Lyrics and translation B.S.H - Das letzte Mal

Das letzte Mal

Ich geh zum letzten Mal den Schulgang entlang
Zum letzten Mal setz ich meine Tags an die Wand
Und noch mal aus Kummer was in Arm ritzen
Das allerletzte mal hier beim Nachsitzen
Nicht zur Schule gehen, chilln auf der Badewiese
Das ist das allerletzte mal, dass ich ein Tadel kriege
Und noch einmal jeden Schleimer zittern lassen
Und zum letzten Mal im Block einen dicken machen
Noch einmal von der Polizei gesucht werden
Noch einmal von der Polizei besucht werden
Zum letzten Mal werd ich hier in den Knast gesteckt
Zum letzten Mal denken, dass ich hier im Knast verreck
Die letzte Party, die letzte Flasche ex
Zum allerletzten mal der erste Sex
Und zum letzten Mal küss ich meine Jugendliebe
Und ich weiß, dass ich so etwas nie wieder kriege

Chorus:
Es war mir eine Ehre für Sie aufzutreten
Ich hoffe, dass Sie davon lernen und darüber reden
Auf dass ich nicht in Vergessenheit gerate
Ich signiere Ihnen gerne ihre Eintrittskarte
Dann heißt es für Sie alle eine gute Nacht
Bon nuite, das hier hat mir Spaß gemacht
Vielen Dank, dass Sie meine Gäste waren
Jetzt fickt euch alle; das hier war das letzte Mal

Vers:
Das war das letzte Mal mit Bus und Bahn
Mit der BVG noch einmal übern Ku'Damm fahren
Meine Fresse siehst du noch mal beim Arbeitsamt
Noch einmal hol ich meine Sachen aus dem Kleiderschrank
Das letzte Mal geh ich noch die Teller waschen
Das mit Rap wusste ich würde zu mir besser passen
Noch einmal mein alten Job mit festen Zeiten
Nebenbei undercover meine Texte schreiben
Noch einmal träumen, dass ich Rapper werde
Noch mal zum Mic greifen, noch mal dieses Kontroverse
Das ist das letzt mal rappen auf der 4-Spur
Ghettorap pur; rappen bis um 4 Uhr
Ich nerv zum letzten Mal; ich hab keine Kohle aldo
Und zum letzten Mal drop ich mein Soloalbum
Und noch einmal Rap braucht kein Abitur
Ich sag's zum letzten Mal Rap braucht kein Abitur

2x Chorus:
Es war mir eine Ehre für Sie aufzutreten
Ich hoffe, dass Sie davon lernen und darüber reden
Auf dass ich nicht in Vergessenheit gerate
Ich signiere Ihnen gerne ihre Eintrittskarte
Dann heißt es für Sie alle eine gute Nacht
Bon nuite; das hier hat mir Spaß gemacht
Vielen Dank, dass Sie meine Gäste waren
Jetzt fickt euch alle; das hier war das letzte Mal

Последний раз

Я иду в последний раз по школьному коридору,
В последний раз вешаю куртку на вешалку.
И ещё разок, от тоски, режу руку,
В последний раз остаюсь здесь после уроков.
Не пойду в школу, буду балдеть на пляже,
Это в последний раз, когда получаю выговор.
И ещё разок заставлю всех подлиз дрожать,
И в последний раз нарисую в тетрадке хер.
Ещё разок буду в розыске у ментов,
Ещё раз ко мне нагрянут легавые.
В последний раз меня посадят в эту тюрьму,
В последний раз подумаю, что сдохну в тюрьме.
Последняя вечеринка, последняя бутылка до дна,
В последний раз – первый секс.
И в последний раз целую мою школьную любовь,
И знаю, что такого больше не будет.

Припев:
Для меня было честью выступить перед тобой,
Надеюсь, ты извлечёшь из этого урок и расскажешь всем,
Чтобы я не канул в Лету.
Я с радостью подпишу тебе твой билет на концерт.
А теперь всем вам – спокойной ночи,
Бон нюи, детка, мне было весело.
Спасибо, что были моими гостями,
А теперь пошли вы все на хер; это было в последний раз.

Куплет:
Это была последняя поездка на автобусе и метро,
В последний раз проедусь по Ку’дамму на поезде.
Ещё разок увидишь мою харю в службе занятости,
Ещё раз заберу вещи из шкафа.
Последний раз мою тарелки,
Это рэп-дерьмо, я знал, что оно мне подойдёт больше.
Ещё раз – моя старая работа с фиксированным графиком,
А под прикрытием буду писать свои тексты.
Ещё раз помечтаю о том, что стану рэпером,
Ещё раз возьму микрофон, ещё раз – эта противоречивость.
Это последний раз, когда читаю рэп на четырёхдорожечном,
Чистейший гетто-рэп; читаю до четырёх утра.
Надоедаю в последний раз; у меня нет бабла, поэтому
И в последний раз выпускаю свой сольный альбом.
И ещё раз: рэпу не нужен аттестат,
Говорю в последний раз: рэпу не нужен аттестат.

2x Припев:
Для меня было честью выступить перед тобой,
Надеюсь, ты извлечёшь из этого урок и расскажешь всем,
Чтобы я не канул в Лету.
Я с радостью подпишу тебе твой билет на концерт.
А теперь всем вам – спокойной ночи,
Бон нюи, детка, мне было весело.
Спасибо, что были моими гостями,
А теперь пошли вы все на хер; это было в последний раз.