Lyrics and translation B.S.H - Zeiger drehen

Zeiger drehen

Oh. Bass Sultan Hengzt... wer macht hier die beste Mukke, Alter?.
[Hook]
Ich schließ' die Augen und alles wird so still um mich,
Ich kann's nicht glauben, dass ihr Missgeburten mich noch disst.
Auch wenn die Welt sich morgen nicht mehr dreht, ich bleibe steh'n,
Ich bin Legende, "BSH", ewig am Zeiger dreh'n. (Alles 2x)
[1. Strophe]
Ich zeig' dir heute Nacht meine Welt,
Mach deine Augen auf, Soldat, ich sorg' dafür, dass heute einer fällt.
Ich nehm' das alles ernst, sterbe dafür,
Sag mir warum liegen all diese Scherben von mir?
Doch ich spüre keinen Schmerz mehr, ich hab' das Herz leer,
Warum tust du so, du Spast, als ob das fair wär'.
Ich kann mit dem Rest von den Rappern nix anfang',
Mach mal halblang, Spast, oder ich lad die Pumpgun.
Bass Sultan Hengzt, dieser Rapper der kein Fick gibt,
Ich fick' dich, warum denkst du Spast es wäre Picknick hier.
Mach dich vom Acker du Bastard,
Ich fick jeden deiner Bodyguards, Bass Sultan Hengzt macht die Party hart.
Fick dich Partyhengst, keiner ist so hart wie Hengzt,
Mir's scheiß, egal ob du irgend so'n Fatih kennst.
Ich fick' dein Leben, wenn du weiter so machst,
Von euch Ökörap-Studenten war noch keiner im Knast.
[Hook]
Ich schließ' die Augen und alles wird so still um mich,
Ich kann's nicht glauben, dass ihr Missgeburten mich noch disst.
Auch wenn die Welt sich morgen nicht mehr dreht, ich bleibe steh'n,
Ich bin Legende, "BSH", ewig am Zeiger dreh'n. (Alles 2x)
[2. Strophe]
Dein letzter Atemzug, Kanak, dann ist gut,
Ich mache Nägel mit Köpfen und ich bad' in Blut.
Ich nenn' dich Hurensohn, warum unternimmst du nichts?
Weil du zu winzig bist, komme ich an und schlitze dich auf.
Ich will dich extra ärgern, Bastard Kind,
Hälst dein' Arsch hin, weil du nur ein Bastard bist. (mieser kleiner Bastard)
Ich kann dein Ich-heule-jede-Nacht-Rap nicht mehr hör'n,
Man du bist gestört, bis jetzt hab' ich nur Mist gehört.
Fick auf die Misskörperfans, die du Supporter nennst,
Ich bin Ghetto, der noch mit sein' Fans am Block abhängt.
Nenn es "voll korrekt", wenn ich dir ne Bombe geb',
Du Bonzenkind, es gibt hier keinen, der mein Onkel fickt.
Guck ich steh' noch, steh noch', ich geh' nicht weg,
Ich bin der Coole von der Schule, egal was Anis rappt.
Ihr Fotzen, was jetzt, was ist bloß mit dir?
Ich bin der Ghettopräsident, was ist los mit dir!
[Hook]
Ich schließ' die Augen und alles wird so still um mich,
Ich kann's nicht glauben, dass ihr Missgeburten mich noch disst.
Auch wenn die Welt sich morgen nicht mehr dreht, ich bleibe steh'n,
Ich bin Legende, "BSH", ewig am Zeiger dreh'n. (Alles 2x)

Les aiguilles tournent

Oh. Bass Sultan Hengzt... qui fait la meilleure musique ici, mec ?.
[Refrain]
Je ferme les yeux et tout devient si silencieux autour de moi,
Je n'arrive pas à croire que vous, ces monstres, vous osiez encore me provoquer.
Même si le monde ne tourne plus demain, je resterai debout,
Je suis une légende, "BSH", éternellement à tourner les aiguilles. (Tout 2x)
[1er couplet]
Je te montre mon monde ce soir,
Ouvre les yeux, soldat, je ferai en sorte qu'un homme tombe aujourd'hui.
Je prends tout au sérieux, je meurs pour ça,
Dis-moi pourquoi tous ces éclats de moi sont là ?
Mais je ne ressens plus aucune douleur, mon cœur est vide,
Pourquoi tu fais comme si c'était juste, espèce d'idiot.
Je ne peux rien faire avec le reste des rappeurs,
Calme-toi un peu, connard, ou je vais charger le flingue.
Bass Sultan Hengzt, ce rappeur qui se fout de tout,
Je te baise, pourquoi tu penses, espèce d'idiot, que c'est un pique-nique ici.
Casse-toi, espèce de bâtard,
Je baise tous tes gardes du corps, Bass Sultan Hengzt fait la fête dure.
Va te faire foutre, Partyhengst, personne n'est aussi dur que Hengzt,
Je m'en fous, si tu connais un Fatih ou un autre.
Je baise ta vie, si tu continues comme ça,
Aucun de vous, ces étudiants en éco-rap, n'a jamais été en prison.
[Refrain]
Je ferme les yeux et tout devient si silencieux autour de moi,
Je n'arrive pas à croire que vous, ces monstres, vous osiez encore me provoquer.
Même si le monde ne tourne plus demain, je resterai debout,
Je suis une légende, "BSH", éternellement à tourner les aiguilles. (Tout 2x)
[2ème couplet]
Ton dernier souffle, Kanak, puis c'est fini,
Je règle les comptes et je nage dans le sang.
Je t'appelle fils de pute, pourquoi tu ne fais rien ?
Parce que tu es trop petit, j'arrive et je t'ouvre.
Je veux t'énerver exprès, espèce de bâtard,
Tu donnes ton cul, parce que tu es juste un bâtard. (un petit bâtard minable)
Je ne peux plus supporter ton rap de pleurnicher-toute-la-nuit,
Mec, tu es perturbé, jusqu'à présent, je n'ai entendu que des conneries.
Va te faire foutre, les fans de monstres que tu appelles supporters,
Je suis du ghetto, celui qui traîne encore avec ses fans au block.
Appelle ça "totalement correct", si je te donne une bombe,
Toi, l'enfant de bourgeois, il n'y a personne ici qui baise mon oncle.
Regarde, je suis toujours là, je ne bouge pas,
Je suis le cool de l'école, peu importe ce que Anis rappe.
Vous, les putes, qu'est-ce que vous voulez, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je suis le président du ghetto, qu'est-ce qui ne va pas chez toi !
[Refrain]
Je ferme les yeux et tout devient si silencieux autour de moi,
Je n'arrive pas à croire que vous, ces monstres, vous osiez encore me provoquer.
Même si le monde ne tourne plus demain, je resterai debout,
Je suis une légende, "BSH", éternellement à tourner les aiguilles. (Tout 2x)