Lyrics and translation B.U.G. Mafia feat. Adriana Vlad - De cartier

De cartier

De cartier... Yo!
De cartier... Yo!
De cartier, de cartier, de cartier... Yo!
E clar se va vorbi din nou de viata de cartier
Ai o viata de cartier, tre′ s-o traiesti intr-un fel, sa-ti spun
Regula de baza este sa respecti cartierul
De la bunic la tata si la fiu, iti spun ptr. ca stiu!
Traind in cartier, tre' sa fii mult prea pa′ faza
Ai grija cum te porti, altfel baietii de fac varza
E din ce in ce mai greu sa zambesti, mult prea greu sa zambesti
Nu auzi, nu vezi, nu vorbesti... G-Yeah!
Vezi banii cum se-nvart non-stop in juru' tau
Vezi zeci de baieti care intra la bulau
Vezi o gasca de curve cu o gasca de pesti
Asta e cartieru' tau si trebuie sa-l iubesti!
Aici ori esti tatic, ori nu gandi prea mult
Esti sifon? Noroc! Te-ai dus la fund!
Si nu fii suparat cand iti ciordesc portofelu′
Chiar asa cum e tu trebuie sa-ti iubesti cartieru′, bai...

Refren Din est pana-n vest, iubeste-ti cartierul.
Din nord pana-n sud iubeste-ti cartierul.

S-aud toata Romania, cum striga "G-Yeah! "
S-inc-odata-atat va cer
Pentru cartier
As mai spune inc-o data ptr. ca-l iubesc
Stii, cartieru' meu ma face sa simt ca traiesc...
Lasati-ma sa spun acu′ cum e pe strada
E din ce in ce mai rau
Da' inca poti sa iesi afara
Copiii se distreaza si rad pana seara
Cand ies baietii si incepe smardoiala:
La fiecare colt, vezi cate-o gasca
La fiecare colt vezi cate-o c***a proasta
La fiecare colt vezi scandal intre golani
Si la fiecare colt, vezi jocuri de bani.
La un semnal vezi cum dispar tarfel′, banii, bautura
Pentru tine totu-i normal cat trece patrula
Desi eu l-as schimba cartieru' ramane la fel
Dar oricum ar fi nu pot sa ma despart de el.

Refren Vrei sa stii? Vei stii!
Da′ lasa-ma sa spun cum vreau eu, nu ma grabi! (nu ma grabi!)
Tot ce-am invatat aici in cartier
E ca daca vrei sa fii de cartier, tre' sa fii de fier!
Ca si la baiatul de la colt de strada
De care tie ti-e teama
Care face-bani gramada...
Te uiti la el in cazier, nimic, banal...
Daca-i pui coperta, o sa ai codu' penal!
Niste gagici pe strada ti-am zambit
Esti mandru de tine, gandeste-te mai bine:
Ca-ti iau banii, hainele, tot ce mai ai
O sa strigi in zadar dupa ma-ta: Vai!
Nici macar un politai... Asta e,
Du-te-acasa, hai, du-te la liniste
Iar daca cineva te intreaba ce s-a intamplat
Nu e mister... Fii sincer,
Zi c-ai fost la mine-n cartïer.

Refren

Из квартала

Из квартала... Йоу!
Из квартала... Йоу!
Из квартала, из квартала, из квартала... Йоу!
Ясно, снова будут говорить о жизни в квартале
У тебя жизнь в квартале, ты должна прожить ее как надо, я тебе скажу
Главное правило - уважать квартал
От деда к отцу и к сыну, говорю тебе, потому что знаю!
Живя в квартале, ты должна быть очень на чеку
Будь осторожна, как себя ведешь, иначе парни тебя сделают
Все труднее и труднее улыбаться, слишком трудно улыбаться
Не слышишь, не видишь, не говоришь... Джи-Йеа!
Видишь, как деньги крутятся нон-стоп вокруг тебя
Видишь десятки парней, которые попадают в тюрьму
Видишь шайку шлюх с шайкой лохов
Это твой квартал, и ты должна любить его!
Здесь ты либо крутой, либо не думай слишком много
Ты стукач? Повезло! Ты утонул!
И не расстраивайся, когда у тебя украдут кошелек
Таким, какой он есть, ты должна любить свой квартал, детка...

Припев: С востока до запада, люби свой квартал.
С севера до юга люби свой квартал.

Пусть вся Румыния услышит, как кричит "Джи-Йеа!"
Еще раз, только это прошу
За квартал
Скажу еще раз, потому что люблю его
Знаешь, мой квартал заставляет меня чувствовать, что я живу...
Позвольте мне рассказать, как сейчас на улице
Все хуже и хуже
Но ты все еще можешь выйти наружу
Дети веселятся и смеются до вечера
Когда выходят парни и начинается драка:
На каждом углу видишь какую-нибудь банду
На каждом углу видишь какую-нибудь тупую шл*ху
На каждом углу видишь разборки между гопниками
И на каждом углу видишь азартные игры.
По сигналу видишь, как исчезают шлюхи, деньги, выпивка
Для тебя все нормально, пока проезжает патруль
Хотя я бы изменил его, квартал остается прежним
Но каким бы он ни был, я не могу с ним расстаться.

Припев: Хочешь знать? Узнаешь!
Но позволь мне сказать, как я хочу, не торопи меня! (не торопи меня!)
Всему, чему я научился здесь, в квартале
Это то, что если хочешь быть из квартала, должен быть железным!
Как и пацан на углу улицы
Которого ты боишься
Который гребет деньги лопатой...
Посмотришь на его досье, ничего, банально...
Если на него наедешь, получишь уголовку!
Какие-то девчонки на улице тебе улыбнулись
Ты гордишься собой, подумай лучше:
Что у тебя отнимут деньги, одежду, все, что у тебя есть
Будешь зря кричать о маме: Ой!
Даже мента нет... Вот так,
Иди домой, давай, иди, успокойся
А если кто-то спросит, что случилось
Нет никакой тайны... Будь честна,
Скажи, что была в моем квартале.

Припев