rằng mày không chỉ một mình
Chỉ tiếc rằng khi kiết xác, thì lúc đó mày mới tỉnh
Họ đưa mày thuốc ngủ, và hóa phép một giấc mơ
Họ đưa mày dối trá và gói gọn trong sách vở
Họ đưa lá cờ trắng và họ ép mày phải giơ
Ta sẽ dùng lau sạch máu, dùng màu đỏ đó làm cờ
Bởi vì tao...

Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang

Не Мечтай о Высоком

И это B Ray
Возможно, эта песня не понравится многим моим друзьям и братьям
Но я верю в себя
И я верю в свободу
Так что либо ты встанешь за что-то
Либо упадешь из-за чего угодно

Я говорю то, что вижу
Не мечтай о высоком!
Выношу правду на свет
Не мечтай о высоком!
Есть талант и хочешь сиять? Тогда не мечтай о высоком!
Если хочешь быть вьетнамцем? Тогда не мечтай о высоком!

Несправедливость нужно держать в себе
Не мечтай о высоком!
Не хочешь гнить на дне реки?
Не мечтай о высоком!
Склони голову к земле и живи
Не мечтай о высоком!
Если ты вьетнамец, то не мечтай о высоком!

Рэп не принадлежит никому одному, но мой рэп должен быть моим
И мой рэп гордо шагает через парадную дверь, а ты, трусиха, убирайся через черный ход
Страсть остается страстью, даже если какие-то пузатые чиновники пытаются вмешаться
Чем больше ты меня пугаешь, тем больше мне хочется читать рэп, по простой причине: я могу, а ты нет

Ты знаешь почему, не только я, но и целая стая
Плохая репутация вьетнамского рэпа? Shady, Kuppj, Loren Kid совершили подвиги
Если Nah умер из-за дерзости, то твоя свобода умрет из-за того, что ты живешь
Если говорить правду ничего не поможет, то поможет ли молчание, как рыба?

Говорить ты не можешь, делать — тоже не можешь
Но спешишь бойкотировать, если кто-то другой пытается, потому что "Для меня это слишком сложно"
Я имею в виду, э-э-э! Для меня все просто
Ты хочешь, чтобы я отказался от своих человеческих прав, значит, эгоистка — это ты

Историю мне нужно переучивать, знания о Вьетнаме мне нужно укреплять
Твои песни я все еще читаю, потому что я смотрю на настоящее и поддерживаю
Если рэп запретят из-за одной песни, то ты склоняешь голову перед диктатурой?
Если из-за страха ты не смеешь высказаться, то тобой управляет террор?

Тогда будь я проклят, если так поступлю!
Я говорю то, что вижу
Не мечтай о высоком!
Выношу правду на свет
Не мечтай о высоком!
Есть талант и хочешь сиять? Тогда не мечтай о высоком!
Если хочешь быть вьетнамцем? Тогда не мечтай о высоком!

Несправедливость нужно держать в себе
Не мечтай о высоком!
Не хочешь гнить на дне реки?
Не мечтай о высоком!
Склони голову к земле и живи
Не мечтай о высоком!
Если ты вьетнамец, то не мечтай о высоком!

Если рэп действительно запретят, что это докажет?
Докажет, что им нужна твоя голова, но не твои мысли
Докажет, что они еще не взглянули на тебя, а ты уже струсила
Поэтому, если я назову тебя рабыней, тебе будет сложно спорить

Я знаю, ты знаешь, и миллионы вьетнамцев говорят об этом постоянно
Но слишком много таких, как ты, которые только пугают и стоят сложа руки
Поэтому уже давно никто не обращает на это внимания
Вот так, все пустяки, переживаешь о белизне зубов, говоришь такие смешные вещи
Где твои мозги, как глубоко ты думаешь, думаешь, я замолчу, потому что это режет тебе слух

Республика, социализм, Вьетнам, независимость, свобода и счастье
Сокращенно Социализм, потому что все остальное мы потеряли
Встань один раз за правду, один раз за неотомщенные обиды
Встань один раз, потому что ты права, один раз встань за тех, кто погиб

Когда они сломают тебе ноги, когда они выколют тебе глаза
Когда они отрежут тебе язык, проткнут твои барабанные перепонки
Тогда ты поймешь, что ты не одна
Жаль только, что ты поймешь это, когда уже будешь умирать
Они дают тебе снотворное и колдуют сон
Они дают тебе ложь и упаковывают ее в учебники
Они дают тебе белый флаг и заставляют тебя его поднять
Мы используем его, чтобы вытереть кровь, и используем этот красный цвет для нашего флага
Потому что я...

Я говорю то, что вижу
Не мечтай о высоком!
Выношу правду на свет
Не мечтай о высоком!
Есть талант и хочешь сиять? Тогда не мечтай о высоком!
Если хочешь быть вьетнамцем? Тогда не мечтай о высоком!

Несправедливость нужно держать в себе
Не мечтай о высоком!
Не хочешь гнить на дне реки?
Не мечтай о высоком!
Склони голову к земле и живи
Не мечтай о высоком!
Если ты вьетнамец, то не мечтай о высоком!

Не мечтай о высоком
Не мечтай о высоком
Не мечтай о высоком
Не мечтай о высоком
Не мечтай о высоком
Не мечтай о высоком
Не мечтай о высоком
Не мечтай о высоком