Lyrics and translation B.U.G. Mafia feat. Mario - Străzile

Străzile

E locu′-n care n-ai curaj, n-ai cum să vrei
E posibil s-o dai da' e probabil s-o iei
Că atâta şmecherie în Las Vegas mai vezi
Şi cum se schimbă unii-n curve nici nu-ţi vine să crezi
E capitala României
E Bucureşti
E mai mult decât atât
Să dovedeşti
Românii şi româncele
Ţiganii şi ţigăncile
Guvernu′, banii, gaborii, găinarii
Puşcăria şi anii, cartieru' şi veteranii
Copii şi drogurile, armele, blocurile
Tre' să înţelegi treburile, frate
Pe stradă dai de toate, combinate
Amestecate peste poate este greu
Aici ne facem treaba
Aici cu noi vei fi mereu
Nu e nicio sfadă dar niciun contract de semnat
Suntem mafia pe viaţă, fraţi de fapt
Poţi să ne spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieţi buni
Poţi să ne spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieţi buni
Prezint soluţii radicale
Ca toţi băieţii buni care
Au ridicat imperii în afaceri ilegale
Că-n stradă poţi să te alegi cu răni letale
Atunci când armele zâmbesc în felinare
În continuare bulangii toarnă şi răstoarnă tot
Liderii adevăraţi pălesc ca un boboc de floare
Uitat de florăresele din colţ în soare
Şi garda se făleşte-acu′
C-un peste-atât de mare Da
Reacţia-e-n lanţ
Gabori zac în şanţ
Avem demisii extraordinare la bilanţ
Următorul candidat la tron îşi face loc
Între ziduri de beton şi-acaparează tot
Şi eu sunt sigur pe mine
Că nu poţi să te bazezi decât pe tine
Nici gaborii nu prea mă plac în fine
Sângele latin care încă-mi curge-n vine
Mă face să fiu ca Al Capone ştii bine
Pe când se întâmplau basmele
Oamenii au creat legile
Atunci au definit părţile
Astfel s-au aruncat cărţile
Conflictul a schimbat armele
Pentru a doborî ţintele
Armurile sunt azi vestele
Care împiedică gloanţele
Dar şi aşa curge sângele
Imagini sumbre dau ştirile
Mai nou se folosesc vocile
Testele ADN, actele
Şi totuşi nu se văd semnele
Cum că s-ar încheia luptele
Garda şi-a adunat forţele
Să-ncerce să ne ia străzile
Poate la anu′ zic

The Streets

There's a place where you wouldn't dare, you wouldn't want to go
You might give it a shot, but you'll probably get hurt
That much trickery you only see in Las Vegas
And how some turn into whores, you wouldn't believe it
It's the capital of Romania
It's Bucharest
It's more than that
To prove
The Romanian men and women
The Gypsies and Gypsy women
The government, the money, the cops, the snitches
The prison and the years, the hood and the veterans
The kids and the drugs, the guns, the blocks
You gotta understand the ways, girl
On the streets you find everything, mixed up
Blended beyond belief, it's hard
Here we do our thing
Here with us you'll always be
There's no feud, but no contract to sign either
We're the mafia for life, brothers in fact
You can say your prayers
For miracles to happen
But you reap what you sow
Run, run, the good guys are coming
You can say your prayers
For miracles to happen
But you reap what you sow
Run, run, the good guys are coming
I present radical solutions
Like all the good guys who
Built empires in illegal businesses
Because on the streets you can get lethal wounds
When the weapons smile in the streetlights
Still the thugs pour and overturn everything
The true leaders fade like a flower bud
Forgotten by the corner flower sellers in the sun
And the cops are bragging now
With an exaggerated "Yes"
The reaction is a chain
Cops lie in the ditch
We have extraordinary resignations on the balance sheet
The next candidate for the throne makes his way
Between concrete walls and takes over everything
And I'm sure of myself
That you can only rely on yourself
The cops don't like me much either, oh well
The Latin blood that still runs in my veins
Makes me be like Al Capone, you know
Back when fairy tales happened
People created the laws
Then they defined the sides
That's how the cards were dealt
The conflict changed the weapons
To take down the targets
The armors are now the vests
That stop the bullets
But even so, the blood flows
The news shows grim images
Lately, they use voices
DNA tests, documents
And yet the signs are not seen
That the battles would end
The cops have gathered their forces
To try to take our streets
Maybe next year I say