Lyrics and translation B.S. Sasirekha - Naa Pudikkum Mapilatha 2

Naa Pudikkum Mapilatha 2

நான் புடிக்கும் மாப்பிள்ளைதான்
நாடறிஞ்ச மன்மதன்டா
நான் போடுற கோட்டுக்குள்ள கட்டுப்பட்டு வாழணும் வீட்டுக்குள்ள
நான் கைக்கட்டி வாய்பொத்தி நில்லுன்னா நிக்கணும் டோய்

அடடடட ... நான் புடிக்கும் மாப்பிள்ளை தான்

மூஞ்சிய தூக்காம காஞ்சிப்புரப்பட்டு வாங்கி கொடுக்கணும் டோய்
ஆமாமாமா வாங்கி கொடுக்கணும் டோய்
ராத்திரி ஷோவுக்கு டூரிங் டாக்கீஸ் கூட்டிட்டு போகணும் டோய்
எங்களையும் கூட்டிட்டு போகணும் டோய் ஹாங்

சாமத்தில கால் வலிச்சா நீவி விட கத்துக்கணும்
சேவல் கோழி கூவும் முன்னே வாசலையும் கூட்டணும் டோய்
ஆஹா மொத்தத்தில் பொண்டாட்டி நீயில்ல மாப்பிள்ளை டோய்

அடடடட ... நான் புடிக்கும் மாப்பிள்ளை தான்

மாமான்னு கூப்பிட்டா ஏமான்னு கேட்காம தாப்பாள போடணும் டோய்
ஆமாமாமா தாப்பாள போடணும் டோய்
மானுன்னு தேனுன்னு மல்லிகை பூ வச்சு மாருல சாய்க்கணும் டோய்
ஆம்பிள்ளத்தான் பெத்துக்கணும் ஆரிராரோ பாடிக்கணும்

ஊர் உலகம் மெச்சும்படி மாமி என்ன வச்சுக்கணும்
ஒரு வப்பாட்டி கிப்பாட்டி வைக்காம பாத்துக்கணும்
அடடடட ... நான் புடிக்கும் மாப்பிள்ளை தான்...

Mon futur mari idéal 2

Le mari que je veux est un véritable
Cupidon que le monde connaît.
Tu devras vivre dans ma maison, soumis à mes règles.
Si je te dis de te tenir les mains jointes et la bouche fermée, tu dois obéir, mon chéri.

Oh, mon chéri, le mari que je veux est un véritable

Ne lève pas les yeux, prends un sari dans la boutique de Kanchipuram et amène-le, mon chéri.
Oui, oui, tu dois l'amener, mon chéri.
Tu dois me conduire au cinéma et me faire profiter des spectacles du soir, mon chéri.
Et tu dois aussi emmener mes sœurs, mon chéri, hein.

Si tu as mal aux pieds, apprends à te frotter.
Avant que le coq chante, tu dois nettoyer la cour, mon chéri.
En résumé, tu es mon futur mari, mon chéri.

Oh, mon chéri, le mari que je veux est un véritable

Si je t'appelle "mon chéri", ne me dis pas "oui, ma chérie", mais frappe-moi sur le dos, mon chéri.
Oui, oui, frappe-moi sur le dos, mon chéri.
Met de l'eau de rose, du miel et du jasmin dans mes cheveux, mon chéri.
Tu dois m'appeler "ma chère", et chanter "aariraro" à haute voix, mon chéri.

Que le monde entier reconnaisse, tu devras faire de moi la reine de la maison, mon chéri.
Je veux une maison où il n'y a pas de place pour le gaspillage, mon chéri.
Oh, mon chéri, le mari que je veux est un véritable...