Lyrics and translation B-Tight - Alles Votzen (ausser Mama)

Alles Votzen (ausser Mama)

Früher gab es Schläge wenn ich frech war,
Doch meistens erwischte es meine Schwester.
Ich konnte nich viel tun, ich war viel zu klein,
Nur ein paar Schläge nehmen und hoffen das sie nie mehr weint.
Ich verzeih meiner Ma, dass sie oft besoffen war,
Auch wenn ich heut noch davon träume... ich komme klar.
Sie hat auch viel getan damit es mir gut geht,
Endlich kriegt sie von mir den Respekt der ihr zu steht.
Ich stellte mich gegen sie, hab meine Schwester beschützt,
Wobei dies(?) zeigt, dass sie den Gürtel in die Fresse kriegt.
Ich habe oft meine Kindheit verdrängt,
Doch es sieht so aus als ob Gott mir eine zweite schenkt (zweite schenkt, zweite schenkt...).
...
Alles Votzen, alles Votzen, alles Votzen, alles Votzen, alles Votzen,
Alles Votzen, alles Votzen...
Alles Votzen ausser Mama,
Glaubt mir keine Frau ist so hammer,
Auch wenn ich kacke bau sie steht hinter.
Mein Blut für sie, egal was passiert.
Alles Votzen ausser Mama,
Glaubt mir keine Frau ist so hammer,
Auch wenn ich kacke bau sie steht hinter.
Mein Blut für sie, egal was passiert.
Die ersten Bitches traten in mein Leben,
Und wie soll es anders sein, ich hab mein Herz vergeben.
Es wurde erstochen, gefickt und gebrochen
Ich fühlte mich als hätte ich weder Muskeln noch Knochen.
Da kam meine Ma, mit einem guten Rat;
Vertrau keiner Votze, egal wie gut sie war.
Das nahm ich mir zu Herzen ich hab es nicht vergessen,
Mein Herz gehört drei Frauen der Rest kann mich lecken.
Auch die Teenie-Zeit war nicht immer leicht,
Zuhause gab es immer Streit.
Ich wollte weg von da, am besten einfach sterben,
Mein Willen zu leben zerbrach wie Scherben.
Manchmal, wenn meine Mama nicht klar kam,
Dachte ich echt sie wäre Satan.
Ich habe viel gelacht, ich habe viel geweint,
Doch dank meiner Schwester war ich nie allein. (nie allein, nie allein, nie allein)
...
Alles Votzen, alles Votzen, alles Votzen, alles Votzen, alles Votzen,
Alles Votzen, alles Votzen...
Alles Votzen ausser Mama,
Glaubt mir keine Frau ist so hammer,
Auch wenn ich kacke bau sie steht hinter.
Mein Blut für sie, egal was passiert.
Alles Votzen ausser Mama,
Glaubt mir keine Frau ist so hammer,
Auch wenn ich kacke bau sie steht hinter.
Mein Blut für sie, egal was passiert.
Meine Mutter war auf Entzug, wir bei Verwandten,
Ich hatte nur noch einen Onkel und eine Tante.
Sie fand ich cool, ihn hab ich gehasst,
Er hat ihr jede Nacht ein paar Bomben verpasst.
Ich hoffe für den Wichser wir sehn uns nie wieder (...ja),
Und wenn doch schlag ich ihn grün und lila (AH).
Er hat auch Mama gehaun als ich jung war,
Fässt sie jetzt einer an, bring ich ihn um (AH!).
Egal wie sehr ich und meine Schwester uns gestritten haben,
Am Ende warn wir stark, weil wir zusammen gelitten haben.
Sie hatte nie Bitch-Züge, sie fickt aus Liebe,
Genau wie meine Mama, nur ich bin da anders (anders, anders, anders...)
...
Alles Votzen, alles Votzen, alles Votzen, alles Votzen, alles Votzen,
Alles Votzen, alles Votzen...
Alles Votzen ausser Mama,
Glaubt mir keine Frau ist so hammer,
Auch wenn ich kacke bau sie steht hinter.
Mein Blut für sie, egal was passiert.
Alles Votzen ausser Mama,
Glaubt mir keine Frau ist so hammer,
Auch wenn ich kacke bau sie steht hinter.
Mein Blut für sie, egal was passiert.

Toutes des salopes (sauf maman)

Avant, je me faisais frapper quand j'étais insolent,
Mais la plupart du temps, c'est ma sœur qui prenait.
Je ne pouvais pas faire grand-chose, j'étais bien trop petit,
Juste encaisser quelques coups et espérer qu'elle ne pleure plus jamais.
Je pardonne à ma mère d'avoir souvent été ivre,
Même si j'en rêve encore aujourd'hui... je m'en sors.
Elle a aussi beaucoup fait pour que j'aille bien,
Elle finit par avoir de ma part le respect qui lui est dû.
Je me suis opposé à elle, j'ai protégé ma sœur,
Ce qui montre bien qu'elle a mérité la ceinture en pleine gueule.
J'ai souvent refoulé mon enfance,
Mais on dirait que Dieu m'en offre une deuxième (une deuxième, une deuxième...).
...
Que des salopes, que des salopes, que des salopes, que des salopes, que des salopes,
Que des salopes, que des salopes...
Toutes des salopes sauf maman,
Crois-moi, aucune femme n'est aussi géniale,
Même quand je fais des conneries, elle me soutient.
Mon sang pour elle, quoi qu'il arrive.
Toutes des salopes sauf maman,
Crois-moi, aucune femme n'est aussi géniale,
Même quand je fais des conneries, elle me soutient.
Mon sang pour elle, quoi qu'il arrive.
Les premières pétasses sont entrées dans ma vie,
Et comment pourrait-il en être autrement, j'ai donné mon cœur.
Il a été poignardé, baisé et brisé,
J'avais l'impression de n'avoir ni muscles ni os.
Puis ma mère est arrivée, avec un bon conseil :
Ne fais confiance à aucune salope, aussi bien qu'elle ait pu être.
J'ai pris ça à cœur, je ne l'ai pas oublié,
Mon cœur appartient à trois femmes, le reste peut aller se faire foutre.
L'adolescence n'a pas toujours été facile non plus,
Il y avait toujours des disputes à la maison.
Je voulais partir de là, le mieux c'était encore de mourir,
Ma volonté de vivre s'est brisée en mille morceaux.
Parfois, quand ma mère n'allait pas bien,
Je pensais vraiment qu'elle était Satan.
J'ai beaucoup ri, j'ai beaucoup pleuré,
Mais grâce à ma sœur, je n'ai jamais été seul (jamais seul, jamais seul, jamais seul).
...
Que des salopes, que des salopes, que des salopes, que des salopes, que des salopes,
Que des salopes, que des salopes...
Toutes des salopes sauf maman,
Crois-moi, aucune femme n'est aussi géniale,
Même quand je fais des conneries, elle me soutient.
Mon sang pour elle, quoi qu'il arrive.
Toutes des salopes sauf maman,
Crois-moi, aucune femme n'est aussi géniale,
Même quand je fais des conneries, elle me soutient.
Mon sang pour elle, quoi qu'il arrive.
Ma mère était en cure de désintoxication, nous étions chez des proches,
Il ne me restait plus qu'un oncle et une tante.
Je la trouvais cool, je le détestais,
Il lui donnait quelques coups chaque nuit.
J'espère pour ce connard qu'on ne se reverra jamais (...ouais),
Et si c'est le cas, je le frappe jusqu'à ce qu'il soit vert et violet (AH).
Il a aussi frappé maman quand j'étais jeune,
Si quelqu'un la touche maintenant, je le tue (AH!).
Peu importe à quel point ma sœur et moi nous sommes disputés,
Au final, on était forts, parce qu'on avait souffert ensemble.
Elle n'a jamais eu l'attitude d'une pétasse, elle baise par amour,
Tout comme ma mère, c'est juste que moi je suis différent (différent, différent, différent...).
...
Que des salopes, que des salopes, que des salopes, que des salopes, que des salopes,
Que des salopes, que des salopes...
Toutes des salopes sauf maman,
Crois-moi, aucune femme n'est aussi géniale,
Même quand je fais des conneries, elle me soutient.
Mon sang pour elle, quoi qu'il arrive.
Toutes des salopes sauf maman,
Crois-moi, aucune femme n'est aussi géniale,
Même quand je fais des conneries, elle me soutient.
Mon sang pour elle, quoi qu'il arrive.