Lyrics and translation B.Reith - Cold World

Cold World

In a world full of bottled up pain, hurt and sorrow
Six people out of ten won′t want to wake up tomorrow
When thirty thousand children won't live through tomorrow
Malnutritioned and starved, stomachs empty and hollow
While the rest of us take every meal, breath and step for granted
Forgettin′ life was a gift in us a seed was planted
We've lost ourselves to this world, with it became enchanted
Our hearts were fertile soil but now they're rock harder than granite
On this populated planet one man will kill another man
To prove what he calls manhood but really it′s insanity
Can it be that all this pain, hurt and calamity
Is the derivative of sin committed by Adam and Eve
It gets worse, year after year statistics prove
That over 900, 000 kids suffer abuse
And that′s just in America, land of the free
Home of the brave where 34 percent of children can say
They have to face life without their biological father
So basketball and rap stars become their role models
And now they're supposed to choose right over wrong
When all their role model talks about is murder in his songs
It′s a known fact, this world is oh so cold
You could search your whole life across the whole entire globe
Just remember the prophesy from ages ago
"What prophet a man to gain the world yet forfeit his soul"

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

It′s a cold cold world
Don't lose yourself in it
Don't lose yourself in it

Ladies and gentlemen, let me just tell you
A little somethin′ that I think you could benefit from
When I was young I would pretend I was dumb and not raise my hand
So I didn′t come across as an intelligent one
'Cause back then it wasn′t cool to be smart
If you cared about school somehow that made you a loser at heart
It was a lie spread by kids that were to lazy to study
I was a fool to believe and let 'em shape me like puddy
Ain′t even funny, time starts flyin' so fast
Somebody kicked it into fifth gear and stepped on the gas
Old age will creep up like a snake in the grass
Before you know it, you′re dead lyin' in a casket
Everything we lived for didn't mean a thing
′Cause this cold world is temporary life in vane
So I search for what′s eternal submerge myself in the truth
Lord the only way to stay warm in this cold world is you

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

It′s a cold cold world
Don't lose yourself in it
Don′t lose yourself in it

Don't let this world grab a hold of you, take you in and mold you into somethin' you don′t want to be
′Cause when it's all said and done then, you can′t turn around and change a single thing

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

It′s a cold cold world
Don't lose yourself in it
Don't lose yourself in it

Cold world cold world
Don′t lose yourself in it
Don′t lose ourself in it

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

Monde Cruel

Dans un monde rempli de douleur, de souffrance et de chagrin refoulés,
Six personnes sur dix ne voudront pas se réveiller demain.
Alors que trente mille enfants ne verront pas le jour se lever,
Mal nourris et affamés, l'estomac vide et creux,
Tandis que nous autres, nous tenons chaque repas, chaque respiration et chaque pas pour acquis,
Oubliant que la vie était un don, une graine plantée en nous.
Nous nous sommes perdus dans ce monde, envoûtés par ses charmes,
Nos cœurs étaient un sol fertile, mais maintenant ils sont plus durs que le granit.
Sur cette planète surpeuplée, un homme tuera un autre homme
Pour prouver ce qu'il appelle la virilité, mais qui n'est en réalité que folie.
Se pourrait-il que toute cette douleur, cette souffrance et cette calamité
Soient le fruit du péché commis par Adam et Ève ?
Cela empire d'année en année, les statistiques le prouvent,
Plus de 900 000 enfants sont victimes de maltraitance,
Et ce, rien qu'en Amérique, le pays de la liberté,
Le foyer des braves où 34 % des enfants peuvent dire
Qu'ils doivent affronter la vie sans leur père biologique.
Alors les stars du basket-ball et du rap deviennent leurs modèles,
Et on attend d'eux qu'ils fassent la différence entre le bien et le mal,
Alors que leurs modèles ne parlent que de meurtre dans leurs chansons.
C'est un fait connu, ce monde est si froid,
Tu pourrais passer ta vie entière à parcourir le monde,
Souviens-toi juste de la prophétie d'il y a des siècles :
« À quoi bon gagner le monde entier si c'est au prix de sa propre âme ?»

C'est un monde froid, froid,
Ne te perds pas dedans.
Ne te perds pas dedans.

C'est un monde froid, froid,
Ne te perds pas dedans.
Ne te perds pas dedans.

Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous dire
Une petite chose dont je pense que vous pourriez profiter.
Quand j'étais jeune, je faisais semblant d'être bête et je ne levais pas la main,
Pour ne pas passer pour un intelligent,
Parce qu'à l'époque, ce n'était pas cool d'être intelligent.
Si tu t'intéressais à l'école, ça faisait de toi un perdant dans l'âme.
C'était un mensonge propagé par des gamins trop paresseux pour étudier.
J'ai été assez idiot pour les croire et les laisser me modeler comme de la pâte à modeler.
Ce n'est même pas drôle, le temps commence à filer si vite,
Quelqu'un a mis la cinquième et a appuyé sur l'accélérateur.
La vieillesse vous surprendra comme un serpent dans l'herbe,
Et avant que vous ne vous en rendiez compte, vous serez mort, allongé dans un cercueil.
Tout ce pour quoi nous avons vécu n'aura servi à rien,
Parce que ce monde froid est une vie temporaire et vaine.
Alors je recherche ce qui est éternel, je me plonge dans la vérité.
Seigneur, la seule façon de rester au chaud dans ce monde froid, c'est toi.

C'est un monde froid, froid,
Ne te perds pas dedans.
Ne te perds pas dedans.

C'est un monde froid, froid,
Ne te perds pas dedans.
Ne te perds pas dedans.

Ne laisse pas ce monde te saisir, t'absorber et te modeler en quelque chose que tu ne veux pas être,
Parce que quand tout sera fini, tu ne pourras plus rien changer.

C'est un monde froid, froid,
Ne te perds pas dedans.
Ne te perds pas dedans.

C'est un monde froid, froid,
Ne te perds pas dedans.
Ne te perds pas dedans.

Monde cruel, monde cruel,
Ne te perds pas dedans.
Ne nous perdons pas dedans.

C'est un monde froid, froid,
Ne te perds pas dedans.
Ne te perds pas dedans.