Lyrics and translation B.U.G. Mafia - 5000 de Zile

5000 de Zile

5000 de zile de vorbit lucruri serioase,
De spart boxe-n case, cururi de femei frumoase
Hip-hop nu înseamnă băutură şi jointuri,
Da′ mereu o să miroasă a băutură şi jointuri
B.U.G., P.T.M., te-am învăţat să vrei,
Te-am învăţat să iei fără să ceri, când vrei...
Şi să mă piş pe ei toţi că nu-nseamnă nimic nici morţi,
Toţi ăştia care cred că să vorbeşti e pentru toţi
Vorbeam, şi nu vorbe, înainte mult de "vorbe",
Spuneam cum trăiam pe un beat tare de tobe
'I vorba "nu vorbi de cum era, spune cum e",
Dau încă suflet, zic bine, băi, caca tu pe tine
Ce, nu mai merge treaba? Întreabă-te de ce
Că vorbeşti, nu simţi, să moară mă-ta, băi
Iubesc vrăjeala asta, mă iubeşte, o respect,
Mi-a dat viaţă, nu pastile, mai vreau 5000 de zile

Adu fetele-ncoa′, desfă şampania
Dă drumu' la putere să se-audă muzica
Volum în microfoane ca să zicem ceva
Încă 5000 de zile B.U.G. Mafia

Atenţia la maxim! Radarele sus!
Acum dă tare-n boxe, fiindcă am ceva de spus
Pune bucătar mirodenie-n aluat,
Ca să iasă treaba aşa cum trebuie de fapt...
Suntem Mafia din Pantelimon,
Ştiu, avem exact ce trebuie când dăm la microfon,
Concurenţa vede iar că-i furăm speranţa
Şi dispare repede ca flota din Constanţa...
S-au grăbit unii să ne pună cruce...
Hai, să mor, florile cine le-aduce?
Veterani la fel ca Doroftei, în război ca Bute,
Campioni pe viaţă, cu noi nimeni nu se fute
Am jurat "până la moarte" de când băteam maidanu'...
Pace pentru Pintea, Dinică şi Bibanu′
5000
Au trecut 5000 de zile
Vreau să scriu următoarele 5000 de file

Adu fetele-ncoa′, desfă şampania
Dă drumu' la putere să se-audă muzica
Volum în microfoane ca să zicem ceva
Încă 5000 de zile B.U.G. Mafia

Să mă las? Să-mi dau demisia?
Ce căcat aş asculta dacă n-ar fi Mafia?
Spun cu voce tare ce aţi bănuit mereu
Să-mi bag p*la dacă nu sunt cel mai mare fan al meu
Ş-al lu′ Uzzi, ş-al lu'Caddillac, B.U.G.
Pentru tine doar o trupă, pentru noi motiv să fim
Cum vrem, când vrem, unde vrem, cu cine vrem,
Stai, în morţii tăi, la uşă, aşteaptă până te chem
Că am treabă, responsabil nu doar de fiică-mea,
Ci şi de sutele de mii ce-ascultă la vocea mea
Al doilea tată în familiile unora,
Din păcate singuru′ în ale altora...
Să mă las? Nu, mai bine tu...
Anii ce-mi stau în spate spun ce sunt şi ce nu,
O să-mi scrie pe mormânt "soldat în haine civile,
A servit cu onoare peste 10.000 de zile..."

Adu fetele-ncoa', desfă şampania
Dă drumu′ la putere să se-audă muzica
Volum în microfoane ca să zicem ceva
Încă 5000 de zile B.U.G. Mafia

Nu trădăm şi nu lingem unde am scuipat,
Nu vorbim ce nu ştim şi e adevărat,
A trecut atâta timp, cineva poate-nţelege...
Nu este ceva să facă să uităm cum merge

5000 jours

5000 jours à parler de choses sérieuses,
De casser des enceintes dans les maisons, des culs de jolies femmes
Le hip-hop ne signifie pas boire et fumer des joints,
Mais ça sentira toujours la boisson et les joints
B.U.G., P.T.M., je t'ai appris à vouloir,
Je t'ai appris à prendre sans demander, quand tu veux...
Et à m'asseoir sur eux tous car ils ne signifient rien même morts,
Tous ceux qui croient que parler est pour tout le monde
Je parlais, et pas des mots, bien avant les "mots",
Je racontais comment je vivais sur un beat de tambours
'I disent "ne parle pas de comment c'était, dis comment c'est",
Je donne encore de l'âme, je dis bien, mon chéri, chie sur toi
Quoi, ça ne marche plus ? Demande-toi pourquoi
Que tu parles, tu ne sens rien, que ta mère crève, mon pote
J'aime ce blabla, tu m'aimes, je le respecte,
Il m'a donné la vie, pas des pilules, j'en veux encore 5000 jours

Amène les filles, ouvre le champagne
Lance la puissance pour qu'on entende la musique
Du volume dans les micros pour qu'on dise quelque chose
Encore 5000 jours B.U.G. Mafia

Attention au maximum ! Les radars sont en place !
Maintenant, mets le son à fond, parce que j'ai quelque chose à dire
Mets du piment dans la pâte, cuisinier,
Pour que le travail soit fait comme il faut...
Nous sommes la Mafia de Pantelimon,
Je sais, nous avons exactement ce qu'il faut quand on passe au micro,
La concurrence voit encore qu'on lui vole l'espoir
Et disparaît aussi vite que la flotte de Constanţa...
Certains se sont empressés de nous enterrer...
Allez, je suis mort, qui apporte les fleurs ?
Vétérans comme Doroftei, en guerre comme Bute,
Champions à vie, avec nous personne ne s'embrouille
Nous avons juré "jusqu'à la mort" depuis que nous battons le pavé...
Paix à Pintea, Dinică et Bibanu′
5000
5000 jours sont passés
Je veux écrire les 5000 prochaines pages

Amène les filles, ouvre le champagne
Lance la puissance pour qu'on entende la musique
Du volume dans les micros pour qu'on dise quelque chose
Encore 5000 jours B.U.G. Mafia

Que je me laisse aller ? Que je démissionne ?
Quelle merde je serais en train d'écouter s'il n'y avait pas la Mafia ?
Je dis tout haut ce que vous avez toujours soupçonné
Que je me foute si je ne suis pas mon plus grand fan
Et celui de Uzzi, et celui de Cadillac, B.U.G.
Pour toi, juste un groupe, pour nous une raison d'être
Comme on veut, quand on veut, où on veut, avec qui on veut,
Attends, dans ta tombe, à la porte, attends que je t'appelle
Parce que j'ai du boulot, je ne suis pas seulement responsable de ma fille,
Mais aussi des centaines de milliers de personnes qui écoutent ma voix
Le second père dans les familles de certains,
Malheureusement le seul dans celles des autres...
Que je me laisse aller ? Non, tu ferais mieux...
Les années qui me pèsent sur le dos disent ce que je suis et ce que je ne suis pas,
On écrira sur ma tombe "soldat en civil,
A servi avec honneur pendant plus de 10 000 jours..."

Amène les filles, ouvre le champagne
Lance la puissance pour qu'on entende la musique
Du volume dans les micros pour qu'on dise quelque chose
Encore 5000 jours B.U.G. Mafia

Nous ne trahissons pas et ne léchons pas où nous avons craché,
Nous ne disons pas ce que nous ne savons pas et qui est vrai,
Tant de temps a passé, quelqu'un peut-être peut comprendre...
Rien ne peut nous faire oublier comment cela se passe