Lyrics and translation B.U.G. Mafia - 5000 de Zile

5000 de Zile

5000 de zile de vorbit lucruri serioase,
De spart boxe-n case, cururi de femei frumoase
Hip-hop nu înseamnă băutură şi jointuri,
Da′ mereu o să miroasă a băutură şi jointuri
B.U.G., P.T.M., te-am învăţat să vrei,
Te-am învăţat să iei fără să ceri, când vrei...
Şi să mă piş pe ei toţi că nu-nseamnă nimic nici morţi,
Toţi ăştia care cred că să vorbeşti e pentru toţi
Vorbeam, şi nu vorbe, înainte mult de "vorbe",
Spuneam cum trăiam pe un beat tare de tobe
'I vorba "nu vorbi de cum era, spune cum e",
Dau încă suflet, zic bine, băi, caca tu pe tine
Ce, nu mai merge treaba? Întreabă-te de ce
Că vorbeşti, nu simţi, să moară mă-ta, băi
Iubesc vrăjeala asta, mă iubeşte, o respect,
Mi-a dat viaţă, nu pastile, mai vreau 5000 de zile

Adu fetele-ncoa′, desfă şampania
Dă drumu' la putere să se-audă muzica
Volum în microfoane ca să zicem ceva
Încă 5000 de zile B.U.G. Mafia

Atenţia la maxim! Radarele sus!
Acum dă tare-n boxe, fiindcă am ceva de spus
Pune bucătar mirodenie-n aluat,
Ca să iasă treaba aşa cum trebuie de fapt...
Suntem Mafia din Pantelimon,
Ştiu, avem exact ce trebuie când dăm la microfon,
Concurenţa vede iar că-i furăm speranţa
Şi dispare repede ca flota din Constanţa...
S-au grăbit unii să ne pună cruce...
Hai, să mor, florile cine le-aduce?
Veterani la fel ca Doroftei, în război ca Bute,
Campioni pe viaţă, cu noi nimeni nu se fute
Am jurat "până la moarte" de când băteam maidanu'...
Pace pentru Pintea, Dinică şi Bibanu′
5000
Au trecut 5000 de zile
Vreau să scriu următoarele 5000 de file

Adu fetele-ncoa′, desfă şampania
Dă drumu' la putere să se-audă muzica
Volum în microfoane ca să zicem ceva
Încă 5000 de zile B.U.G. Mafia

Să mă las? Să-mi dau demisia?
Ce căcat aş asculta dacă n-ar fi Mafia?
Spun cu voce tare ce aţi bănuit mereu
Să-mi bag p*la dacă nu sunt cel mai mare fan al meu
Ş-al lu′ Uzzi, ş-al lu'Caddillac, B.U.G.
Pentru tine doar o trupă, pentru noi motiv să fim
Cum vrem, când vrem, unde vrem, cu cine vrem,
Stai, în morţii tăi, la uşă, aşteaptă până te chem
Că am treabă, responsabil nu doar de fiică-mea,
Ci şi de sutele de mii ce-ascultă la vocea mea
Al doilea tată în familiile unora,
Din păcate singuru′ în ale altora...
Să mă las? Nu, mai bine tu...
Anii ce-mi stau în spate spun ce sunt şi ce nu,
O să-mi scrie pe mormânt "soldat în haine civile,
A servit cu onoare peste 10.000 de zile..."

Adu fetele-ncoa', desfă şampania
Dă drumu′ la putere să se-audă muzica
Volum în microfoane ca să zicem ceva
Încă 5000 de zile B.U.G. Mafia

Nu trădăm şi nu lingem unde am scuipat,
Nu vorbim ce nu ştim şi e adevărat,
A trecut atâta timp, cineva poate-nţelege...
Nu este ceva să facă să uităm cum merge

5000 Days

5000 days of talkin' serious stuff,
Blowin' up speakers in houses, courtyards full of beautiful women
Hip-hop ain't about booze and joints,
But it'll always smell like booze and joints
B.U.G., P.T.M., we taught you to desire,
Taught you to take without asking, whenever you want...
And to piss on all of them 'cause they ain't worth nothin' even dead,
All these guys who think talkin' is for everyone
We were talkin', not just words, long before "words",
Tellin' how we lived over a hard drum beat
Forget the sayin' "don't talk about how it was, say how it is",
I still give my soul, I speak right, girl, shit on you
What, things ain't workin' out? Ask yourself why
'Cause you talk, you don't feel, your momma should die, girl
I love this hustle, it loves me, I respect it,
It gave me life, not pills, I want 5000 more days

Bring the girls over here, pop the champagne
Crank up the power, let the music be heard
Volume in the microphones so we can say somethin'
Another 5000 days of B.U.G. Mafia

Attention to the max! Radars up!
Now blast it in the speakers, 'cause I got somethin' to say
Chef, put some spice in the dough,
So things turn out the way they should...
We're the Mafia from Pantelimon,
I know, we got exactly what it takes when we hit the mic,
The competition sees again that we're stealin' their hope
And disappears quickly like the fleet from Constanta...
Some were quick to put a cross on us...
Come on, I swear, who's bringin' the flowers?
Veterans like Doroftei, in war like Bute,
Champions for life, nobody fucks with us
We swore "until death" since we were playin' in the streets...
Peace for Pintea, Dinică and Bibanu'
5000
5000 days have passed
I wanna write the next 5000 pages

Bring the girls over here, pop the champagne
Crank up the power, let the music be heard
Volume in the microphones so we can say somethin'
Another 5000 days of B.U.G. Mafia

Quit? Hand in my resignation?
What the fuck would I listen to if there was no Mafia?
I say out loud what you always suspected
I'll be damned if I'm not my biggest fan
And Uzzi's, and Caddillac's, B.U.G.
For you just a band, for us a reason to be
How we want, when we want, where we want, with who we want,
Wait, for your own sake, at the door, wait till I call you
'Cause I'm busy, responsible not only for my daughter,
But also for the hundreds of thousands who listen to my voice
The second father in some families,
Unfortunately the only one in others...
Quit? Nah, you better...
The years behind me say what I am and what I'm not,
They'll write on my grave "soldier in civilian clothes,
He served with honor for over 10,000 days..."

Bring the girls over here, pop the champagne
Crank up the power, let the music be heard
Volume in the microphones so we can say somethin'
Another 5000 days of B.U.G. Mafia

We don't betray and we don't lick where we spit,
We don't talk about what we don't know and it's true,
So much time has passed, someone can understand...
There's nothing to make us forget how it goes