Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Cât A Trăit

Cât A Trăit

Liceul, presupun, l-ai terminat? Bineinteles ca nu!
Totul s-a schimbat cand a plecat taica-to
Ai iesit in cartier fara-un ban in buzunar
Si-ai cunoscut pe toata lumea cu talentul tau penal
Au urmat numai zile bune si nopti intregi
Ai multe cunostinte deja pe-acasa nu mai mergi
Esti acceptat peste tot cu toate ca nu prezinti nimic concret
Cunosti acum pe toti de la A la Zet
A trecut un an, au trecut 2 ani
Maica-ta iti spune zi de zi ca n-are bani
Intr-o zi te-ai apucat de munca, nu mai e la fel
Acum actiunea se petrece doar la tine in cartier
Plictisit si obosit si tot ce-n minte iti vine
Sunt tovarasii tai care te-asteapta pe tine
Ai plecat de la munca si esti iar cu baietii
Oare cine se gandea ca o sa ajungi la injectii
Vineri seara, uite ca apare cineva
Care cu tava urma sa schimbe viata ta
C-a fost asa cum credeai ca e sau nu
Mi-ai zis mereu cum e dar ai stiut numai tu

Refren:
Stiu ca viata merge inainte, asa trebuie sa fie
Stiu ca toata lumea spune: de ce tocmai mie?
Incerc sa nu arat mereu cat de mult ma doare
Si-astept la fel ca toti sa apara raza de soare

(Refren)

Marfa, adica bomba pentru ea faci
Furi ca sa cumperi si n-ai cum sa nu te bagi
Figurezi deja pe liste ca infractor, eventual informator
Circa din cartier, casa tuturor
Te gandesti ca ai ajuns sa furi din casa
La cel mai bun tovaras si totusi nu iti pasa
Datoriile tale nu mai conteaza, viata ta
Ai inceput sa plangi si vorbesti de cum era
In spital de-abia ti-ai dat seama cat e de aproape
Cand din 70 de kile aveai doar 40 jumate′
Acum stau si eu si ma gandesc la cate clipe am trait
Era tovarasul meu, el a murit

(Refren)

(Refren)

Combien de temps il a vécu

Le lycée, je suppose, tu l'as terminé ? Bien sûr que non !
Tout a changé quand ton père est parti
Tu es sorti dans le quartier sans un sou en poche
Et tu as rencontré tout le monde avec ton talent criminel
Il n'y a eu que de bonnes journées et des nuits entières
Tu as beaucoup de connaissances, tu ne rentres plus à la maison
Tu es accepté partout même si tu ne présentes rien de concret
Maintenant, tu connais tout le monde de A à Z
Une année s'est écoulée, deux ans se sont écoulés
Ta mère te dit chaque jour qu'elle n'a pas d'argent
Un jour, tu as commencé à travailler, ce n'est plus pareil
Maintenant, l'action se déroule juste dans ton quartier
Ennuyeux et fatigué, et tout ce qui te vient à l'esprit
Ce sont tes copains qui t'attendent
Tu es parti du travail et tu es de retour avec les mecs
Qui aurait pensé que tu finirais par avoir des injections
Vendredi soir, quelqu'un apparaît
Qui, avec un plateau, allait changer ta vie
C'était comme tu pensais que c'était ou pas
Tu me disais toujours comment c'était, mais toi seul le savais

Refrain:
Je sais que la vie continue, c'est comme ça que ça doit être
Je sais que tout le monde dit : pourquoi moi ?
J'essaie de ne pas montrer à quel point ça me fait mal
Et j'attends, comme tout le monde, que le soleil brille

(Refrain)

La marchandise, c'est-à-dire la bombe, tu la fais pour elle
Tu voles pour acheter et tu ne peux pas t'empêcher de t'en mêler
Tu es déjà sur les listes comme criminel, éventuellement informateur
Le quartier, la maison de tous
Tu penses que tu en es arrivé à voler dans la maison
De ton meilleur ami, et pourtant, tu n'en as rien à faire
Tes dettes ne comptent plus, ta vie
Tu as commencé à pleurer et tu parles de comment c'était
À l'hôpital, tu as juste réalisé à quel point c'était proche
Quand de 70 kg, tu n'avais que 40,5
Maintenant, je reste assis et je pense à toutes les choses que j'ai vécues
C'était mon ami, il est mort

(Refrain)

(Refrain)