Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Ai grijă de șmenaru’ tău (feat. Cătălina)

Ai grijă de șmenaru’ tău (feat. Cătălina)

Dimineata la ora 6, am intrat pe usa
Ea apare si ma-ntreaba: iar ai fost cu vreo papusa?
Iubito sa-nebunesc daca n-am fost in studiou
Eu si baietii lucram la ceva nou.
Dar stiu ca n-o sa creada, ma cunoaste bine
Ma citeste din priviri, scandalul vine de la sine
Stie c-o s-o mint mereu, nu e prima oara.
Ea o sa ma prinda si eu o sa fac iara.
Asta sunt eu, asa imi place sa traiesc,
Ea ma iarta tot mereu pentru c-o iubesc.
Cu mine are bani, putere si respect,
Are tot ce vrea, cand vrea,
Cat timp este a mea, nu-i asa?
Doar ea-i femeia mea
Orice s-ar intampla, tot ea este regina.
Si orice-as face eu, ea ma tine in picioare
Stiu ca fara ea as fi fost la inchisoare.

Spune-mi, poti sa iubesti un borfas?

Spune-mi, poti sa iubesti un baiat de oras?

Multa lume ti-a spus ca nu-i alegerea cea buna
Din cauza lui prietenele tale nu mai suna
Maica-ta zice ca nu e decat un borfas
Dar asta stii si tu, e baiat de oras
Si totusi stie cum sa faca, cum sa te tina
Ca atunci cand e cu tine sa te simti ca o regina

Te face sa zambesti cand vine cu o floare
Dar te face sa si plangi cand are prea multi bani in buzunare
Cand dispare cu zilele de-acasa
Nu stii ce se-ntampla, unde e si esti furioasa
Pe hartiute numere de gagici insirate Il intrebi ce e cu ele
Zice sa nu-ti faci probleme
Cu toate astea tu stii bine
Ca orice i-ar face pan' la urma tot la tine vine
Asa ca frumoaso ai grija de el
Pentru ca la tine-n inima nimeni nu-i la fel

Spune-mi, poti sa iubesti un borfas?
Spune-mi, poti sa iubesti un baiat de oras?

Pentru toti smenarii si smenarele de cartier
Am o vorba: ramaneti la fel
Pentru femei, in special: niciodata capu' jos
Orice s-ar intampla smenaru' tau este presus
Chiar daca cateodata o sa vina mang' acasa
Poate ca-ntr-o dimineata te trezesti cu garda-n fata
O sa te minta ca a stat la o bere cu baietii
Mai mult ca sigur ca a fost la bagaboante cu baietii
O sa te-njure, o sa te bata
O sa ia droguri non-stop
O sa te-nsele, o sa jigneasca Insa tu iarta-l de tot
Orice s-ar intampla, el pe tine te iubeste
Tu esti fetita lui si fara tine-nebuneste
O sa stea mereu pe circa
O sa ciordeasca, o sa bata Cu smenarii iese-afara
Cu smenarii o sa moara A trait o viata-ntrega
Cu baietii-n cartier
N-ai sa-l schimbi nicodata Insa tu ramai la fel

Spune-mi, poti sa iubesti un borfas?
Spune-mi, poti sa iubesti un baiat de oras?

Prends soin de ton mec (feat. Cătălina)

Le matin à 6 heures, je suis rentré à la maison
Elle apparaît et me demande : tu as encore traîné avec une pouf ?
Mon amour, je deviens fou si je ne suis pas en studio
Les mecs et moi, on bosse sur un nouveau truc.
Mais je sais qu'elle ne me croira pas, elle me connaît bien
Elle me lit dans les yeux, le scandale arrive tout seul
Elle sait que je vais toujours mentir, ce n'est pas la première fois.
Elle va me prendre et je vais recommencer.
C'est moi, j'aime vivre comme ça,
Elle me pardonne toujours parce que je l'aime.
Avec moi, elle a de l'argent, du pouvoir et du respect,
Elle a tout ce qu'elle veut, quand elle veut,
Tant qu'elle est à moi, n'est-ce pas ?
Elle est la seule femme pour moi
Quoi qu'il arrive, elle reste la reine.
Et quoi que je fasse, elle me tient debout
Je sais que sans elle, j'aurais fini en prison.

Dis-moi, peux-tu aimer un voyou ?

Dis-moi, peux-tu aimer un mec du quartier ?

Beaucoup de gens t'ont dit que ce n'était pas le bon choix
À cause de lui, tes amies ne t'appellent plus
Ta mère dit que ce n'est qu'un voyou
Mais tu le sais aussi, c'est un mec du quartier
Et pourtant, il sait comment faire, comment te garder
Pour que quand il est avec toi, tu te sentes comme une reine

Il te fait sourire quand il arrive avec une fleur
Mais il te fait aussi pleurer quand il a trop d'argent dans sa poche
Quand il disparaît pendant des jours de la maison
Tu ne sais pas ce qui se passe, où il est et tu es furieuse
Sur des bouts de papier, des numéros de filles alignés Tu lui demandes ce qu'il en est
Il dit de ne pas t'inquiéter
Malgré tout, tu sais bien
Que quoi qu'il fasse, au final, il revient toujours vers toi
Alors ma belle, prends soin de lui
Parce que personne ne ressemble à lui dans ton cœur

Dis-moi, peux-tu aimer un voyou ?
Dis-moi, peux-tu aimer un mec du quartier ?

Pour tous les mecs et les filles du quartier
J'ai une phrase : restez comme vous êtes
Pour les femmes, surtout : jamais la tête basse
Quoi qu'il arrive, ton mec est au-dessus de tout
Même si parfois il rentre bourré à la maison
Peut-être qu'un matin, tu te réveilles avec la police devant la porte
Il va te mentir en disant qu'il était à boire une bière avec les mecs
Il est plus que probable qu'il était à se droguer avec les mecs
Il va te jurer, il va te frapper
Il va se droguer non-stop
Il va te tromper, il va t'insulter Mais pardonne-lui tout
Quoi qu'il arrive, il t'aime
Tu es sa fille et il devient fou sans toi
Il va toujours être sur le fil du rasoir
Il va voler, il va se battre Avec les voyous, il sort
Avec les voyous, il va mourir Il a vécu toute une vie
Avec les mecs du quartier
Tu ne le changeras jamais Mais toi, reste comme tu es

Dis-moi, peux-tu aimer un voyou ?
Dis-moi, peux-tu aimer un mec du quartier ?