Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Cartieru’ Pantelimon

Cartieru’ Pantelimon

Refren: Asta-i cartierul Pantelimon zi de zi
O spun inc-o data acum pt tine ca sa stii

O iei incet din capat 14 la Morarilor te uiti in spate
Amfora, Socului, Baicului ai iesit poate
Dar stii bine ca nu e chiar asa usor
Cand se uita dupa tine baieti din Pantelimon
De aici a pornit tot, de-aici vine intotdeauna
Ura pentru tine si pentru aia care sug pula
Dam tot pentru tot si pentru ce-o mai fi in plus
Respectam ce ne-a invatat, reprezentam si-l tinem sus
Pan-te-li-mon ye, strada cu strada, bloc cu bloc suntem
Ne-am adunat aici ca sa iti dam in cap
Si mai tare acum pentru ca incepe iar
Vorbim, explicam fiecare aspect
O fi versul prea rapid sau asculti tu prea incet
O mai spun inc-o data pentru tine ca sa stii
Aici stam noi, astia suntem, zi de zi

(Refren)

Acum aproape-un an un tovaras de-al meu
Mi-a spus sa dau un vers exact asa cum vreau eu
Asa c-am apucat mahoarca si-am tras un fum
Dupa care am spus exact ce-o sa va spun acum
Toata lumea stie cum o face din Pantelimon
Si sunt multi cei care ar vrea sa fie deasupra tuturor
Se lasa cu pistoale, cu sabii, cu topoare
Pentru bani si familie, gata sa omoare
Sunt sigur ca mai sunt cartiere in care e la fel
Eu spun doar ce-i la mine in cartier
Toti alearga dupa bani, toti vor s-o faca
Incepe sa le placa la unii tot asa, inc-o data
De la capat mult mai multi bani, mult mai multi
Ca unul s-aiba timp sa piarda altii, sa nu uiti
Ce vrei tu de fapt? Daca nu stii
Asta-i cartieru' Pantelimon zi de zi

(Refren)

Chiar si-acum daca mergi in capat ai sa vezi groapa
Asa-i zicea inainte: Pantelimon-groapa
Si s-au facut zeci de blocuri ca sa fim impreuna
Sa ne cunoastem intre noi si sa ducem viata buna
Deci familia e totul pentru noi, ti-am mai spus asta
Toti traim aici si cartieru' este casa
Baietii de pe afara sunt la fel ca si inainte
Pentru bani si cum sa faca bani fac tot, chiar daq-i prinde
In ghetou convietuieste o anumita clasa
Atunci cand tu te etalezi ca prostu' aici te ard in masa
Fara scuze, nu muncesti nu mananci am spus
Muie pentru gabori niciodata nu-i de ajuns
Dedic tot pentru cei care-au plecat dintre noi
Pantelimon pana la moarte si viata pentru voi
Acum chiar cred ca totu-i bine
Direct din cartier pentru tine

(Refren)

Le quartier Pantelimon

Refrain : C'est le quartier Pantelimon, jour après jour
Je te le répète encore une fois pour que tu saches

Tu reprends doucement depuis le début, tu regardes en arrière à Morarilor, 14
Tu es peut-être sorti d'Amfora, Socului, Baicului
Mais tu sais bien que ce n'est pas si facile
Quand les garçons de Pantelimon te regardent
Tout a commencé ici, c'est d'ici que ça vient toujours
La haine pour toi et pour ceux qui lèchent le cul
On donne tout pour tout et pour ce qu'il y a en plus
On respecte ce qu'on nous a appris, on le représente et on le maintient en haut
Pan-te-li-mon oui, rue après rue, bloc après bloc, on est là
On s'est rassemblés ici pour te frapper
Et encore plus fort maintenant parce que ça recommence
On parle, on explique chaque aspect
Est-ce que le couplet est trop rapide ou est-ce que tu écoutes trop lentement ?
Je te le répète encore une fois pour que tu saches
C'est ici qu'on reste, c'est nous, jour après jour

(Refrain)

Il y a presque un an, un de mes compagnons
M'a dit de donner un couplet exactement comme je le voulais
Alors j'ai pris ma cigarette et j'ai tiré une bouffée
Puis j'ai dit exactement ce que je vais te dire maintenant
Tout le monde sait comment on le fait à Pantelimon
Et il y en a beaucoup qui voudraient être au-dessus de tout le monde
Ça se termine par des pistolets, des épées, des haches
Pour l'argent et la famille, prêts à tuer
Je suis sûr qu'il y a d'autres quartiers où c'est pareil
Je dis juste ce qu'il y a dans mon quartier
Tout le monde court après l'argent, tout le monde veut le faire
Ça commence à plaire à certains, comme ça, encore une fois
Depuis le début, beaucoup plus d'argent, beaucoup plus
Pour que celui qui a du temps à perdre, les autres n'oublient pas
Qu'est-ce que tu veux vraiment ? Si tu ne sais pas
C'est le quartier Pantelimon, jour après jour

(Refrain)

Même maintenant, si tu vas au bout, tu verras la fosse
On l'appelait comme ça avant : Pantelimon-fosse
Et des dizaines de blocs ont été construits pour qu'on soit ensemble
Pour se connaître entre nous et mener une bonne vie
Donc la famille est tout pour nous, je te l'ai déjà dit
On vit tous ici et le quartier est la maison
Les garçons de l'extérieur sont les mêmes que d'habitude
Pour l'argent et comment gagner de l'argent, ils font tout, même s'ils se font prendre
Dans le ghetto, une certaine classe cohabite
Quand tu te montres comme un idiot, on te brûle en masse ici
Sans excuses, tu ne travailles pas, tu ne manges pas, je te l'ai dit
Lèche-cul pour les flics, ce n'est jamais assez
Je dédie tout à ceux qui sont partis parmi nous
Pantelimon jusqu'à la mort et la vie pour vous
Maintenant, je crois vraiment que tout va bien
Direct du quartier pour toi

(Refrain)