Cold World - B.Reith translation in German

Cold World

In a world full of bottled up pain, hurt and sorrow
Six people out of ten won′t want to wake up tomorrow
When thirty thousand children won't live through tomorrow
Malnutritioned and starved, stomachs empty and hollow
While the rest of us take every meal, breath and step for granted
Forgettin′ life was a gift in us a seed was planted
We've lost ourselves to this world, with it became enchanted
Our hearts were fertile soil but now they're rock harder than granite
On this populated planet one man will kill another man
To prove what he calls manhood but really it′s insanity
Can it be that all this pain, hurt and calamity
Is the derivative of sin committed by Adam and Eve
It gets worse, year after year statistics prove
That over 900, 000 kids suffer abuse
And that′s just in America, land of the free
Home of the brave where 34 percent of children can say
They have to face life without their biological father
So basketball and rap stars become their role models
And now they're supposed to choose right over wrong
When all their role model talks about is murder in his songs
It′s a known fact, this world is oh so cold
You could search your whole life across the whole entire globe
Just remember the prophesy from ages ago
"What prophet a man to gain the world yet forfeit his soul"

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

It′s a cold cold world
Don't lose yourself in it
Don't lose yourself in it

Ladies and gentlemen, let me just tell you
A little somethin′ that I think you could benefit from
When I was young I would pretend I was dumb and not raise my hand
So I didn′t come across as an intelligent one
'Cause back then it wasn′t cool to be smart
If you cared about school somehow that made you a loser at heart
It was a lie spread by kids that were to lazy to study
I was a fool to believe and let 'em shape me like puddy
Ain′t even funny, time starts flyin' so fast
Somebody kicked it into fifth gear and stepped on the gas
Old age will creep up like a snake in the grass
Before you know it, you′re dead lyin' in a casket
Everything we lived for didn't mean a thing
′Cause this cold world is temporary life in vane
So I search for what′s eternal submerge myself in the truth
Lord the only way to stay warm in this cold world is you

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

It′s a cold cold world
Don't lose yourself in it
Don′t lose yourself in it

Don't let this world grab a hold of you, take you in and mold you into somethin' you don′t want to be
′Cause when it's all said and done then, you can′t turn around and change a single thing

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

It′s a cold cold world
Don't lose yourself in it
Don't lose yourself in it

Cold world cold world
Don′t lose yourself in it
Don′t lose ourself in it

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

Kalte Welt

In einer Welt voller aufgestautem Schmerz, Leid und Kummer
Sechs von zehn Menschen wollen morgen nicht aufwachen
Wenn dreißigtausend Kinder den morgigen Tag nicht überleben werden
Unterernährt und ausgehungert, die Mägen leer und hohl
Während der Rest von uns jede Mahlzeit, jeden Atemzug und jeden Schritt für selbstverständlich hält
Vergessend, dass das Leben ein Geschenk war, in uns ein Same gepflanzt wurde
Wir haben uns an diese Welt verloren, sind von ihr verzaubert worden
Unsere Herzen waren fruchtbarer Boden, doch jetzt sind sie steinhart wie Granit
Auf diesem bevölkerten Planeten wird ein Mann einen anderen Mann töten
Um zu beweisen, was er Männlichkeit nennt, aber in Wahrheit ist es Wahnsinn
Kann es sein, dass all dieser Schmerz, dieses Leid und dieses Unheil
Die Folge der Sünde ist, die von Adam und Eva begangen wurde
Es wird schlimmer, Jahr für Jahr beweisen Statistiken
Dass über 900.000 Kinder Missbrauch erleiden
Und das nur in Amerika, dem Land der Freien
Heimat der Tapferen, wo 34 Prozent der Kinder sagen können
Dass sie das Leben ohne ihren leiblichen Vater meistern müssen
Also werden Basketball- und Rapstars zu ihren Vorbildern
Und jetzt sollen sie Richtig von Falsch unterscheiden
Wenn ihr Vorbild in seinen Liedern nur von Mord spricht
Es ist eine bekannte Tatsache, diese Welt ist ach so kalt
Du könntest dein ganzes Leben lang den gesamten Globus durchsuchen
Erinnere dich nur an die Prophezeiung von vor langer Zeit
"Was nützt es einem Menschen, die ganze Welt zu gewinnen, aber seine Seele zu verlieren"

Es ist eine kalte, kalte Welt
Verlier dich nicht darin
Verlier dich nicht darin

Es ist eine kalte, kalte Welt
Verlier dich nicht darin
Verlier dich nicht darin

Meine Damen und Herren, lasst mich euch nur sagen
Etwas Kleines, von dem ich denke, dass ihr davon profitieren könntet
Als ich jung war, tat ich so, als wäre ich dumm und meldete mich nicht
Damit ich nicht als der Intelligente rüberkam
Denn damals war es nicht cool, klug zu sein
Wenn dir die Schule wichtig war, machte dich das irgendwie zu einem Verlierer im Herzen
Es war eine Lüge, verbreitet von Kindern, die zu faul zum Lernen waren
Ich war ein Narr, es zu glauben und mich von ihnen formen zu lassen wie Knete
Ist nicht einmal lustig, die Zeit beginnt so schnell zu fliegen
Jemand hat in den fünften Gang geschaltet und Gas gegeben
Das Alter wird sich anschleichen wie eine Schlange im Gras
Ehe du dich versiehst, liegst du tot in einem Sarg
Alles, wofür wir lebten, bedeutete nichts
Denn diese kalte Welt ist ein vergängliches, eitles Leben
Also suche ich nach dem Ewigen, tauche ein in die Wahrheit
Herr, der einzige Weg, in dieser kalten Welt warm zu bleiben, bist Du

Es ist eine kalte, kalte Welt
Verlier dich nicht darin
Verlier dich nicht darin

Es ist eine kalte, kalte Welt
Verlier dich nicht darin
Verlier dich nicht darin

Lass nicht zu, dass diese Welt dich packt, dich einnimmt und dich zu etwas formt, das du nicht sein willst
Denn wenn alles gesagt und getan ist, kannst du dich nicht umdrehen und auch nur eine einzige Sache ändern

Es ist eine kalte, kalte Welt
Verlier dich nicht darin
Verlier dich nicht darin

Es ist eine kalte, kalte Welt
Verlier dich nicht darin
Verlier dich nicht darin

Kalte Welt, kalte Welt
Verlier dich nicht darin
Verlieren wir uns nicht darin

Es ist eine kalte, kalte Welt
Verlier dich nicht darin
Verlier dich nicht darin