Lyrics and translation B.S.H feat. Serk - Herz

Herz

Vielleicht hast du′s schon gemerkt,
Ich suche mein Herz.
Irgendwo ganz weit entfernt,
Versteckt sich mein Herz.
Ich hab's nun gemerkt,
Ich denke, du bist es wert,
Aber jetzt find ich′s nicht mehr.
Irgendwo versteckt sich mein Herz.

Dieses taube Glück,
Was ich nur vom Frustsaufen kannte,
Kommt bei dir bei jedem Kuss auf die Wange.
Ich komm nicht klar,
Ich weiß nicht damit umzugehen.
Ich bin verwirrt,
Das ist scheiße oder wunderschön.
Jahrelang geschafft eine feste Bindung abzublocken,
Schnell ab zu rocken,
Um nirgendwo an zudocken.
Ich kenn mich aus,
Ich hab's probiert und versaut.
Ich hab verlernt wie man liebt und vertraut.
Irgendwas ist anders,
Seit du in mein Leben tratst.
Doch wie eben schon gesagt,
Seh ich eben schwarz.
Ich hab mein Herz so verdammt gut versteckt,
Dass ich selbst nicht mehr weiß wo es steckt.

Vielleicht hast du's schon gemerkt,
(Okay)
Ich suche mein Herz.
Irgendwo ganz weit entfernt,
(Let′s go)
Versteckt sich mein Herz.
(Aha, aha)
Ich hab′s nun gemerkt,
(Okay)
Ich denke, du bist es wert,
Aber jetzt find ich's nicht mehr.
(Let′s go)
Irgendwo versteckt sich mein Herz.

Ich merk's im Bauch,
Dass da irgendetwas abgeht,
Dass du dich von den andern Weibern abhebst.
Neben dir bin ich nichtder Pausenclown.
Es ist die Art wie du mir in die Augen schaust.
Bleibe standfest mit meinen ganz harten Macken.
Du bist kurz davor meinen Panzer zu knacken.
Und ich merk dass ich nicht mehr der selbe bin,
Soll einer diese Welt verstehen.
Es ist anders,
Seit ich dich traf,
Bin ich nicht mehr ganz so am Arsch.
Doch ich hab mein Herz leider so gut versteckt,
Dass ich selber nicht mehr weiß wo es steckt.

Vielleicht hast du′s schon gemerkt,
(Okay)
Ich suche mein Herz.
Irgendwo ganz weit entfernt,
(Let's go)
Versteckt sich mein Herz.
(Aha aha)
Ich hab′s nun gemerkt,
(Okay)
Ich denke, du bist es wert,
Aber jetzt find ich's nicht mehr.
(Let's go)
Irgendwo versteckt sich mein Herz.

Hey Hey Hey
Ich hab′s in nen Tresor gepackt,
Noch ne Kette drum gemacht
Und der Schlüssel flog im hohen Bogen
über meine Schultern.
Kenn ne Karte von dem Ort,
Hab′s vergraben und vergessen,
Dass es noch einmal gebraucht wird.
Damit konnte keiner rechnen.

(Hey hey hey)
Vielleicht hast du's schon gemerkt,
(Okay)
Ich suche mein Herz.
Irgendwo ganz weit entfernt,
(Let′s go)
Versteckt sich mein Herz.
(Aha aha)
Ich hab's nun gemerkt,
(Okay)
Ich denke, du bist es wert,
Aber jetzt find ich′s nicht mehr.
(Let's go)
Irgendwo versteckt sich mein Herz.

Vielleicht hast du′s schon gemerkt,
(Okay)
Ich suche mein Herz.
Irgendwo ganz weit entfernt,
(Let's go)
Versteckt sich mein Herz.
(Aha aha)
Ich hab's nun gemerkt,
(Okay)
Ich denke, du bist es wert,
Aber jetzt find ich′s nicht mehr.
(Let′s go)
Irgendwo versteckt sich mein Herz.

Cœur

Peut-être l'as-tu déjà remarqué,
Je cherche mon cœur.
Quelque part très loin,
Mon cœur se cache.
Je l'ai maintenant compris,
Je pense que tu en vaux la peine,
Mais maintenant je ne le trouve plus.
Quelque part, mon cœur se cache.

Ce bonheur engourdi,
Que je ne connaissais que par les cuites à l'amertume,
Avec toi, il me monte aux joues à chaque baiser.
Je ne comprends pas,
Je ne sais pas comment gérer ça.
Je suis confus,
C'est nul ou magnifique.
Pendant des années, j'ai réussi à bloquer tout attachement,
À filer vite fait,
Pour ne m'amarrer nulle part.
Je m'y connais,
J'ai essayé et j'ai tout gâché.
J'ai désappris à aimer et à faire confiance.
Quelque chose a changé,
Depuis que tu es entrée dans ma vie.
Mais comme je viens de le dire,
Je ne vois que du noir.
J'ai tellement bien caché mon cœur,
Que je ne sais même plus où il est.

Peut-être l'as-tu déjà remarqué,
(Okay)
Je cherche mon cœur.
Quelque part très loin,
(C'est parti)
Mon cœur se cache.
(Aha, aha)
Je l'ai maintenant compris,
(Okay)
Je pense que tu en vaux la peine,
Mais maintenant je ne le trouve plus.
(C'est parti)
Quelque part, mon cœur se cache.

Je le sens dans mon ventre,
Qu'il se passe quelque chose,
Que tu te démarques des autres filles.
À tes côtés, je ne suis pas le clown de service.
C'est ta façon de me regarder dans les yeux.
Je reste ferme avec mes airs de dur à cuire.
Tu es sur le point de briser ma carapace.
Et je me rends compte que je ne suis plus le même,
Que quelqu'un comprenne ce monde.
C'est différent,
Depuis que je t'ai rencontrée,
Je ne suis plus autant à côté de la plaque.
Mais j'ai malheureusement si bien caché mon cœur,
Que je ne sais plus où il est.

Peut-être l'as-tu déjà remarqué,
(Okay)
Je cherche mon cœur.
Quelque part très loin,
(C'est parti)
Mon cœur se cache.
(Aha aha)
Je l'ai maintenant compris,
(Okay)
Je pense que tu en vaux la peine,
Mais maintenant je ne le trouve plus.
(C'est parti)
Quelque part, mon cœur se cache.

Hey Hey Hey
Je l'ai mis dans un coffre-fort,
J'ai mis une chaîne autour
Et la clé s'est envolée dans les airs
par-dessus mes épaules.
Je connais une carte de l'endroit,
Je l'ai enterré et j'ai oublié,
Qu'il serait de nouveau utile un jour.
Personne ne pouvait s'y attendre.

(Hey hey hey)
Peut-être l'as-tu déjà remarqué,
(Okay)
Je cherche mon cœur.
Quelque part très loin,
(C'est parti)
Mon cœur se cache.
(Aha aha)
Je l'ai maintenant compris,
(Okay)
Je pense que tu en vaux la peine,
Mais maintenant je ne le trouve plus.
(C'est parti)
Quelque part, mon cœur se cache.

Peut-être l'as-tu déjà remarqué,
(Okay)
Je cherche mon cœur.
Quelque part très loin,
(C'est parti)
Mon cœur se cache.
(Aha aha)
Je l'ai maintenant compris,
(Okay)
Je pense que tu en vaux la peine,
Mais maintenant je ne le trouve plus.
(C'est parti)
Quelque part, mon cœur se cache.