Lyrics and translation B Ray - Đừng Tin Her (Live At Tết Tân Thời)

Đừng Tin Her (Live At Tết Tân Thời)

Uh-huh
Oh my-
Ayy yo, Masew, let's turn this shit up!
Yeah, D.V.D, get it!
Uh-oh, uh-oh
You know boy Mỹ Con
Không lớn từ Sài Gòn
Sống thật lòng không nói ví von
Mang con tim khổng lồ
Trong vóc dáng của người tí hon
Họ nói tránh xa những cô gái mông to nhưng có vòng eo mi nhon
Ừ thì biết thế, biết thế nhưng mà anh vẫn quẹt phải
Tim em là mê cung, cách ngăn là bao nhiêu anh kẹt lại
Tình cảm đâu hề rẻ, em còn trẻ đã có tánh tiêu xài
Nhà không bán phế liệu, nhưng sao em có quá nhiều chai
I said, "Homie, xin đừng tin her, xin đừng cưới cô ta từ Tinder"
Thức giấc cạnh bên nhau đâu phải tình cảm, đôi khi là tình cờ
Mày nghĩ câu chuyện sẽ giống nếu như B Ray không là cưng?
Tên của em là Hân, sẽ cần vài tờ để làm thân
No-no, no-no, đó không phải tình yêu đâu đừng nhận nhầm
Nghe con số người yêu em kể thì ít nhất lấy nó nhân năm
I can be the one for you, but I can't be the one to stay
We can fuck like one or two, but after that I'm on my way
This 4.0 love
Let's be honest
Show me your worst
This 4.0 love
Ain't we all hurt?
Ain't we all hurt?
I said, "Homie, xin đừng tin her, she's full of lies
Rời khỏi vòng tay, cô ta còn về ôm ấp một ai
Homie, xin đừng tin her, điều đó là sai
Mật giết ruồi bâu nên xin đừng vì lời nói ngoài tai
Homie, xin đừng tin her
Ná na nà nà, ná na nà nà
Never trust no bitch
Never trust no bitch
Homie xin đừng tin her
Ná na nà nà, ná na nà nà
Never trust no bitch
Never trust no bitch
Hễ nghĩ gì anh là tiên ông
Tránh thị phị anh là tiên phong (thích luôn)
Tình anh trao em như là biển rộng
Thứ nó trao em chỉ là viễn vông (that's right)
Anh lướt face anh em toàn tim
Em thấy anh tim em toàn im
Em nói quen em phải bí mật
Hai đứa đi riêng vô rạp phim (tại sao?)
Phải bước sau từ đằng xa (why?)
Không được sánh vai như tình nhân
Không được công khai người ta (nửa lời)
Nỗi đau này nhân nghìn lần
Ây-da
Em ko phải là crush, em không phai là thứ gì khó cai
Gọi em là crush trong phone em anh lại là chú hai
Lời em hứa giờ mong manh vãi
Không muốn thấy mình trong tranh cãi
Đã có nó còn muốn bên anh hại
Đợi nó đá nhớ gọi phone anh lại
Anh hứa là ở bên em ngay
Dùng vòng tay này ôm em chặt
Anh không hứa sẽ khóc cùng em
Nhưng anh hứa sẽ cười vô trong mặt
Không sống tên như tên khờ
Từng mang nhớ thương hằng đêm
Ký ức xưa lu mờ chỉ mong trái tim mạnh lên
Anh với em không ngờ chỉ đi đến đây mà thôi (về đâu?)
Phải quên cái tên phải quên chiếc hôn mà ta đã trao nhau rồi
This 4.0 love
Let's be honest
Show me your worst
This 4.0 love
Ain't we all hurt?
Ain't we all hurt?
I said, "Homie, xin đừng tin her, she's full of lies"
Rời khỏi vòng tay, cô ta còn về ôm ấp một ai
Homie, xin đừng tin her, điều đó là sai
Mật giết ruồi bâu nên xin đừng vì lời nói ngoài tai
Homie xin đừng tin her
Ná na nà nà, ná na nà nà
Never trust no bitch
Never trust no bitch
Homie xin đừng tin her
Ná na nà nà, ná na nà nà
Never trust no bitch
Never trust no bitch
Ê, mấy anh em, chơi Tinder chứ đừng có tin her nha!

Ne crois pas Her (Live At Tết Tân Thời)

Uh-huh
Oh my-
Ayy yo, Masew, fais péter le son !
Ouais, D.V.D, allez !
Uh-oh, uh-oh
Tu sais, le petit gars de Mỹ Con
N'a pas grandi à Saïgon
Il vit sincèrement, sans métaphore
Avec un cœur énorme
Dans le corps d'un petit gars
Ils disent d'éviter les filles qui ont de gros culs mais une petite taille
Ouais, je sais, je sais, mais j'ai quand même swipé à droite
Ton cœur est un labyrinthe, combien de murs dois-je franchir pour rester coincé ?
Les sentiments n'ont pas de prix, tu es jeune et tu aimes dépenser
Ma maison n'est pas une casse, mais pourquoi as-tu autant de bouteilles ?
J'ai dit : « Mec, ne la crois pas, ne l'épouse pas sur Tinder »
Se réveiller l'un à côté de l'autre n'est pas forcément de l'amour, parfois c'est le hasard
Tu penses que l'histoire serait la même si B Ray n'était pas célèbre ?
Ton nom est Hân, il faudra quelques billets pour se rapprocher
Non, non, non, non, ce n'est pas de l'amour, ne te méprends pas
En écoutant le nombre de tes ex, il faut au moins le multiplier par cinq
Je peux être le bon pour toi, mais je ne peux pas être celui qui reste
On peut baiser une ou deux fois, mais après je m'en vais
Cet amour 4.0
Soyons honnêtes
Montre-moi ton pire côté
Cet amour 4.0
Ne sommes-nous pas tous blessés ?
Ne sommes-nous pas tous blessés ?
J'ai dit : « Mec, ne la crois pas, elle est pleine de mensonges
Quittant tes bras, elle retourne dans ceux d'un autre
Mec, ne la crois pas, c'est faux
Le miel attire les mouches, alors ne te laisse pas influencer par les paroles en l'air
Mec, ne la crois pas
Ná na nà nà, ná na nà nà
Ne fais confiance à aucune salope
Ne fais confiance à aucune salope
Mec, ne la crois pas
Ná na nà nà, ná na nà nà
Ne fais confiance à aucune salope
Ne fais confiance à aucune salope
Dès qu'il pense à quelque chose, il se prend pour un devin
Éviter les conflits, il est pionnier (j'adore)
L'amour que je te porte est aussi vaste que l'océan
Ce qu'il t'offre n'est qu'illusion (c'est vrai)
Je scrolle sur Facebook, mes amis sont tous amoureux
Tu me vois liker, tu restes silencieuse
Tu dis qu'il faut qu'on se voie en secret
On va au cinéma en amoureux (pourquoi ?)
Je dois marcher derrière toi (pourquoi ?)
On ne peut pas se tenir la main comme des amoureux
Je ne peux pas t'afficher (la moitié des mots)
Cette douleur est multipliée par mille
Aïe
Tu n'es pas un crush, tu n'es rien de difficile à oublier
Je t'appelle "mon crush" dans mon téléphone, mais je suis ton plan de secours
Tes promesses sont fragiles maintenant
Je ne veux pas me retrouver dans une dispute
Tu l'as déjà et tu me veux encore, c'est mal
Quand il te larguera, rappelle-moi
Je te promets d'être là pour toi
Je t'enlacerai fort
Je ne te promets pas de pleurer avec toi
Mais je te promets de rire au fond de moi
Je ne vivrai pas comme un idiot
J'ai porté le poids de nos souvenirs chaque nuit
Le passé s'estompe, j'espère juste que mon cœur deviendra plus fort
On n'aurait jamais cru qu'on en arriverait là (où ça ?)
Il faut oublier ton nom, oublier le baiser qu'on s'est donné
Cet amour 4.0
Soyons honnêtes
Montre-moi ton pire côté
Cet amour 4.0
Ne sommes-nous pas tous blessés ?
Ne sommes-nous pas tous blessés ?
J'ai dit : « Mec, ne la crois pas, elle est pleine de mensonges »
Quittant tes bras, elle retourne dans ceux d'un autre
Mec, ne la crois pas, c'est faux
Le miel attire les mouches, alors ne te laisse pas influencer par les paroles en l'air
Mec, ne la crois pas
Ná na nà nà, ná na nà nà
Ne fais confiance à aucune salope
Ne fais confiance à aucune salope
Mec, ne la crois pas
Ná na nà nà, ná na nà nà
Ne fais confiance à aucune salope
Ne fais confiance à aucune salope
Hé, les gars, jouez à Tinder, mais ne la croyez pas !