Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Drumu' Spre Parnaie

Drumu' Spre Parnaie

Daca trebuie sa te bati, ar fi bine sa-i omori pa fraieri
Poate ca stii ce-nseamna asta la parnaie
Alta lume s-a deschis atunci cand tu ai intrat
Ai fost afara baiat
DA TRE' SA FII RESPECTAT!
Te gandesti ca nu mai stii nici ce sa faci cand iesi
Stii cati ani ai de facut, da' nu stii daca mai pleci
O sa vinzi iarba si alba cand esti iar pa strada
O sa tai gatu' la oameni, sa iei banii gramada
O sa-i spui la nevasta ca acum esti poponar
O sa-i spui lu' ma-ta, ca te-au bagat in spital
Cand s-a sfarsit, ai iesit, ai plecat linistit acasa...
Da' ce sa vezi? Acasa nevasta-ta cu altu'n casa!
Trage-i un fier in cap, ia-i la picioare, baga cutitu'n
Ei, transeaza-i, baga-i intr-un sac, fratioare...
Si vezi sa nu-i gaseasca nimeni niciodata
Ca te intorci, m-ai bagat ca prima data...
Ma-ntelegi?
Refren Ai fost odata, ai iesit, ai intrat din nou!
Tot ce faci de-acum incolo, nu conteaza deloc
Si daca pleci, te intorci si s-ar putea sa fie: Vreo 20, 30, 40. Cine stie?
O poarta mare de tabla
Deasupra sarma ghimpata
Credeai ca te-ai scapat de ea
Ca n-o s-o mai vezi vreodata...
STOP!
Cadru deruleaza pe imagine-n-apoi
Sa-nteleaga toata lumea despre ce vorbim noi doi:
O gramada de gabori care te-a pus la pamant
Aceeasi gramada de gabori stand-la usa-steptand
Un prost care se gandeste mult la gat
Ce-ar suferi daca te-ar da pe tine-n gat...
Multi, multi prea multi bani pe un pat de hotel
Un om intins pe trotuar curge mult sange din el
Si tu, in intuneric, gata sa dai cat mai tare
Un tovaras iti propune-o combinatie mai mare
Un tovaras, stai, ai multe de aflat
Te-ai intins, ai intrat, cheia-n usa, ai urcat...
De unde p**a mea-i venit?
Cred ca toti au retinut partea de tabla cu sarma ghimpata de la inceput...
Refren Ce te faci? Ce te faci?
Gaborii te urmaresc
De cand ai iesit afara: nu te mai slabesc!
Nu vrei s-o dai iar in bara, insa ce sa faci?
Tre' sa-ti iei mancare, si haine sa te-mbraci...
Ti-e rusine de parintii tai... Nu-i mai vezi!
Cate lacrimi au varsat de cand pe tine te-au bagat?
Oare... Te-au iertat?
Oare este cineva care sa iti dea o sansa?
Zici ca te-ai schimbat
Erai atat de fericit cand ai iesit...
Ziceai ca n-o sa te mai bagi, ca de-acum traiesti cinstit
Dar a venit... Si ziua-n care ai facut-o iar
Gaborii te vad deja la penitenciar...
Zic ca daca vrei sa scapi, tre' sa dai pa cineva
Unu' foarte important...
DOAR CA ASTA-I SI MAI GRAV!
Asa ca ce e de facut, ce e de facut? C***e...
Singur ai semnat sa pleci, vino la parnaie!
Refren

Drumu' Spre Parnaie

Si tu dois te battre, il serait préférable de tuer les imbéciles
Peut-être sais-tu ce que cela signifie en prison
Un autre monde s'est ouvert lorsque tu es entré
Tu étais dehors, mon garçon
TU DOIS ÊTRE RESPECTÉ !
Tu penses que tu ne sais plus quoi faire quand tu sors
Tu sais combien d'années tu as à faire, mais tu ne sais pas si tu repartiras
Tu vendras de l'herbe et du blanc quand tu seras de nouveau dans la rue
Tu trancheras la gorge aux gens, tu prendras l'argent en masse
Tu diras à ta femme que tu es maintenant un voyou
Tu diras à ta mère qu'ils t'ont mis à l'hôpital
Quand c'est fini, tu es sorti, tu es rentré tranquillement à la maison...
Mais que vois-tu ? Ta femme à la maison avec un autre homme !
Donne-lui un coup de fer sur la tête, prends-le par les pieds, plante-lui le couteau dans
Hé, découpe-le, mets-le dans un sac, mon frère...
Et fais en sorte que personne ne le retrouve jamais
Car tu reviens, tu me fais rentrer comme la première fois...
Tu comprends ?
Refrain Tu as été une fois, tu es sorti, tu es rentré à nouveau !
Tout ce que tu fais à partir de maintenant, ce n'est pas grave
Et si tu pars, tu reviens, et ça pourrait être : Vingt, trente, quarante. Qui sait ?
Un grand portail en tôle
Du fil barbelé au-dessus
Tu pensais t'en être sorti
Que tu ne la reverrais plus jamais...
STOP !
Le cadre défile sur l'image en arrière
Pour que tout le monde comprenne de quoi nous parlons tous les deux :
Une foule de flics qui t'ont mis au tapis
La même foule de flics debout à la porte en attendant
Un imbécile qui pense beaucoup à son cou
Ce qu'il souffrirait si tu lui faisais la peau...
Beaucoup, beaucoup trop d'argent pour un lit d'hôtel
Un homme allongé sur le trottoir, il saigne beaucoup
Et toi, dans l'obscurité, prêt à donner plus fort
Un pote te propose une combinaison plus importante
Un pote, attends, tu as beaucoup de choses à apprendre
Tu t'es étendu, tu es entré, la clé dans la porte, tu es monté...
D'où vient cette p**a ?
Je pense que tout le monde s'est souvenu de la partie de la tôle avec le fil barbelé du début...
Refrain Que fais-tu ? Que fais-tu ?
Les flics te suivent
Depuis que tu es sorti : ils ne te lâchent plus !
Tu ne veux pas recommencer, mais que faire ?
Il faut que tu te procures de la nourriture, et des vêtements pour te couvrir...
Tu as honte de tes parents... Tu ne les vois plus !
Combien de larmes ont-ils versées depuis qu'ils t'ont fait rentrer ?
Est-ce qu'... Ils t'ont pardonné ?
Est-ce que quelqu'un peut te donner une chance ?
Tu dis que tu as changé
Tu étais tellement heureux quand tu es sorti...
Tu disais que tu ne te remettrais plus dedans, que tu vivrais honnêtement à partir de maintenant
Mais le jour est venu... Où tu l'as fait à nouveau
Les flics te voient déjà en prison...
Ils disent que si tu veux t'échapper, tu dois dénoncer quelqu'un
Quelqu'un de très important...
MAIS C'EST ENCORE PLUS GRAVE !
Alors, que faut-il faire, que faut-il faire ? C***e...
Tu as signé toi-même pour partir, viens en prison !
Refrain