Lyrics and translation B.Reith - The Comeback Kid

The Comeback Kid

I′m back by popular demand
Well, not really but my optimism's grand
A little success has got me in the jam
Never though I′d say I got to many fans
You can thank my face for that, I mean wait
Myspace, Facebook, let's face the facts
I'm at the bottom of the charts but we aimin′ high
Kinda hard when they still can′t say your name right
Took some time away from the game
Came back same thing though times have changed
I'm no longer that dude from that 70′s show
Now I'm the guy who′s video is in American Eagle
I stay fly like eagles got hair like the Beatles
Spit truth for the people just call this a sequel
We get knocked down but we get right back up
Keep on comin' back, we keep on comin′ back for more
There is a fire, burns deep inside us
We're the comeback kids, kids, we're the comeback kids
Round 2, they′re askin′ what's new
How you gonna comeback B, what you gonna do?
Took a couple shots to the face from some critics
Can′t imagine what they gonna say when they hear this
I'm done tryin′ to fit in, thought about quittin'
Can′t stop now, we can't afford to give in
Learned my lesson through facin' opposition
If life doesn′t hurt then we′re not really livin'
So we take punch after punch like
Cassius Clay or Sugar Ray you see
This hard knock life might make my heart break
But you ain′t gonna make no quitter out of me
Keep fightin' ′til the war is won
Comeback kid lion heart champion, let's go
We get knocked down but we get right back up
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
There is a fire, burns deep inside us
We're the comeback kids, kids, we′re the comeback kids
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
Keep, keep comin′ back for more
Keep, keep comin' back for more
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
Keep, keep comin′ back for more
Keep, keep comin' back for more
I'm back, I gotta manager now
He′s 6′4, black and his name is Cal
If you got a problem, yo, he'll solve it
I got a style they still don′t know what to call it
I've been on the grind since L.J. was a Hornet
Way before the days of Chris Paul in New Orleans
Back in the days of M. Jackson and Jordan
I was on that 8-track reel to reel recordin′
And I still gotta pay to get on
Paid my dues yet I still can't pay my loans
Couldn′t find a hot beat so I made my own
Couldn't find a hot street so we paved a road
Hey, Mr. DJ, keep playin' my song
While you′re at it could you please stop sayin′ my name wrong?
Keep fightin' to the break-break of dawn
Comeback kids never quit always stay strong
We get knocked down but we get right back up
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
There is a fire, burns deep inside us
We′re the comeback kids, kids, we're the comeback kids
We get knocked down but we get right back up
Keep on comin′ back, we keep on comin' back for more
There is a fire, burns deep inside us
We're the comeback kids, kids, we′re the comeback kids

Le retour du champion

Je suis de retour à la demande générale
Enfin, pas vraiment, mais mon optimisme est grand
Un peu de succès m'a mis dans le pétrin
Je n'aurais jamais cru dire que j'avais autant de fans
Tu peux remercier mon visage pour ça, enfin attends
Myspace, Facebook, regardons les choses en face
Je suis en bas des charts mais on vise haut
C'est un peu difficile quand ils n'arrivent toujours pas à prononcer ton nom correctement
J'ai pris un peu de recul par rapport au jeu
Je suis revenu, c'est toujours la même chose, mais les temps ont changé
Je ne suis plus ce mec de cette série des années 70
Maintenant, je suis le gars dont la vidéo est dans American Eagle
Je vole comme un aigle, j'ai les cheveux comme les Beatles
Je crache la vérité pour les gens, appelle ça une suite
On nous met à terre, mais on se relève immédiatement
On continue à revenir, on en redemande
Il y a un feu qui brûle au plus profond de nous
Nous sommes les rois du retour, les gars, nous sommes les rois du retour
Round 2, ils demandent ce qu'il y a de nouveau
Comment tu vas faire ton retour, B, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai pris quelques coups de la part de certains critiques
J'imagine même pas ce qu'ils vont dire quand ils vont entendre ça
J'en ai marre d'essayer de m'intégrer, j'ai pensé à tout abandonner
On ne peut pas s'arrêter maintenant, on ne peut pas se permettre de céder
J'ai appris ma leçon en faisant face à l'opposition
Si la vie ne fait pas mal, c'est qu'on ne vit pas vraiment
Alors on encaisse les coups les uns après les autres comme
Cassius Clay ou Sugar Ray, tu vois
Cette vie difficile pourrait bien me briser le cœur
Mais tu ne feras pas de moi un lâcheur
Continue à te battre jusqu'à ce que la guerre soit gagnée
Le roi du retour, le cœur de lion, le champion, c'est parti
On nous met à terre, mais on se relève immédiatement
On continue à revenir, on en redemande
Il y a un feu qui brûle au plus profond de nous
Nous sommes les rois du retour, les gars, nous sommes les rois du retour
On continue à revenir, on en redemande
On continue, on continue à en redemander
On continue, on continue à en redemander
On continue à revenir, on en redemande
On continue, on continue à en redemander
On continue, on continue à en redemander
Je suis de retour, j'ai un manager maintenant
Il mesure 1m90, il est noir et il s'appelle Cal
Si tu as un problème, yo, il le réglera
J'ai un style qu'ils ne savent toujours pas comment appeler
Je suis dans le coup depuis que L.J. était un Hornet
Bien avant l'époque de Chris Paul à la Nouvelle-Orléans
À l'époque de M. Jackson et Jordan
J'étais sur cette bande magnétique 8 pistes
Et je dois encore payer pour y arriver
J'ai payé ma dette, mais je n'arrive toujours pas à rembourser mes prêts
Je n'arrivais pas à trouver un bon beat, alors j'ai créé le mien
On ne trouvait pas de bonne rue, alors on a pavé une route
Hé, M. le DJ, continue à passer ma chanson
Pendant que tu y es, est-ce que tu pourrais arrêter de mal prononcer mon nom ?
Continue à te battre jusqu'au bout de la nuit
Les rois du retour n'abandonnent jamais, ils restent forts
On nous met à terre, mais on se relève immédiatement
On continue à revenir, on en redemande
Il y a un feu qui brûle au plus profond de nous
Nous sommes les rois du retour, les gars, nous sommes les rois du retour
On nous met à terre, mais on se relève immédiatement
On continue à revenir, on en redemande
Il y a un feu qui brûle au plus profond de nous
Nous sommes les rois du retour, les gars, nous sommes les rois du retour