Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Jucător adevărat (feat. Villy)

Jucător adevărat (feat. Villy)

Am cartieru-n inimă și barbutu-n sânge
M-am născut cu zaru-n mână, nimeni nu mă-nvinge
Sunt respectat de toată lumea că fac bani grămadă
Am tot ce vreau pentru ai mei, cum multi ar vrea sa aiba
Fetița mea-i prințesă, nevastă-mea-i regină
D-aia lumea se oftică, D-aia lumea-mi poartă pică (zi-le)
Joc barbut de mic, de când eram puștan
Cu golanii din cartier, pentru bani de buzunar
Acum
Sunt tatal lor, joc pe sume mari
Cu borfași de prima clasa, numai cu milionari
Norocu' e de partea mea, câștig dublu decât pierd
Câteodată mai trișez, când mai cade cate un fraier (știi că!)
Viata e ca zaru' se rostogolește
Cine e mai slab
Ăla se pârlește!
Ce-am avut am pierdut
Mi-a placut sa joc barbut
Acum stau și ma gândesc
De ce toți mă ocolesc
Am intrat adânc în joc, într-o zi fără noroc
S-a văzut de la-nceput, m-am băgat și am pierdut
Am jucat toți bani pe care-i aveam
Am crezut c-o să-i întorc dar tot pierdeam, pierdeam
Inele lanțuri și brățări și tot am continuat
Am pus masina-n joc și-n sfârșit am câștigat
Luasem înapoi ce pierdusem pan-atunci
Mai puțin un lanț, ceasul și un ghiul
Băiatul mi-a dat momeala și eu ca prostu' am muscat:
În loc sa plec acasă m-a pus iar și am jucat
Am luat-o de la capăt, iar-am dus la vale
Nu știu ce să fac, mă simt la strâmtoare
Omu' spune ca joaca tot ce tine masa iar eu
În schimb, trebuie sa îmi pun casa
Atât mi-a trebuit, nu m-am gândit niciun moment
Am dat cu zarul: ghinion! Adio apartament!
Din băiatu' care-am fost am rămas doar un păduche
Mi-aș pune pistolu-n cap dar s-ar putea sa nu m-ajute
Am ajuns să-mi joc mașina, casa și acum nevasta
Ma uit la ea și spun: Nu mai plânge fa ca proasta
Pun inima din mine
Și știi ca nu mi-e bine
Mai am pe lumea asta doar fetița și pe tine
Iarăși dau cu zarul, din nou la fel de prost
Nu mai are rost!
Ies pe ușa disperat încerc sa fac ceva
Dau cu pumnu'-n primu geam și fur bijuteria
Nu fac nici măcar doi pași
Ca băieții ma inhata
Ma cunosc prea bine, vor sa ma bage pe viață
Scap cu câțiva ani si prea multe datorii
Daca stau sa ma gândesc era mai bine după gratii
Fetița și nevasta nu ma mai privesc în ochi
Se feresc, mereu ma ocolesc
Refren de mai multe ori.
Finish :)

Real Player (feat. Villy)

I've got the neighborhood in my heart and dice in my blood
I was born with dice in my hand, no one can beat me
I'm respected by everyone because I make a lot of money
I have everything I want for my family, like many would like to have
My little girl is a princess, my wife is a queen
That's why the world gets upset, That's why the world resents me (tell them)
I've been playing dice since I was little, since I was a kid
With the neighborhood thugs, for pocket money
Now
I'm their father, I play for big money
With first-class crooks, only with millionaires
Luck is on my side, I win twice as much as I lose
Sometimes I cheat, when a sucker falls (you know!)
Life is like a dice that rolls
Who is weaker
He burns himself!
What I had I lost
I liked to play dice
Now I sit and think
Why everyone avoids me
I got into gambling deep, on a day without luck
It was clear from the beginning, I got myself in and lost
I played all the money I had
I thought I was going to turn them but I kept losing, losing
Rings chains and bracelets and still I continued
I put the car in play and finally I won
I had taken back what I had lost until then
Minus a chain, a watch and a ring
The boy gave me the bait and I took the bait like an idiot:
Instead of going home, he put me back on and I played
I started over, I went downhill again
I don't know what to do, I feel cornered
The man says that the game plays everything on the table and me
Instead, I have to put my house up
That's all I needed, I didn't think for a moment
I rolled the dice: bad luck! Goodbye apartment!
From the boy that I was, I'm now just a louse
I'd put a gun to my head, but it might not help
I got to gamble my car, my house and now my wife
I look at her and say: Don't cry like an idiot
I put my heart into it
And you know I'm not well
All I have left in this world is my little girl and you
I roll the dice again, just as bad
It's no use!
I go out the door desperately trying to do something
I punch the first window and steal the jewelry
I don't even take two steps
As the boys grab me
They know me too well, they want to put me away for life
I get away with a few years and too many debts
If I think about it, it was better behind bars
My daughter and wife do not look me in the eyes anymore
They avoid me, always
Chorus several times.
Finish :)