Lyrics and translation b.u.g. mafia - Prin Cartieru' Minunat

Prin Cartieru' Minunat

Majoritatea stiu despre Pantelimon
Ca este capitala periferiei din Bucuresti
Locu cu cei mai mari borfasi... mafioti... si hotzi
Ce poate n-ai stiut niciodata este faptul ca noi
Toti astia care am trait aici... vom fi mereu de aici.
Este cartieru nostru...
Si nimic nu s-a schimbat. totul e la fel.
Copiii te intampina cand intri in cartier.
Pe fiecare strada. la fiecare bloc.
Nu e sarbatoare... da' e vara si soare... si p****le ca si goale,
Chilotii-n cur, tate bine,
Nu poti sa nu le zici ceva cand trec pe langa tine
"Zii fa tati cum te cheama... ne vedem si noi.
Stai p'aici. te-am vazut... cand si noi. noi doi"
Mai departe. ma uit in spate... ajung la scara.
La bermude si papuci... toti tovarashii p-afara...
Cu berea'n mana... si tricou pe umar... si.
Jointu arde. aberam o saptamana.
Ca nimic nu s'a schimbat. defapt totu' e la fel.
Nicaieri nu e mai bine. ca la mine in cartier.
Pe fiecare strada... la fiecare bloc...
Nu e sarbatoare... da' e marfa rau de tot!...
Pot sa plec, pot sa stau, pot sa fac ce vreau,
Si daca plec unde merg tot cu mine il iau,
Poate sti, poate nu da iti spun mereu,
Pantelimonu' a fost si va ramane cartieru meu!
Deschide-ti mintea putin si lasa-ma sa intervin
Fiindca tin sa te lamuresc... ca am cu ce sa ma mandresc
Sunt aici sa'ti reamintesc... de cartiru meu Pantelimon
Pe care il iubesc. cu copii care zi de zi se bucura p-afara
Cu fetele astea care vor sa te bage-n boala
Cu pushtanii care au modele veteranii
Adica aia care au stiu sa faca banii
Cu chioscuri si bodegi si terasele pline
Cu vremea care tine neaparat sa fie bine
E carteru'n care m'am nascut si am crescut
Pantelimonu' ma face sa vreau s'o iau de la'nceput
Pot sa plec, pot sa stau, pot sa fac ce vreau,
Si daca plec unde merg tot cu mine il iau,
Poate sti, poate nu da iti spun mereu,
Pantelimonu' a fost si va ramane cartieru meu!
Poti sa vezi tot ce vad si eu
Sa nu'ntelegi ca unerori conteaza doar sa fi atent pe unde mergi
Pune dreptu. stangu dupa el
Iti cer sa nu ma intrerupi cand vorbesc despre cartier
Poti sa vezi la coltu strazii un baiat ca mine
In trening si adidasi. moda asta inca tine
Si sa te intrebi cum sta chiar langa el... un copil imbracat exact la fel
Poti sa vezi. sa nu-ti vina sa crezi asa ceva
O femeie atat de buna. te gandeai noaptea la ea
Sa'ti arate ca e mai intepata. linge-n fata ta dintr-o mare inghetata
Poti sa vezi... cativa pushtani inspira scandal.
Sa fi uimit cand te slauta. poate pare banal.
E timpu sa privesti mai pozitiv un pic
Ca poti sa vezi tot ce vad eu. si sa nu'ntelegi nimic
Pot sa plec, pot sa stau, pot sa fac ce vreau,
Si daca plec unde merg tot cu mine il iau,
Poate sti, poate nu da iti spun mereu,
Pantelimonu' a fost si va ramane cartieru meu!

Prin Cartieru' Minunat

La plupart des gens savent que Pantelimon
C'est la capitale de la banlieue de Bucarest
L'endroit avec les plus grands voyous... les mafieux... et les voleurs
Ce que tu ne sais peut-être pas, c'est que nous
Tous ceux qui ont vécu ici... nous serons toujours d'ici.
C'est notre quartier...
Et rien n'a changé. Tout est comme avant.
Les enfants vous accueillent lorsque vous entrez dans le quartier.
Dans chaque rue. À chaque bloc.
Ce n'est pas une fête... mais il fait beau et il y a du soleil... et les filles sont nues,
Les culottes enfoncées, tout va bien,
Tu ne peux pas t'empêcher de leur dire quelque chose quand elles passent à côté de toi
"Dis-moi chéri, comment tu t'appelles... on se voit aussi.
Attends ici. Je t'ai vu... quand nous aussi. Nous deux."
Plus loin. Je regarde en arrière... j'arrive à l'escalier.
En bermudas et en tongs... tous les amis dehors...
Avec une bière à la main... et un t-shirt sur l'épaule... et.
Le joint brûle. On délire pendant une semaine.
Parce que rien n'a changé. En fait, tout est pareil.
Il n'y a nulle part de mieux. Que dans mon quartier.
Dans chaque rue... À chaque bloc...
Ce n'est pas une fête... mais il y a de la bonne came !...
Je peux partir, je peux rester, je peux faire ce que je veux,
Et si je pars, où que j'aille, je l'emmène avec moi,
Peut-être que tu sais, peut-être que tu ne sais pas, mais je te le dis toujours,
Pantelimon a été et restera mon quartier !
Ouvre un peu ton esprit et laisse-moi intervenir
Parce que j'ai besoin de t'éclairer... parce que j'ai de quoi être fier
Je suis là pour te rappeler... mon quartier Pantelimon
Que j'aime. Avec les enfants qui s'amusent dehors tous les jours
Avec ces filles qui veulent te mettre dans le pétrin
Avec les gamins qui ont des modèles, les vétérans
C'est-à-dire ceux qui savent comment faire de l'argent
Avec des kiosques et des épiceries et des terrasses pleines
Avec le temps qui tient absolument à être beau
C'est le quartier où je suis né et où j'ai grandi
Pantelimon me donne envie de recommencer
Je peux partir, je peux rester, je peux faire ce que je veux,
Et si je pars, où que j'aille, je l'emmène avec moi,
Peut-être que tu sais, peut-être que tu ne sais pas, mais je te le dis toujours,
Pantelimon a été et restera mon quartier !
Tu peux voir tout ce que je vois
N'oublie pas que parfois, il suffit de faire attention où tu marches
Mets le droit. Le gauche après lui
Je te prie de ne pas m'interrompre quand je parle du quartier
Tu peux voir au coin de la rue un garçon comme moi
En survêtement et en baskets. Cette mode est toujours d'actualité
Et te demander comment il est juste à côté de lui... un enfant habillé exactement de la même façon
Tu peux voir. Ne crois pas que c'est possible
Une femme si belle. Tu pensais à elle la nuit
Pour te montrer qu'elle est plus piquante. Lèche-la devant toi dans une grande glace
Tu peux voir... quelques gamins qui inspirent le scandale.
Soyez surpris quand ils vous saluent. C'est peut-être banal.
Il est temps de regarder les choses de manière plus positive
Parce que tu peux voir tout ce que je vois. Et ne rien comprendre
Je peux partir, je peux rester, je peux faire ce que je veux,
Et si je pars, où que j'aille, je l'emmène avec moi,
Peut-être que tu sais, peut-être que tu ne sais pas, mais je te le dis toujours,
Pantelimon a été et restera mon quartier !