Lyrics and translation B.S.H - Schmetterlingseffekt

Schmetterlingseffekt

Wie jetzt jeder hier n cotton schiebt und jeder denkt, dass er was wär
Du bist nicht die welt mein freund, es gibt hier viel mehr zu klären
Komm mach noch ne runde und versuch mein namen in dreck zu ziehen
Doch ich kämpfe, rappen heißt jetzt geld verdienen
Jeder will jetzt beef mit mir, dich gibt es wie sand am meer
Ich baller mich hier durch, als ob ich irgendso ein Kranker wär
Ich geh alleine, das hier wird kein zuckerschlecken
Euer größter fehler war es, mein hype zu unterschätzen
Guck ich steh mein mann und das auch ein leben lang
Man muss mich töten, damit man mit mir in ruhe reden kann
Zähl die tage, bis der erste hier sein messer zieht
Das is ein kalter krieg, bis der erste rapper liegt
Steh mit stolzer brust, wie ein krieger für sein vaterland
Hier im block bist du schon mit 12 jahren harter mann
Ich hab schon was geschafft, doch will noch mehr erreichen
Irgendwie, irgendwo, irgendwann kommen bessere zeiten
Refrain:

Ich stampf ein mal auf den boden und der himmel wird grau
Keiner traut sich aus seinem zimmer mehr raus
Das dunkle, dass das blaue überzieht
Ans andere ende dieser welt, die chaostheorie
Schau nach oben, man, der himmel wird grau
Auf ein mal merkst du, dass du spinner mich brauchst
Blitze donnern, doch das schlechte wetter ist perfekt
Das ende dieser welt, der schmetterlingseffekt
Das sind mehr als nur paar reime, mit denen ich auf deine leute ziel
Willst du wirklich wissen, junge, wie viel ich in euro wiege
Klappe zu, ich mach ein song und dann ist schluss
Ich komm nach einem jahr zurück und hab beton in meiner brust
Wenn der letzte tropfen fällt, beginnt bereits ein neuer tag
Geh zurück und merk, dass ich schon von anfang an am steuer saß
Erinner dich, leg deinen hass mal kurz zur seite
Und erkenne, wie viel liter blut ich für paar zeilen schreibe
Ich kann verstehen, dass du das alles nicht kapierst
Denn wie solltest du, wenn du dich hintergehst und nur kopierst
Weshalb muss man sich hier immer noch den arsch aufreißen
Warum setzen kinder hinter jeden satz ein fragezeichen
Ich nehm das ernst, für euch ist das alles nur ein spiel
Ich weiß, ich spiel doch was ich weiß, bringt mich sicher noch als ziel
Bin mir sicher, es kommt der tag, wo die liebe mal gewinnt
Doch bis dahin bin ich staub und fliege mit dem wind
Refrain:

Ich stampf ein mal auf den boden und der himmel wird grau
Keiner traut sich aus seinem zimmer mehr raus
Das dunkle, dass das blaue überzieht
Ans andere ende dieser welt, die chaostheorie
Schau nach oben, man, der himmel wird grau
Auf ein mal merkst du, dass du spinner mich brauchst
Blitze donnern, doch das schlechte wetter ist perfekt
Das ende dieser welt, der schmetterlingseffekt
Es ist zu spät, die besten plätze sind besetzt
Das ist die chaostheorie, der schmetterlingseffekt
Sag mir, wer ist jetzt der echte gangster im geschäft
Das ist die chaostheorie, der schmetterlingseffekt
Sie tun auf hart, doch verstecken sich im netz
Das ist die chaostheorie, der schmetterlingseffekt
Es kann passieren, dass ein messer in dir steckt
Das ist die chaostheorie, der schmetterlingseffekt
Es ist zu spät, die besten plätze sind besetzt
Sag mir, wer ist jetzt der echte gangster im geschäft
Sie tun auf hart, doch verstecken sich im netz
Es kann passieren, dass ein messer in dir steckt
Refrain:

Ich stampf ein mal auf den boden und der himmel wird grau
Keiner traut sich aus seinem zimmer mehr raus
Das dunkle, dass das blaue überzieht
Ans andere ende dieser welt, die chaostheorie
Schau nach oben, man, der himmel wird grau
Auf ein mal merkst du, dass du spinner mich brauchst
Blitze donnern, doch das schlechte wetter ist perfekt
Das ende dieser welt, der schmetterlingseffekt

Эффект бабочки

Как же так вышло, что все здесь пускают пыль в глаза, думая, что они что-то из себя представляют?
Ты не центр вселенной, друг, здесь есть дела поважнее.
Давай, сделай еще один глоток и попробуй смешать мое имя с грязью.
Но я буду бороться, ведь рэп – это сейчас способ заработать.
Каждый хочет бифа со мной, но таких, как ты, пруд пруди.
Я прорываюсь сквозь эту толпу, будто я какой-то псих.
Я иду один, так что легкой прогулки не жди.
Ваша главная ошибка – недооценивать мой хайп.
Смотри, я отвечаю за свои слова и буду делать это всегда.
Вам придется убить меня, чтобы спокойно поговорить со мной.
Считайте дни до тех пор, пока кто-нибудь здесь не вытащит нож.
Это холодная война, пока первый рэпер не падет.
Стою с гордо поднятой головой, как воин за свою родину.
Здесь, в гетто, ты уже в 12 лет считаешься крутым.
Я уже многого добился, но хочу большего.
Когда-нибудь, где-нибудь, настанут лучшие времена.
Припев:

Один мой топот – и небо затягивает серыми тучами.
Никто больше не осмелится выйти из своей комнаты.
Тьма, поглощающая голубое небо.
На другом конце света – теория хаоса.
Посмотри наверх, приятель, небо становится серым.
И ты вдруг понимаешь, что тебе нужен этот сумасшедший – я.
Бьют молнии, но эта буря идеальна.
Конец этого мира – эффект бабочки.
Это больше, чем просто рифмы, которыми я целюсь в твоих дружков.
Ты действительно хочешь знать, пацан, сколько я стою в евро?
Закрой рот, я выпущу трек, и на этом все.
Я вернусь через год с сердцем, полным камня.
Когда падает последняя капля, начинается новый день.
Оглянись назад и пойми, что я с самого начала был у руля.
Вспомни, отложи ненадолго свою ненависть в сторону
И признай, сколько литров крови я проливаю ради пары строк.
Я понимаю, что ты всего этого не понимаешь.
Да и как ты можешь, если обманываешь себя и просто копируешь?
Почему приходится постоянно надрываться?
Почему дети ставят вопросительный знак после каждого предложения?
Я отношусь к этому серьезно, а для вас это просто игра.
Я знаю, что играю, но то, что я делаю, точно сделает меня мишенью.
Я уверен, что наступит день, когда любовь победит.
Но до тех пор я буду пылью, летящей по ветру.
Припев:

Один мой топот – и небо затягивает серыми тучами.
Никто больше не осмелится выйти из своей комнаты.
Тьма, поглощающая голубое небо.
На другом конце света – теория хаоса.
Посмотри наверх, приятель, небо становится серым.
И ты вдруг понимаешь, что тебе нужен этот сумасшедший – я.
Бьют молнии, но эта буря идеальна.
Конец этого мира – эффект бабочки.
Слишком поздно, все лучшие места заняты.
Это теория хаоса, эффект бабочки.
Скажи мне, кто теперь настоящий гангстер в деле?
Это теория хаоса, эффект бабочки.
Они строят из себя крутых, но прячутся в сети.
Это теория хаоса, эффект бабочки.
Может случиться так, что в тебе окажется нож.
Это теория хаоса, эффект бабочки.
Слишком поздно, все лучшие места заняты.
Скажи мне, кто теперь настоящий гангстер в деле?
Они строят из себя крутых, но прячутся в сети.
Может случиться так, что в тебе окажется нож.
Припев:

Один мой топот – и небо затягивает серыми тучами.
Никто больше не осмелится выйти из своей комнаты.
Тьма, поглощающая голубое небо.
На другом конце света – теория хаоса.
Посмотри наверх, приятель, небо становится серым.
И ты вдруг понимаешь, что тебе нужен этот сумасшедший – я.
Бьют молнии, но эта буря идеальна.
Конец этого мира – эффект бабочки.