Lyrics and translation B.U.G. Mafia - De cartier (feat. Cătălina)

De cartier (feat. Cătălina)

De cartier... Yo!
De cartier... Yo!
De cartier, de cartier, de cartier... Yo!
E clar se va vorbi din nou de viata de cartier
Ai o viata de cartier, tre' s-o traiesti intr-un fel, sa-ti spun
Regula de baza este sa respecti cartierul
De la bunic la tata si la fiu, iti spun ptr. ca stiu!
Traind in cartier, tre' sa fii mult prea pa' faza
Ai grija cum te porti, altfel baietii de fac varza
E din ce in ce mai greu sa zambesti, mult prea greu sa zambesti
Nu auzi, nu vezi, nu vorbesti... G-Yeah!
Vezi banii cum se-nvart non-stop in juru' tau
Vezi zeci de baieti care intra la bulau
Vezi o gasca de curve cu o gasca de pesti
Asta e cartieru' tau si trebuie sa-l iubesti!
Aici ori esti tatic, ori nu gandi prea mult
Esti sifon? Noroc! Te-ai dus la fund!
Si nu fii suparat cand iti ciordesc portofelu'
Chiar asa cum e tu trebuie sa-ti iubesti cartieru', bai...

Refren(X2)
Din est pana-n vest, iubeste-ti cartierul.
Din nord pana-n sud iubeste-ti cartierul.

S-aud toata Romania, cum striga "G-Yeah!"
S-inc-odata-atat va cer
Pentru cartier
As mai spune inc-o data ptr. ca-l iubesc
Stii, cartieru' meu ma face sa simt ca traiesc...
Lasati-ma sa spun acu' cum e pe strada
E din ce in ce mai rau
Da' inca poti sa iesi afara
Copiii se distreaza si rad pana seara
Cand ies baietii si incepe smardoiala:
La fiecare colt, vezi cate-o gasca
La fiecare colt vezi cate-o curva proasta
La fiecare colt vezi scandal intre golani
Si la fiecare colt, vezi jocuri de bani.
La un semnal vezi cum dispar tarfel', banii, bautura
Pentru tine totu-i normal cat trece patrula
Desi eu l-as schimba cartieru' ramane la fel
Dar oricum ar fi nu pot sa ma despart de el.

Refren(X2)

Vrei sa stii? Vei stii!
Da' lasa-ma sa spun cum vreau eu, nu ma grabi!(nu ma grabi!)
Tot ce-am invatat aici in cartier
E ca daca vrei sa fii de cartier, tre' sa fii de fier!
Ca si la baiatul de la colt de strada
De care tie ti-e teama
Care face-bani gramada...
Te uiti la el in cazier, nimic, banal...
Daca-i pui coperta, o sa ai codu' penal!
Niste gagici pe strada ti-am zambit
Esti mandru de tine, gandeste-te mai bine:
Ca-ti iau banii, hainele, tot ce mai ai
O sa strigi in zadar dupa ma-ta: Vai!
Nici macar un politai... Asta e,
Du-te-acasa, hai, du-te la liniste
Iar daca cineva te intreaba ce s-a intamplat
Nu e mister... Fii sincer,
Zi c-ai fost la mine-n cartïer.

Refren(X2)

Du quartier (feat. Cătălina)

Du quartier... Yo!
Du quartier... Yo!
Du quartier, du quartier, du quartier... Yo!
Il est clair que l'on va parler encore de la vie du quartier
Tu as une vie de quartier, tu dois la vivre d'une certaine manière, je te le dis
La règle de base est de respecter le quartier
De ton grand-père à ton père et à ton fils, je te le dis parce que je sais !
Vivre dans le quartier, il faut être hyper vigilant
Fais attention à la façon dont tu te conduis, sinon les garçons te transformeront en purée
Il est de plus en plus difficile de sourire, bien trop difficile de sourire
Tu n'entends pas, tu ne vois pas, tu ne parles pas... G-Yeah!
Tu vois l'argent tourner en rond autour de toi
Tu vois des dizaines de garçons qui entrent en prison
Tu vois une bande de putes avec une bande de poissons
C'est ton quartier et tu dois l'aimer !
Ici, soit tu es un père, soit tu ne penses pas trop
Tu es un crétin ? Bonheur ! Tu es allé au fond !
Et ne sois pas fâché quand ils te volent ton portefeuille
Tel qu'il est, tu dois aimer ton quartier, mec...

Refrain(X2)
De l'est à l'ouest, aime ton quartier.
Du nord au sud, aime ton quartier.

J'entends toute la Roumanie crier "G-Yeah!"
Encore une fois, c'est tout ce que je te demande
Pour le quartier
Je le dirai encore une fois parce que je l'aime
Tu sais, mon quartier me fait sentir que je vis...
Laisse-moi te dire maintenant comment c'est dans la rue
C'est de pire en pire
Mais tu peux encore sortir
Les enfants s'amusent et rient jusqu'au soir
Quand les garçons sortent et que la puanteur commence:
À chaque coin de rue, tu vois une bande
À chaque coin de rue, tu vois une pute stupide
À chaque coin de rue, tu vois un scandale entre des voyous
Et à chaque coin de rue, tu vois des jeux d'argent.
À un signal, tu vois comment les verres, l'argent, l'alcool disparaissent
Tout est normal pour toi tant que la patrouille passe
Bien que je voudrais le changer, le quartier reste le même
Mais quoi qu'il arrive, je ne peux pas m'en séparer.

Refrain(X2)

Tu veux savoir ? Tu sauras !
Mais laisse-moi dire comme je veux, ne te précipite pas!(ne te précipite pas!)
Tout ce que j'ai appris ici dans le quartier
C'est que si tu veux être du quartier, tu dois être en fer !
Comme le garçon du coin de la rue
Que tu crains
Qui fait beaucoup d'argent...
Tu regardes son casier judiciaire, rien, banal...
Si tu lui mets la main dessus, tu auras le code pénal !
Des filles dans la rue te sourient
Tu es fier de toi, réfléchis mieux :
Qu'ils prennent ton argent, tes vêtements, tout ce que tu as
Tu crieras en vain après ta mère : Aïe !
Même pas un policier... C'est ça,
Va chez toi, allez, va te calmer
Et si quelqu'un te demande ce qui s'est passé
Ce n'est pas un mystère... Sois honnête,
Dis que tu étais dans mon quartier.

Refrain(X2)