Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Jucător adevărat (feat. Villy)

Jucător adevărat (feat. Villy)

Am cartieru-n inimă și barbutu-n sânge
M-am născut cu zaru-n mână, nimeni nu mă-nvinge
Sunt respectat de toată lumea că fac bani grămadă
Am tot ce vreau pentru ai mei, cum multi ar vrea sa aiba
Fetița mea-i prințesă, nevastă-mea-i regină
D-aia lumea se oftică, D-aia lumea-mi poartă pică (zi-le)
Joc barbut de mic, de când eram puștan
Cu golanii din cartier, pentru bani de buzunar
Acum
Sunt tatal lor, joc pe sume mari
Cu borfași de prima clasa, numai cu milionari
Norocu' e de partea mea, câștig dublu decât pierd
Câteodată mai trișez, când mai cade cate un fraier (știi că!)
Viata e ca zaru' se rostogolește
Cine e mai slab
Ăla se pârlește!
Ce-am avut am pierdut
Mi-a placut sa joc barbut
Acum stau și ma gândesc
De ce toți mă ocolesc
Am intrat adânc în joc, într-o zi fără noroc
S-a văzut de la-nceput, m-am băgat și am pierdut
Am jucat toți bani pe care-i aveam
Am crezut c-o să-i întorc dar tot pierdeam, pierdeam
Inele lanțuri și brățări și tot am continuat
Am pus masina-n joc și-n sfârșit am câștigat
Luasem înapoi ce pierdusem pan-atunci
Mai puțin un lanț, ceasul și un ghiul
Băiatul mi-a dat momeala și eu ca prostu' am muscat:
În loc sa plec acasă m-a pus iar și am jucat
Am luat-o de la capăt, iar-am dus la vale
Nu știu ce să fac, mă simt la strâmtoare
Omu' spune ca joaca tot ce tine masa iar eu
În schimb, trebuie sa îmi pun casa
Atât mi-a trebuit, nu m-am gândit niciun moment
Am dat cu zarul: ghinion! Adio apartament!
Din băiatu' care-am fost am rămas doar un păduche
Mi-aș pune pistolu-n cap dar s-ar putea sa nu m-ajute
Am ajuns să-mi joc mașina, casa și acum nevasta
Ma uit la ea și spun: Nu mai plânge fa ca proasta
Pun inima din mine
Și știi ca nu mi-e bine
Mai am pe lumea asta doar fetița și pe tine
Iarăși dau cu zarul, din nou la fel de prost
Nu mai are rost!
Ies pe ușa disperat încerc sa fac ceva
Dau cu pumnu'-n primu geam și fur bijuteria
Nu fac nici măcar doi pași
Ca băieții ma inhata
Ma cunosc prea bine, vor sa ma bage pe viață
Scap cu câțiva ani si prea multe datorii
Daca stau sa ma gândesc era mai bine după gratii
Fetița și nevasta nu ma mai privesc în ochi
Se feresc, mereu ma ocolesc
Refren de mai multe ori.
Finish :)

Настоящий игрок (feat. Villy)

Район в моем сердце, а кости в крови,
Я родился с костью в руке, никто меня не победит.
Меня уважают все, потому что у меня куча денег,
У меня есть все, что нужно моей семье, как многие хотели бы.
Моя дочка – принцесса, моя жена – королева,
Поэтому мир злится, поэтому мир завидует мне (скажи им).
Играю в кости с детства, с тех пор, как был мальчишкой,
С хулиганами из района, на карманные деньги.
Теперь
Я их отец, играю по-крупному,
С первоклассными бандитами, только с миллионерами.
Удача на моей стороне, выигрываю вдвое больше, чем проигрываю,
Иногда жульничаю, когда попадается какой-нибудь лох (ты же знаешь!).
Жизнь как кость, катится,
Кто слабее,
Тот и сгорает!
Что имел, то потерял,
Мне нравилось играть в кости.
Теперь сижу и думаю,
Почему все меня обходят стороной.
Я втянулся в игру, в один день без удачи,
С самого начала было видно, я ввязался и проиграл.
Я поставил все деньги, что у меня были,
Думал, что верну их, но все проигрывал, проигрывал.
Кольца, цепи и браслеты, и все равно продолжал,
Поставил машину на кон и наконец выиграл.
Вернул все, что проиграл до этого,
Кроме цепочки, часов и перстня.
Парень подкинул мне наживку, и я, как дурак, клюнул:
Вместо того, чтобы идти домой, он снова заставил меня играть.
Я начал все сначала, снова пошел ко дну,
Не знаю, что делать, чувствую себя в тисках.
Он говорит, что ставит все, что есть на столе, а я
Вместо этого должен поставить свой дом.
Вот и все, что мне нужно было, я ни на секунду не задумался,
Бросил кости: не повезло! Прощай, квартира!
Из того парня, которым я был, остался только нищий,
Я бы пустил себе пулю в лоб, но это может не помочь.
Дошел до того, что играю машину, дом, а теперь и жену,
Смотрю на нее и говорю: "Не плачь, как дура".
Вкладываю всю душу,
И знаешь, мне нехорошо.
У меня на этом свете остались только дочка и ты.
Снова бросаю кости, снова так же плохо,
Больше нет смысла!
Выхожу за дверь в отчаянии, пытаюсь что-то сделать,
Бью кулаком в первое попавшееся окно и краду драгоценности.
Не делаю и двух шагов,
Как парни хватают меня.
Они слишком хорошо меня знают, хотят посадить меня пожизненно.
Отделываюсь несколькими годами и кучей долгов,
Если подумать, за решеткой было лучше.
Дочка и жена больше не смотрят мне в глаза,
Избегают меня, всегда обходят стороной.
Припев несколько раз.
Конец :)