Cartieru’ Pantelimon - B.U.G. Mafia translation in German

Cartieru’ Pantelimon

Refren: Asta-i cartierul Pantelimon zi de zi
O spun inc-o data acum pt tine ca sa stii

O iei incet din capat 14 la Morarilor te uiti in spate
Amfora, Socului, Baicului ai iesit poate
Dar stii bine ca nu e chiar asa usor
Cand se uita dupa tine baieti din Pantelimon
De aici a pornit tot, de-aici vine intotdeauna
Ura pentru tine si pentru aia care sug pula
Dam tot pentru tot si pentru ce-o mai fi in plus
Respectam ce ne-a invatat, reprezentam si-l tinem sus
Pan-te-li-mon ye, strada cu strada, bloc cu bloc suntem
Ne-am adunat aici ca sa iti dam in cap
Si mai tare acum pentru ca incepe iar
Vorbim, explicam fiecare aspect
O fi versul prea rapid sau asculti tu prea incet
O mai spun inc-o data pentru tine ca sa stii
Aici stam noi, astia suntem, zi de zi

(Refren)

Acum aproape-un an un tovaras de-al meu
Mi-a spus sa dau un vers exact asa cum vreau eu
Asa c-am apucat mahoarca si-am tras un fum
Dupa care am spus exact ce-o sa va spun acum
Toata lumea stie cum o face din Pantelimon
Si sunt multi cei care ar vrea sa fie deasupra tuturor
Se lasa cu pistoale, cu sabii, cu topoare
Pentru bani si familie, gata sa omoare
Sunt sigur ca mai sunt cartiere in care e la fel
Eu spun doar ce-i la mine in cartier
Toti alearga dupa bani, toti vor s-o faca
Incepe sa le placa la unii tot asa, inc-o data
De la capat mult mai multi bani, mult mai multi
Ca unul s-aiba timp sa piarda altii, sa nu uiti
Ce vrei tu de fapt? Daca nu stii
Asta-i cartieru' Pantelimon zi de zi

(Refren)

Chiar si-acum daca mergi in capat ai sa vezi groapa
Asa-i zicea inainte: Pantelimon-groapa
Si s-au facut zeci de blocuri ca sa fim impreuna
Sa ne cunoastem intre noi si sa ducem viata buna
Deci familia e totul pentru noi, ti-am mai spus asta
Toti traim aici si cartieru' este casa
Baietii de pe afara sunt la fel ca si inainte
Pentru bani si cum sa faca bani fac tot, chiar daq-i prinde
In ghetou convietuieste o anumita clasa
Atunci cand tu te etalezi ca prostu' aici te ard in masa
Fara scuze, nu muncesti nu mananci am spus
Muie pentru gabori niciodata nu-i de ajuns
Dedic tot pentru cei care-au plecat dintre noi
Pantelimon pana la moarte si viata pentru voi
Acum chiar cred ca totu-i bine
Direct din cartier pentru tine

(Refren)

Viertel Pantelimon

Refrain: Das hier ist das Viertel Pantelimon, Tag für Tag
Ich sag's noch einmal für dich, damit du es weißt

Du nimmst es ruhig von Ende 14 an Morarilor, du guckst nach hinten
Amfora, Socului, Baicului, bist du vielleicht raus?
Doch du weißt genau, es ist nicht so einfach
Wenn Jungs aus Pantelimon nach dir schaun
Von hier kam alles, von hier kommt es immer
Hass für dich und für die, die Schwänze lutschen
Wir geben alles für alles und was noch extra kommt
Wir respektieren, was er lehrte, repräsentieren und halten es hoch
Pan-te-li-mon yeah, Straße um Straße, Block für Block sind wir
Wir sind hier versammelt, um dir aufs Maul zu haun
Und jetzt lauter, denn es fängt wieder an
Wir sprechen, erklären jeden Aspekt
Vielleicht ist der Vers zu schnell oder du hörst zu langsam
Ich sag's noch einmal für dich, damit du's weißt
Hier wohnen wir, das sind wir, Tag für Tag

(Refrain)

Vor 'nem Jahr fast, ein Kumpel von mir
Sagte mir, ich soll 'nen Vers machen genau wie ich will
Also nahm ich den Joint und zog 'nen Zug
Danach sagte ich genau das, was ich euch gleich sag
Alle wissen, wie man's in Pantelimon macht
Und viele wollen über allen stehn
Es läuft raus auf Pistolen, Schwerter, Äxte
Für Geld und Familie, bereit zu töten
Ich bin sicher, es gibt noch 'andere Viertel, wo's gleich ist
Ich sag nur, was in meinem Viertel abgeht
Alle jagen Geld, alle wollen es schaffen
Einigen gefällt's so, noch mal von vorne
Viel mehr Geld, viel mehr
Damit einer Zeit hat zu verliern, vergiss nicht
Was willst du eigentlich? Wenn du nicht weißt
Das hier ist das Viertel Pantelimon, Tag für Tag

(Refrain)

Selbst jetzt wenn du ans Ende gehst, siehst du die Grube
So nannte man's früher: Pantelimon-Grube
Es wurden Blöcke gebaut, damit wir zusammen sind
Damit wir uns kennen und gut leben
Denn Familie ist alles für uns, das sagte ich dir
Wir leben alle hier und das Viertel ist Haus
Jungs von draußen sind wie vorher
Für Geld und wie man's macht tun sie alles, wirklich wenn sie dich kriegen
Im Ghetto lebt 'ne bestimmte Klasse
Wenn du dich hier protzig zeigst, machen sie dich fertig in Massen
Keine Entschuldigung, du arbeitest nicht, du isst nicht, sagte ich
Fick die Bullen, nie genug
Widme alles denen, die von uns gingen
Pantelimon bis zum Tod und Leben für euch
Jetzt glaub ich wirklich, alles ist gut
Direkt aus'm Viertel für dich

(Refrain)