Lyrics and translation B.S.H - Der Block bleibt stehen

Der Block bleibt stehen

Das is für dich
Das sind Geschichten die nur das leben schreiben können
Wahre Geschichten
Es kann jeden treffen

An weiß nie was auf einen zukommt
Früher war er nur der Junge der mit "latin cans" U-Bahn Züge zubombt
Dann kam die erste Gang, er wurde Gangmember
Er nannte sich nicht mehr Writer sondern Gangbanger
Er liebt die Gang, weil er die Mutter nicht kennt
So dass er draußen rumhängt
Und den Unterricht schwänzt
Und sein Vater war ihm eh egal
Er konnte tun und lassen was er will
Solange er hier draußen chillt
Er zog den Leuten ihre Handys ab
Er hoffte dass es mit dem großen Geld endlich klappt
Er hat gedacht es kann hier ewig so weiter gehen
Doch es ist so im leben
Dass die Menschen sich immer zweimal sehen
In der Siedlung fing er sich an mit dem Typen zu boxen
(Und bekam ein Stich)
Man konnte die Blutung nicht stoppen
Und er starb
Und wieder war es einer mehr
Und wie der junge hieß
Weiß heute keiner mehr

Das Leben geht hier weiter, manchen geht es gut und manchen nicht
Die ficken und der wird gefickt
Doch der Block bleibt stehen und du stirbst in ketten
Denn wer heute stirbt ist dann schon ab morgen vergessen

Das Leben geht hier weiter, manchen geht es gut und manchen nicht
Die ficken und der wird gefickt
Doch der Block bleibt stehen und du stirbst in ketten
Denn wer heute stirbt ist dann schon ab morgen vergessen

Sie war erst 17 halb deutsch, halb polnisch
Ihr Vater akzeptierte ihren Freund nicht
Sie wurde streng erzogen
Ihr Vater meint er müsste aufpassen
Keine ausnahmen sie durfte kein drauf machen
Statt zur schule ging sie jeden morgen sich mit ihrem Freund treffen
Dachte es kann nichts passieren, doch der Vater hat es mitgekriegt
Hat ihr ne Schelle verpasst, dem freund ne Schelle verpasst
Und sie in Keller gebracht und schlug sie hart zusammen
Wie? Na, wie ein Wichser eben
Und danach wollte dieses Mädchen nicht mehr leben
Und ihr Freund ließ sie im Stich
Er hatte zwei Tage später schon ne neue die er fickt
Dieses Leben ist verrückt
Sie ging auf das höchste Haus was in der Siedlung steht
(Sie sprang)
Sie hat es nicht überlebt
Und wieder war es eine mehr
Und wie das Mädchen hieß
Weiß heute keiner mehr!

Das Leben geht hier weiter, manchen geht es gut und manchen nicht
Die ficken und der wird gefickt
Doch der Block bleibt stehen und du stirbst in ketten
Denn wer heute stirbt ist dann schon ab morgen vergessen

Das Leben geht hier weiter, manchen geht es gut und manchen nicht
Die ficken und der wird gefickt
Doch der Block bleibt stehen und du stirbst in ketten
Denn wer heute stirbt ist dann schon ab morgen vergessen

Wenn du heute stirbst
Ist jeder morgen vergessen
Und jeder feiert weiter
So ist das leben

Le bloc reste debout

C'est pour toi
Ce sont des histoires que seule la vie peut écrire
Des histoires vraies
Ca peut arriver à tout le monde

On ne sait jamais ce qui nous attend
Avant, il n'était que le jeune homme qui bombardait les métros avec des "latin cans"
Puis est venu le premier gang, il est devenu un membre de gang
Il ne s'appelait plus Writer mais Gangbanger
Il aime le gang parce qu'il ne connaît pas sa mère
Alors il traîne dehors
Et il sèche les cours
Et son père, il s'en fichait
Il pouvait faire ce qu'il voulait
Tant qu'il chill ici dehors
Il a volé les portables aux gens
Il espérait que ça marcherait avec le gros argent, finalement
Il pensait que ça pourrait continuer comme ça pour toujours
Mais c'est comme ça dans la vie
Que les gens se regardent toujours deux fois
Dans le quartier, il a commencé à boxer avec ce type
(Et a reçu un coup de poignard)
On n'a pas pu arrêter le saignement
Et il est mort
Et encore une fois, c'était un de plus
Et comment ce jeune s'appelait
Personne ne le sait plus aujourd'hui

La vie continue ici, certains vont bien et d'autres pas
Ils baisent et il se fait baiser
Mais le bloc reste debout et tu meurs enchaîné
Parce que celui qui meurt aujourd'hui est oublié dès demain

La vie continue ici, certains vont bien et d'autres pas
Ils baisent et il se fait baiser
Mais le bloc reste debout et tu meurs enchaîné
Parce que celui qui meurt aujourd'hui est oublié dès demain

Elle n'avait que 17 ans, moitié allemande, moitié polonaise
Son père n'acceptait pas son petit ami
Elle a été élevée dans la rigueur
Son père pense qu'il doit faire attention
Pas d'exceptions, elle ne devait pas en faire
Au lieu d'aller à l'école, elle allait chaque matin retrouver son petit ami
Elle pensait que rien ne pouvait arriver, mais son père l'a appris
Il lui a mis une claque, il a mis une claque au petit ami
Et il l'a emmenée au sous-sol et l'a frappée violemment
Comment ? Eh bien, comme un connard
Et après ça, cette fille ne voulait plus vivre
Et son petit ami l'a abandonnée
Deux jours plus tard, il avait déjà une nouvelle fille qu'il baisait
Cette vie est folle
Elle est allée sur le bâtiment le plus haut du quartier
(Elle a sauté)
Elle n'a pas survécu
Et encore une fois, c'était une de plus
Et comment cette fille s'appelait
Personne ne le sait plus aujourd'hui!

La vie continue ici, certains vont bien et d'autres pas
Ils baisent et il se fait baiser
Mais le bloc reste debout et tu meurs enchaîné
Parce que celui qui meurt aujourd'hui est oublié dès demain

La vie continue ici, certains vont bien et d'autres pas
Ils baisent et il se fait baiser
Mais le bloc reste debout et tu meurs enchaîné
Parce que celui qui meurt aujourd'hui est oublié dès demain

Si tu meurs aujourd'hui
Chaque matin est oublié
Et tout le monde continue à faire la fête
C'est comme ça dans la vie