The Comeback Kid - B.Reith translation in German

The Comeback Kid

I′m back by popular demand
Well, not really but my optimism's grand
A little success has got me in the jam
Never though I′d say I got to many fans
You can thank my face for that, I mean wait
Myspace, Facebook, let's face the facts
I'm at the bottom of the charts but we aimin′ high
Kinda hard when they still can′t say your name right
Took some time away from the game
Came back same thing though times have changed
I'm no longer that dude from that 70′s show
Now I'm the guy who′s video is in American Eagle
I stay fly like eagles got hair like the Beatles
Spit truth for the people just call this a sequel
We get knocked down but we get right back up
Keep on comin' back, we keep on comin′ back for more
There is a fire, burns deep inside us
We're the comeback kids, kids, we're the comeback kids
Round 2, they′re askin′ what's new
How you gonna comeback B, what you gonna do?
Took a couple shots to the face from some critics
Can′t imagine what they gonna say when they hear this
I'm done tryin′ to fit in, thought about quittin'
Can′t stop now, we can't afford to give in
Learned my lesson through facin' opposition
If life doesn′t hurt then we′re not really livin'
So we take punch after punch like
Cassius Clay or Sugar Ray you see
This hard knock life might make my heart break
But you ain′t gonna make no quitter out of me
Keep fightin' ′til the war is won
Comeback kid lion heart champion, let's go
We get knocked down but we get right back up
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
There is a fire, burns deep inside us
We're the comeback kids, kids, we′re the comeback kids
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
Keep, keep comin′ back for more
Keep, keep comin' back for more
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
Keep, keep comin′ back for more
Keep, keep comin' back for more
I'm back, I gotta manager now
He′s 6′4, black and his name is Cal
If you got a problem, yo, he'll solve it
I got a style they still don′t know what to call it
I've been on the grind since L.J. was a Hornet
Way before the days of Chris Paul in New Orleans
Back in the days of M. Jackson and Jordan
I was on that 8-track reel to reel recordin′
And I still gotta pay to get on
Paid my dues yet I still can't pay my loans
Couldn′t find a hot beat so I made my own
Couldn't find a hot street so we paved a road
Hey, Mr. DJ, keep playin' my song
While you′re at it could you please stop sayin′ my name wrong?
Keep fightin' to the break-break of dawn
Comeback kids never quit always stay strong
We get knocked down but we get right back up
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
There is a fire, burns deep inside us
We′re the comeback kids, kids, we're the comeback kids
We get knocked down but we get right back up
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
There is a fire, burns deep inside us
We're the comeback kids, kids, we′re the comeback kids

Das Comeback-Kid

Ich bin zurück auf vielfachen Wunsch
Naja, nicht wirklich, aber mein Optimismus ist großartig
Ein kleiner Erfolg hat mich in die Klemme gebracht
Hätte nie gedacht, dass ich sagen würde, ich hätte zu viele Fans
Dafür kannst du meinem Gesicht danken, ich meine, warte
Myspace, Facebook, sehen wir den Tatsachen ins Auge
Ich bin am unteren Ende der Charts, aber wir zielen hoch
Ziemlich schwer, wenn sie deinen Namen immer noch nicht richtig aussprechen können
Nahm mir eine Auszeit vom Spiel
Kam zurück, selbe Sache, obwohl sich die Zeiten geändert haben
Ich bin nicht mehr dieser Typ aus dieser 70er-Jahre-Show
Jetzt bin ich der Typ, dessen Video bei American Eagle läuft
Ich bleibe fly wie Adler, hab Haare wie die Beatles
Spucke Wahrheit für die Leute, nenn das einfach eine Fortsetzung
Wir werden niedergeschlagen, aber wir stehen direkt wieder auf
Kommen immer wieder zurück, wir kommen immer wieder zurück für mehr
Da ist ein Feuer, brennt tief in uns
Wir sind die Comeback-Kids, Kids, wir sind die Comeback-Kids
Runde 2, sie fragen, was neu ist
Wie wirst du zurückkommen, B, was wirst du tun?
Hab ein paar Schläge ins Gesicht von einigen Kritikern einstecken müssen
Kann mir nicht vorstellen, was sie sagen werden, wenn sie das hören
Ich bin fertig damit, mich anzupassen, dachte ans Aufhören
Kann jetzt nicht aufhören, wir können es uns nicht leisten, nachzugeben
Habe meine Lektion gelernt, indem ich mich Widerstand gestellt habe
Wenn das Leben nicht wehtut, dann leben wir nicht wirklich
Also nehmen wir Schlag um Schlag hin wie
Cassius Clay oder Sugar Ray, siehst du
Dieses harte Leben könnte mein Herz brechen
Aber du wirst keinen Aufgeber aus mir machen
Kämpfe weiter, bis der Krieg gewonnen ist
Comeback-Kid, Löwenherz-Champion, los geht's
Wir werden niedergeschlagen, aber wir stehen direkt wieder auf
Kommen immer wieder zurück, wir kommen immer wieder zurück für mehr
Da ist ein Feuer, brennt tief in uns
Wir sind die Comeback-Kids, Kids, wir sind die Comeback-Kids
Kommen immer wieder zurück, wir kommen immer wieder zurück für mehr
Kommen, kommen immer wieder zurück für mehr
Kommen, kommen immer wieder zurück für mehr
Kommen immer wieder zurück, wir kommen immer wieder zurück für mehr
Kommen, kommen immer wieder zurück für mehr
Kommen, kommen immer wieder zurück für mehr
Ich bin zurück, ich habe jetzt einen Manager
Er ist 1,93 m groß, schwarz und sein Name ist Cal
Wenn du ein Problem hast, yo, er wird es lösen
Ich habe einen Stil, den sie immer noch nicht benennen können
Ich bin am Schuften, seit L.J. bei den Hornets war
Lange vor den Tagen von Chris Paul in New Orleans
Damals, in den Tagen von M. Jackson und Jordan
Ich war auf dieser 8-Spur-Bandmaschine am Aufnehmen
Und ich muss immer noch bezahlen, um draufzukommen
Habe meinen Beitrag geleistet, kann aber immer noch meine Kredite nicht bezahlen
Konnte keinen heißen Beat finden, also habe ich meinen eigenen gemacht
Konnte keine heiße Straße finden, also haben wir eine Straße gepflastert
Hey, Mr. DJ, spiel weiter mein Lied
Und wenn du schon dabei bist, könntest du bitte aufhören, meinen Namen falsch auszusprechen?
Kämpfe weiter bis zum Morgengrauen
Comeback-Kids geben niemals auf, bleiben immer stark
Wir werden niedergeschlagen, aber wir stehen direkt wieder auf
Kommen immer wieder zurück, wir kommen immer wieder zurück für mehr
Da ist ein Feuer, brennt tief in uns
Wir sind die Comeback-Kids, Kids, wir sind die Comeback-Kids
Wir werden niedergeschlagen, aber wir stehen direkt wieder auf
Kommen immer wieder zurück, wir kommen immer wieder zurück für mehr
Da ist ein Feuer, brennt tief in uns
Wir sind die Comeback-Kids, Kids, wir sind die Comeback-Kids