Lyrics and translation B-Tight - Zack! Zack! (Berlin)

Zack! Zack! (Berlin)

Strophe 1:
Berlin!
Ist die Stadt der Gangster,
Die Stadt wo man Leute wie dich längst verdrängt hat.
Diese Stadt ist ein riesen Traumfänger,
Träumer werden hier zu Junkies und Pennern.
Warum ändern? Alles bleibt wie man's kennt.
Der Nachbar interessiert einen nichtmal, wenn er brennt.
Für viele heißt es: Musik oder Knast?
Deine Freunde sind Familienersatz.
Bist du nicht von hier, ist Berlin 'ne liebe Stadt,
Wohnst du im Ghetto, geht es mies ab!
Es sind andere Gesetze, die hier gelten.
Weiße Westen sieht man selten!

Refrain (2x):
Es geht Zack! Zack!
Aufeinmal geht es ab! ab!
HAAA!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt! Sadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht! Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack! hat!

Strophe 2:
Berlin!
Ich weiß diese Stadt ist grau,
Doch für mich sieht das Ghetto fantastisch aus!
Berlin!
Die Stadt der gescheiterten Jugend.
In dieser Stadt ist gewalt eine Tugend!
Berlin!
Die Stadt, in der sich alles um Respekt dreht,
Wo die Leute statt zu helfen lieber wegsehen.
Berlin!
Ist die Stadt der Verbrechen,
Wo die Leute im Verhör plötzlich alles vergessen.
Diese Stadt hat viele Leben geschluckt!
Hier ist jeder zweite eben korrupt.
Es ist ein Jungel, nur der Stärkste überlebt!
Jeden Tag hofft man, dass man ihn übersteht.

Refrain (2x):
Es geht Zack! Zack!
Aufeinmal geht es ab! ab!
HAAA!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt! Sadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht! Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack! hat!

Strophe 3:
Berlin!
Ist so rasendschnell,
Man schlägt erst zu, bevor man Fragen stellt.
Bevor du dich versiehst, hast du ein Messer in den Rippen!
Mit der Mimik zeigst du hier, mit mir ist besser nicht zu ficken!
Berlin!
Die Stadt des ewigen Krieges.
Alles was du an ihr hast, man ich lieb' es!
Es gibt mehr, als nur tausend Gründe,
Man nennt Berlin auch "Die Stadt der Sünde"
Kommt drauf an, aus welchem Winkel man es sieht,
Und in welche Winkel es dich zieht!
Es gibt ein paar Oasen in der Betonwüste.
In Berlin kriegst du Stiche, statt Willkommensgrüße!

Refrain (2x):
Es geht Zack! Zack!
Aufeinmal geht es ab! ab!
HAAA!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt! Sadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht! Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack! hat!

Zack! Zack! (Berlin)

Couplet 1:
Berlin!
C'est la ville des gangsters,
La ville où les gens comme toi ont été oubliés depuis longtemps.
Cette ville est un énorme attrape-rêves,
Les rêveurs deviennent ici des toxicomanes et des clochards.
Pourquoi changer ? Tout reste comme on le connaît.
Le voisin ne t'intéresse même pas s'il brûle.
Pour beaucoup, c'est : Musique ou prison ?
Tes amis sont un substitut de famille.
Si tu n'es pas d'ici, Berlin est une ville bienveillante,
Si tu vis dans le ghetto, c'est la misère !
Ce sont d'autres lois qui s'appliquent ici.
On voit rarement des vestes blanches !

Refrain (2x):
C'est Zack ! Zack !
Soudain, ça décolle ! décolle !
HAAA !
Je ne connais ça que de ma ville ! ville !
Berlin !
Ici, c'est le pouvoir ! le pouvoir !
Qui a les plus gros œufs dans son sac ! ?

Couplet 2:
Berlin !
Je sais que cette ville est grise,
Mais pour moi, le ghetto a l'air fantastique !
Berlin !
La ville de la jeunesse ratée.
Dans cette ville, la violence est une vertu !
Berlin !
La ville où tout tourne autour du respect,
Où les gens préfèrent détourner les yeux plutôt que d'aider.
Berlin !
C'est la ville du crime,
Où les gens oublient tout à l'interrogatoire.
Cette ville a englouti de nombreuses vies !
Ici, une personne sur deux est corrompue.
C'est une jungle, seul le plus fort survit !
Chaque jour, on espère qu'on la passera.

Refrain (2x):
C'est Zack ! Zack !
Soudain, ça décolle ! décolle !
HAAA !
Je ne connais ça que de ma ville ! ville !
Berlin !
Ici, c'est le pouvoir ! le pouvoir !
Qui a les plus gros œufs dans son sac ! ?

Couplet 3:
Berlin !
C'est si rapide,
On frappe d'abord avant de poser des questions.
Avant que tu ne t'en rendes compte, tu as un couteau dans les côtes !
Avec ta mimique, tu montres ici que c'est mieux de ne pas t'embêter avec moi !
Berlin !
La ville de la guerre éternelle.
Tout ce que tu as, je l'aime !
Il y a plus d'un millier de raisons,
On appelle aussi Berlin « la ville du péché »
Tout dépend de l'angle sous lequel on le voit,
Et dans quels angles il t'attire !
Il y a quelques oasis dans le désert de béton.
À Berlin, tu te fais piquer au lieu d'être accueilli !

Refrain (2x):
C'est Zack ! Zack !
Soudain, ça décolle ! décolle !
HAAA !
Je ne connais ça que de ma ville ! ville !
Berlin !
Ici, c'est le pouvoir ! le pouvoir !
Qui a les plus gros œufs dans son sac ! ?