A fost odată-n cartiere - B.U.G. Mafia translation in German

A fost odată-n cartiere

Niste tobe, niste versuri si un bas de la sensei
Pentru ca acolo sus cineva a vrut asa
Noi baietii aici jos am facut Mafia
Dam respect acum pentru orice microfon
In care s-a tzipat vreodata Pantelimon
Zic de cei care-au stiut ca tre' s-o facem cum ne place
Pentru toba si pentru vali odihneasca-se in pace
Au fost multe care-au mers pentru noi, altele nu
Dar am avut intotdeauna voci care ne-au sustinut
Si s-au spus multe vorbe grele despre noi
**** la toti care-au vrut sa ne traga inapoi
Mai am un singur lucru de adaugat
Respect pentru care in fata scenei au stat
Am spus intotdeauna si-o spunem in continuare
Am fost si noi, ati fost si voi, odata in cartiere

A fost odata-n cartiere

Sunt aici sa reprezint pe care vor sa fie asa cum trebuie
Cum le-au placut si-mi place mie
Au trecut 3 ani de cand am auzit prima oara
Abia atunci incepea in tara treaba sa sara
S-au adunat niste ani, vreau sa m-apuc si eu
As vrea la fel ca toti pustanii, ca baietii sa produc un leu
Si tot ce-am invatat ascultand hip-hop
De vrei ceva, bagati p*** si ia cu mana ta
Asta este regula peste tot in cartiere
Oriunde te-ai duce in tara pentru bani exista cereri
Ai vrea sa faci sa fie bine pentru tine in viitor
Cum sau ce nu conteaza, e loc de toti cei care vor
Asa ca o sa fiu cum imi place mai mult sa fiu
Sper c-am ales calea cea buna, acum nu pot sa stiu
Sunt Luchian un mic baiat din cartier termin acum
Ne auzim in viitor poate-o sa scot si eu album

Refren:.

Plec din Bistrita-n Bacau si ajung si la Suceava
Am fost in zeci de orase, Romania - Timisoara
Zalau, Piatra-Neamt, Craiova? zici?
Pentru baietii din Arad sunt inca aici
In Satu-Mare, Ploiesti si Turnu-Severin
Gaborii s-au pregatit cand au aflat ca venim
Cluj, Deva, incet spre Sibiu
Pe la voi si inc-o data prin Targu-Jiu
Constanta, Targu-Mures, Baia-Mare alfel
Primul lucru intotdeauna camera de hotel
Oradea, Iasi, Valcea si-n Galati
Suta la suta pe felie sunt mii si mii de frati
Am fost in Resita, Targoviste, Braila si Focsani
S-au adunat tot mai multe an dupa an
Si cum vin din Slatina trec prin Pitesti
Si ajung acasa, in Bucuresti

Refren:.

Es war einmal in den Vierteln

Ein paar Trommeln, ein paar Verse und 'n Bass vom Sensei
Denn da oben wollte jemand es so
Wir Jungs hier unten haben die Mafia gemacht
Ich zolle Respekt jetzt für jedes Mikrofon
In das Pantelimon jemals reingebrüllt hat
Ich sprech von denen, die wussten, wir müssen tun, wie's uns gefällt
Für die Trommel und für Vali, ruhe in Frieden
Viele Dinge liefen für uns, andere nicht
Doch wir hatten immer Stimmen, die uns unterstützt
Und viel Hass wurde über uns geredet
**** alle, die uns zurückhalten wollten
Noch eine Sache möcht ich hinzufügen
Respekt für die, die vor der Bühne standen
Wir sagten immer und wir sagen weiterhin
Wir waren auch mal, du warst auch mal, einst in den Vierteln

Es war einmal in den Vierteln

Ich bin hier, um die zu vertreten, die sein wollen, wie es sich gehört
Wie es ihnen gefiel und wie es mir gefällt
Seit ich zum ersten Mal hörte, sind drei Jahre vorbei
Erst dann begann im Land die Sache abzuheben
Einige Jahre zogen dahin, ich will auch nun anfangen
Ich möcht wie alle Jugend, wie die Jungs, 'nen Leu verdienen
Und alles, was ich lernte durch Hip-Hop
Willst du was, sch**** drauf und nimm mit deiner Hand
Das ist die Regel überall in den Vierteln
Wohin du im Land auch gehst, für Geld gibt es Bedarf
Du willst, dass es dir in Zukunft gut geht
Wie oder was zählt nicht, Raum für alle, die wollen
Darum werde ich sein, wie ich am liebsten bin
Hoffe, ich wählte den rechten Weg, jetzt kann ich nicht wissen
Ich bin Luchian, 'n kleiner Junge aus'm Viertel, jetzt erwachsen
Wir hören uns zukünftig, vielleicht mach ich auch Album

Refrain:

Ich fahr von Bistritz nach Bacau und schaff's bis Suceava
Ich war in dutzenden Städten, Rumänien - Timisoara
Zalau, Piatra-Neamt, Craiova? sagst du?
Für die Jungs aus Arad bin ich noch hier
In Satu-Mare, Ploiesti und Turnu-Severin
Die Polizisten machten sich bereit, als sie erfuhren von uns
Cluj, Deva, gemächlich nach Sibiu
Bei euch vorbei und nochmal durch Targu-Jiu
Constanta, Targu-Mures, Baia-Mare anders
Die erste Sache ist immer erstmal das Hotelzimmer
Oradea, Iasi, Valcea und in Galati
Hundert Prozent, pro Kopf sind es tausende Brüder
Ich war in Resita, Targoviste, Braila und Focsani
Es sammelte sich an, mehr Jahr um Jahr
Und wenn ich komm aus Slatina, fahr ich durch Pitesti
Und komm nach Hause, nach Bukarest

Refrain: