Lyrics and translation B.S.H - Das letzte Mal

Das letzte Mal

Ich geh zum letzten Mal den Schulgang entlang
Zum letzten Mal setz ich meine Tags an die Wand
Und noch mal aus Kummer was in Arm ritzen
Das allerletzte mal hier beim Nachsitzen
Nicht zur Schule gehen, chilln auf der Badewiese
Das ist das allerletzte mal, dass ich ein Tadel kriege
Und noch einmal jeden Schleimer zittern lassen
Und zum letzten Mal im Block einen dicken machen
Noch einmal von der Polizei gesucht werden
Noch einmal von der Polizei besucht werden
Zum letzten Mal werd ich hier in den Knast gesteckt
Zum letzten Mal denken, dass ich hier im Knast verreck
Die letzte Party, die letzte Flasche ex
Zum allerletzten mal der erste Sex
Und zum letzten Mal küss ich meine Jugendliebe
Und ich weiß, dass ich so etwas nie wieder kriege

Chorus:
Es war mir eine Ehre für Sie aufzutreten
Ich hoffe, dass Sie davon lernen und darüber reden
Auf dass ich nicht in Vergessenheit gerate
Ich signiere Ihnen gerne ihre Eintrittskarte
Dann heißt es für Sie alle eine gute Nacht
Bon nuite, das hier hat mir Spaß gemacht
Vielen Dank, dass Sie meine Gäste waren
Jetzt fickt euch alle; das hier war das letzte Mal

Vers:
Das war das letzte Mal mit Bus und Bahn
Mit der BVG noch einmal übern Ku'Damm fahren
Meine Fresse siehst du noch mal beim Arbeitsamt
Noch einmal hol ich meine Sachen aus dem Kleiderschrank
Das letzte Mal geh ich noch die Teller waschen
Das mit Rap wusste ich würde zu mir besser passen
Noch einmal mein alten Job mit festen Zeiten
Nebenbei undercover meine Texte schreiben
Noch einmal träumen, dass ich Rapper werde
Noch mal zum Mic greifen, noch mal dieses Kontroverse
Das ist das letzt mal rappen auf der 4-Spur
Ghettorap pur; rappen bis um 4 Uhr
Ich nerv zum letzten Mal; ich hab keine Kohle aldo
Und zum letzten Mal drop ich mein Soloalbum
Und noch einmal Rap braucht kein Abitur
Ich sag's zum letzten Mal Rap braucht kein Abitur

2x Chorus:
Es war mir eine Ehre für Sie aufzutreten
Ich hoffe, dass Sie davon lernen und darüber reden
Auf dass ich nicht in Vergessenheit gerate
Ich signiere Ihnen gerne ihre Eintrittskarte
Dann heißt es für Sie alle eine gute Nacht
Bon nuite; das hier hat mir Spaß gemacht
Vielen Dank, dass Sie meine Gäste waren
Jetzt fickt euch alle; das hier war das letzte Mal

La dernière fois

Je marche dans le couloir de l'école pour la dernière fois
Pour la dernière fois, je mets mes tags sur le mur
Et encore une fois, je me scarifie de chagrin
La dernière fois que je suis ici pour faire mes devoirs
Ne pas aller à l'école, chiller sur la plage
C'est la dernière fois que je me fais engueuler
Et encore une fois, je fais trembler tous les lèche-bottes
Et pour la dernière fois, je fais un gros truc dans le quartier
Encore une fois, la police me recherche
Encore une fois, la police me rend visite
Pour la dernière fois, je vais être mis en prison ici
Pour la dernière fois, je pense que je vais mourir en prison ici
La dernière fête, la dernière bouteille à finir
La dernière fois pour le premier sexe
Et pour la dernière fois, j'embrasse mon amour de jeunesse
Et je sais que je ne retrouverai plus jamais quelque chose comme ça

Chorus:
C'était un honneur pour moi de jouer devant vous
J'espère que vous allez en tirer des leçons et en parler
Pour que je ne sois pas oublié
Je signe volontiers votre billet d'entrée
Alors, bonne nuit à tous
Bonne nuit, j'ai bien aimé ça
Merci d'avoir été mes invités
Maintenant, allez vous faire foutre, c'était la dernière fois

Verse:
C'était la dernière fois en bus et en train
Faire un dernier tour sur le Ku'Damm avec la BVG
Ma gueule, tu la vois encore une fois au Pôle Emploi
Encore une fois, je vais chercher mes affaires dans l'armoire
La dernière fois que je vais faire la vaisselle
J'ai su que le rap me correspondrait mieux
Encore une fois, mon ancien travail avec des horaires fixes
En attendant, écrire mes textes en cachette
Encore une fois, rêver de devenir rappeur
Encore une fois, prendre le micro, encore une fois, cette controverse
C'est la dernière fois que je rappe sur la 4 pistes
Du rap de ghetto pur, rapper jusqu'à 4 heures du matin
Je te fais chier pour la dernière fois, je n'ai pas d'argent, mec
Et pour la dernière fois, je sors mon album solo
Et encore une fois, le rap n'a pas besoin de bac
Je le dis pour la dernière fois, le rap n'a pas besoin de bac

2x Chorus:
C'était un honneur pour moi de jouer devant vous
J'espère que vous allez en tirer des leçons et en parler
Pour que je ne sois pas oublié
Je signe volontiers votre billet d'entrée
Alors, bonne nuit à tous
Bonne nuit, j'ai bien aimé ça
Merci d'avoir été mes invités
Maintenant, allez vous faire foutre, c'était la dernière fois