Lyrics and translation B.U.G. Mafia - A fost odată-n cartiere

A fost odată-n cartiere

Niste tobe, niste versuri si un bas de la sensei
Pentru ca acolo sus cineva a vrut asa
Noi baietii aici jos am facut Mafia
Dam respect acum pentru orice microfon
In care s-a tzipat vreodata Pantelimon
Zic de cei care-au stiut ca tre' s-o facem cum ne place
Pentru toba si pentru vali odihneasca-se in pace
Au fost multe care-au mers pentru noi, altele nu
Dar am avut intotdeauna voci care ne-au sustinut
Si s-au spus multe vorbe grele despre noi
**** la toti care-au vrut sa ne traga inapoi
Mai am un singur lucru de adaugat
Respect pentru care in fata scenei au stat
Am spus intotdeauna si-o spunem in continuare
Am fost si noi, ati fost si voi, odata in cartiere

A fost odata-n cartiere

Sunt aici sa reprezint pe care vor sa fie asa cum trebuie
Cum le-au placut si-mi place mie
Au trecut 3 ani de cand am auzit prima oara
Abia atunci incepea in tara treaba sa sara
S-au adunat niste ani, vreau sa m-apuc si eu
As vrea la fel ca toti pustanii, ca baietii sa produc un leu
Si tot ce-am invatat ascultand hip-hop
De vrei ceva, bagati p*** si ia cu mana ta
Asta este regula peste tot in cartiere
Oriunde te-ai duce in tara pentru bani exista cereri
Ai vrea sa faci sa fie bine pentru tine in viitor
Cum sau ce nu conteaza, e loc de toti cei care vor
Asa ca o sa fiu cum imi place mai mult sa fiu
Sper c-am ales calea cea buna, acum nu pot sa stiu
Sunt Luchian un mic baiat din cartier termin acum
Ne auzim in viitor poate-o sa scot si eu album

Refren:.

Plec din Bistrita-n Bacau si ajung si la Suceava
Am fost in zeci de orase, Romania - Timisoara
Zalau, Piatra-Neamt, Craiova? zici?
Pentru baietii din Arad sunt inca aici
In Satu-Mare, Ploiesti si Turnu-Severin
Gaborii s-au pregatit cand au aflat ca venim
Cluj, Deva, incet spre Sibiu
Pe la voi si inc-o data prin Targu-Jiu
Constanta, Targu-Mures, Baia-Mare alfel
Primul lucru intotdeauna camera de hotel
Oradea, Iasi, Valcea si-n Galati
Suta la suta pe felie sunt mii si mii de frati
Am fost in Resita, Targoviste, Braila si Focsani
S-au adunat tot mai multe an dupa an
Si cum vin din Slatina trec prin Pitesti
Si ajung acasa, in Bucuresti

Refren:.

Il était une fois dans les quartiers

Des tambours, des paroles et une basse du sensei
Parce que là-haut, quelqu'un l'a voulu ainsi
Nous, les gars ici en bas, nous avons formé la Mafia
On donne du respect maintenant à chaque micro
Dans lequel Pantelimon a crié un jour
Je parle de ceux qui ont su qu'il fallait le faire comme on voulait
Pour le tambour et pour les vallées, qu'ils reposent en paix
Il y en a eu beaucoup qui ont marché pour nous, d'autres non
Mais nous avons toujours eu des voix qui nous ont soutenus
Et beaucoup de mots durs ont été dits sur nous
**** à tous ceux qui ont voulu nous retenir
J'ai encore une chose à ajouter
Respect pour ceux qui sont restés devant la scène
On l'a toujours dit et on le dit encore
On y était, tu y étais, une fois dans les quartiers

Il était une fois dans les quartiers

Je suis là pour représenter ceux qui veulent être comme il faut
Comme ils l'ont aimé et comme je l'aime
Il y a 3 ans que j'ai entendu parler pour la première fois
C'est à ce moment-là que les choses ont commencé à décoller dans le pays
Des années se sont écoulées, je veux me lancer aussi
J'aimerais comme tous les jeunes, comme les gars, produire un lion
Et tout ce que j'ai appris en écoutant du hip-hop
Si tu veux quelque chose, mets ta p*** et prends-le avec ta main
C'est la règle partout dans les quartiers
Partout où tu vas dans le pays pour de l'argent, il y a des demandes
Tu voudrais que les choses aillent bien pour toi à l'avenir
Comment ou quoi n'a pas d'importance, il y a de la place pour tous ceux qui veulent
Donc, je vais être comme j'aime être le plus
J'espère avoir choisi la bonne voie, je ne peux pas le savoir maintenant
Je suis Luchian, un petit garçon du quartier, je termine maintenant
On se retrouve dans le futur, peut-être que je sortirai un album aussi

Refrain :.

Je pars de Bistrita pour Bacau et j'arrive à Suceava
J'ai été dans des dizaines de villes, Roumanie - Timisoara
Zalau, Piatra-Neamt, Craiova ? Tu dis ?
Pour les gars d'Arad, je suis toujours là
À Satu-Mare, Ploiesti et Turnu-Severin
Les policiers se sont préparés quand ils ont appris que nous arrivions
Cluj, Deva, lentement vers Sibiu
Chez vous et encore une fois par Targu-Jiu
Constanta, Targu-Mures, Baia-Mare autrement
La première chose, c'est toujours la chambre d'hôtel
Oradea, Iasi, Valcea et Galati
Cent pour cent sur la tranche, il y a des milliers et des milliers de frères
J'ai été à Resita, Targoviste, Braila et Focsani
On s'est rassemblés de plus en plus d'année en année
Et comme je viens de Slatina, je traverse Pitesti
Et j'arrive à la maison, à Bucarest

Refrain :.