Nowhere Fast Tonight. - B.Slade translation in German

Nowhere Fast Tonight.

I can′t believe we're alone
Just you and me
I′m already knowin'
You don't have to say anything

I′ve been looking at you looking me looking at you yeah
Lemme put it like this you′re like my favorite fitted yeah
You stay on my mind yeah
So baby can you do me a favor
You stay on my mind yeah
Just let me know what you need I got it
Ain't no rush cuz I′ve got all night
I lit the candles so turn off the lights
And you looking so good tonight
And I haven't made love in such a long time

Pump the brakes slow it down
Do you really wanna go there?
Cuz baby if we go there
Then you ain′t going nowhere fast tonight
Listen up: Final warning
Pump the brakes slow it down
Do you really wanna go there?
Cuz baby if we got there
Then you ain't going nowhere fast tonight
Ooh

Oh you make me feel like dancin′
And I just wanna dance the night away
And I... I just wanna be with you
I'm gonna hold you close then kiss you slowly
You should never asked me to come over in the first place
Cuz you know what's gonna happen if our lips intermingle and
You know what′s gon′ happen if our tongues get to wrestlin'

Pump the brakes slow it down
Do you really wanna go there?
Cuz baby if we go there
Then you ain′t going nowhere fast tonight
Listen up: Final warning
Pump the brakes slow it down
To you really wanna go there?
Cuz baby if we got there
Then you ain't going nowhere fast tonight
Ooh

You don′t even know the half of it
You've been on my mind since noon yesterday
No one is around but me and you
We can do whatever we want however we want to

Pump the brakes slow it down
Do you really wanna go there?
Cuz baby if we go there
Then you ain′t going nowhere fast tonight
Listen up: Final warning
Pump the brakes slow it down
Do you really wanna go there?
Cuz baby if we got there
Then you ain't going nowhere fast tonight
Ooh

Nirgendwo schnell heute Nacht.

Ich kann nicht glauben, dass wir allein sind
Nur du und ich
Ich weiß es schon
Du musst nichts sagen

Ich habe dich angesehen, wie du mich ansiehst, wie ich dich ansehe, ja
Lass es mich so sagen, du bist wie mein liebstes Lieblingsshirt, ja
Du bleibst in meinen Gedanken, ja
Kannst du mir also einen Gefallen tun, Baby
Du bleibst in meinen Gedanken, ja
Lass mich einfach wissen, was du brauchst, ich hab's
Keine Eile, denn ich habe die ganze Nacht
Ich habe die Kerzen angezündet, also mach das Licht aus
Und du siehst heute Nacht so gut aus
Und ich habe schon so lange keine Liebe mehr gemacht

Drück die Bremsen, lass es langsam angehen
Willst du wirklich dorthin gehen?
Denn Baby, wenn wir dorthin gehen
Dann kommst du heute Nacht nirgendwo schnell hin
Hör zu: Letzte Warnung
Drück die Bremsen, lass es langsam angehen
Willst du wirklich dorthin gehen?
Denn Baby, wenn wir dort ankommen
Dann kommst du heute Nacht nirgendwo schnell hin
Ooh

Oh, du bringst mich zum Tanzen
Und ich möchte die ganze Nacht tanzen
Und ich... ich möchte einfach bei dir sein
Ich werde dich nah halten und dich langsam küssen
Du hättest mich niemals bitten sollen, vorbeizukommen
Weil du weißt, was passieren wird, wenn unsere Lippen sich vermischen und
Du weißt, was passieren wird, wenn unsere Zungen anfangen zu kämpfen

Drück die Bremsen, lass es langsam angehen
Willst du wirklich dorthin gehen?
Denn Baby, wenn wir dorthin gehen
Dann kommst du heute Nacht nirgendwo schnell hin
Hör zu: Letzte Warnung
Drück die Bremsen, lass es langsam angehen
Willst du wirklich dorthin gehen?
Denn Baby, wenn wir dort ankommen
Dann kommst du heute Nacht nirgendwo schnell hin
Ooh

Du weißt nicht einmal die Hälfte davon
Du bist seit gestern Mittag in meinen Gedanken
Niemand ist hier außer mir und dir
Wir können tun, was wir wollen, wie wir es wollen

Drück die Bremsen, lass es langsam angehen
Willst du wirklich dorthin gehen?
Denn Baby, wenn wir dorthin gehen
Dann kommst du heute Nacht nirgendwo schnell hin
Hör zu: Letzte Warnung
Drück die Bremsen, lass es langsam angehen
Willst du wirklich dorthin gehen?
Denn Baby, wenn wir dort ankommen
Dann kommst du heute Nacht nirgendwo schnell hin
Ooh