Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Mafia și M&G

Mafia și M&G

Refren (Sergiu Ferat):
Aşteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă, // Că ne e dor de vară, de-a doua noastră
Casă...
Unde trăieşti de parcă timpul te aşteaptă // Şi muzica nu se opreşte niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă, // Piraţii să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineaţă, pe la şapte, // Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...

Strofa I (Uzzi):
La ce-o veni, dacă vrei să-i zici aşa, // Nu înseamnă că nu-mi pasă, da' mereu va fi aşa...
Oricât ai planifica, viaţa n-o-mblânzeşti, // Când ţi-o dă, ţi-o dă rău, nu contează cine
Eşti...
Aşa că vreau să se-ncălzească, să merg pe coastă // Cu ochelari de soare, ochii să
Lucească,
Cu sentiment, în adiere de vânt, // Vreau să admir cele mai frumoase forme de pe pământ...
Şi... Ce rotund... Tot asta am în gând, // La aproape 40, iubesc ce fac, ce sunt
Sunt mai mult decât un rapper... N-o-ncerca // Să nu-ţi iei un clişeu, gen... Mafia...
Da' se zice că băieţii se maturizează mai târziu, // Probabil că-i aşa, uite copilu' pe
Viu...
Că desfac a mia bere, dau pe mine, asta e... // Oprim, ne dăm jos, am ajuns la probe,
Avem echipamentu' pregătit, boxele şi ele, // Gata să redea başi, beaturi, vorbe grele...
Zic "hei, hei!" să cadă hainele de pe femei // "2, 10, 2, 1, 2... E bine,
Bre..."

Refren (Sergiu Ferat):
Aşteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă, // Că ne e dor de vară, de-a doua noastră
Casă...
Unde trăieşti de parcă timpul te aşteaptă // Şi muzica nu se opreşte niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă, // Piraţii să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineaţă, pe la şapte, // Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...

Strofa a II-a (Caddillac):
Orele 16. 00, dăm primu' apel, // Cine E Cu Noi se împrăştie-n eter,
Pe la terase sau pe plajă, dă-i să meargă, // Mafia e din nou la Marea Neagră...
Succes în masă că ne pasă, // Aterizează-aici, n-o lua pe-o pistă falsă,

Acum lasă, lasă să... ardă lent, // Să ardă lent, să umble la sentiment...
Indecent... Româncele la mare, // Parcă-n geamantane au doar crema lor de soare...
Oooo... Eclipsează dive, // Nu sunt de impresionat cu poezii naive...
Şi câteodată o iau singur pe alee, prin mulţime, // Dar mai des mă vezi c-o-ntreagă legiune,
Aici suntem întotdeauna ca acasă, // Aici, pe coastă, pe Riviera Românească...

Refren (Sergiu Ferat):
Aşteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă, // Că ne e dor de vară, de-a doua noastră
Casă...
Unde trăieşti de parcă timpul te aşteaptă // Şi muzica nu se opreşte niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă, // Piraţii să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineaţă, pe la şapte, // Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...

Strofa a III-a (Tataee):
Chiar şi noaptea căldura te loveşte-n faţă, // Hai, să mai combinăm apă de foc cu
Gheaţă...
Cele mai tari fane, cei mai tari fani // Ne-ntâlnim, vară de vară, tradiţie, ani şi ani...
Nu, nu... Nu stăm la V. I. P. // Şi se bat recorduri iar pe casele de pe bar
Că la mare e ca-n Vegas, nu se-ntoarce vorb-acasă // Cât de mult ne-am "hidratat", cine
Ce vers a cântat...
La microfon, sub stele, dau să sperii belele, // Parc-aş cânta ultima oră-a vieţii
Mele... Să se-audă departe, în zare, peste noapte // "Românii au ceva aparte!..."
Nu-i nimic pe lumea asta la fel // Ca viaţa ce o am în cartier...
Poate doar zece mii de voci strigând "Ma-fi-a!..." tare, // În timp ce soarele iese-n
Fundal din mare...

Refren (Sergiu Ferat):
Aşteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă, // Că ne e dor de vară, de-a doua noastră
Casă...
Unde trăieşti de parcă timpul te aşteaptă // Şi muzica nu se opreşte niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă, // Piraţii să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineaţă, pe la şapte, // Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...

La Mafia et le M&G

Refrain (Sergiu Ferat):
On attend que ça chauffe, qu'on arrive sur la côte, // Qu'on retrouve l'été, notre deuxième
maison...
Où tu vis comme si le temps t'attendait // Et que la musique ne s'arrêtait jamais...
Que les sirènes dansent à nouveau sur la côte, // Que les pirates rejoignent la mer, la réveillent,
Chaque matin, vers sept heures, // Pour jurer que c'était la meilleure nuit...

Couplet I (Uzzi):
Quoi qu'il arrive, si tu veux appeler ça comme ça, // Ça ne veut pas dire que je m'en fiche, mais ce sera toujours comme ça...
Peu importe comment tu planifies, tu ne peux pas dompter la vie, // Quand elle te frappe, elle te frappe fort, peu importe qui
tu es...
Alors je veux que ça chauffe, aller sur la côte // Avec des lunettes de soleil, les yeux
brillants,
Avec émotion, dans la brise, // Je veux admirer les plus belles formes du monde...
Et... Ce qui est rond... C'est tout ce que j'ai en tête, // À presque 40 ans, j'aime ce que je fais, ce que je suis
Je suis plus qu'un rappeur... N'essaie pas // De sortir un cliché, genre... La Mafia...
Mais on dit que les garçons mûrissent plus tard, // C'est probablement vrai, regarde le gamin en
vie...
Je décapsule ma dixième bière, je me saoule, c'est comme ça... // On s'arrête, on descend, on est arrivés aux répétitions,
On a le matos prêt, les enceintes aussi, // Prêtes à envoyer basses, beats, paroles lourdes...
Je dis "hey, hey!" pour que les vêtements tombent sur les filles // "2, 10, 2, 1, 2... C'est bon,
Yo..."

Refrain (Sergiu Ferat):
On attend que ça chauffe, qu'on arrive sur la côte, // Qu'on retrouve l'été, notre deuxième
maison...
Où tu vis comme si le temps t'attendait // Et que la musique ne s'arrêtait jamais...
Que les sirènes dansent à nouveau sur la côte, // Que les pirates rejoignent la mer, la réveillent,
Chaque matin, vers sept heures, // Pour jurer que c'était la meilleure nuit...

Couplet II (Caddillac):
16h00, on passe le premier appel, // Celui qui Est Avec Nous se répand dans l'éther,
Sur les terrasses ou sur la plage, qu'il y aille, // La Mafia est de retour à la Mer Noire...
Succès massif car on s'en soucie, // Atterris ici, ne prends pas une fausse piste,

Maintenant laisse, laisse... brûler lentement, // Brûler lentement, toucher au sentiment...
Indécent... Les Roumaines à la mer, // Comme si elles n'avaient que leur crème solaire dans leurs valises...
Oooo... Elles éclipsent les stars, // Elles ne sont pas impressionnées par des poèmes naïfs...
Et parfois je la prends seul sur l'allée, à travers la foule, // Mais tu me vois plus souvent avec toute la légion,
Ici on est toujours comme à la maison, // Ici, sur la côte, sur la Riviera Roumaine...

Refrain (Sergiu Ferat):
On attend que ça chauffe, qu'on arrive sur la côte, // Qu'on retrouve l'été, notre deuxième
maison...
Où tu vis comme si le temps t'attendait // Et que la musique ne s'arrêtait jamais...
Que les sirènes dansent à nouveau sur la côte, // Que les pirates rejoignent la mer, la réveillent,
Chaque matin, vers sept heures, // Pour jurer que c'était la meilleure nuit...

Couplet III (Tataee):
Même la nuit la chaleur te frappe au visage, // Allez, mélangeons encore de l'eau de feu avec de la
glace...
Les meilleures fans, les meilleurs fans // On se retrouve, été après été, tradition, année après année...
Non, non... On ne reste pas au V. I. P. // Et on bat des records sur les additions au bar
Car à la mer c'est comme à Vegas, on ne rapporte pas à la maison // Combien on s'est "hydratés", qui
a chanté quel couplet...
Au micro, sous les étoiles, je chante pour effrayer les problèmes, // Comme si je chantais la dernière heure de ma
vie... Qu'on m'entende au loin, à l'horizon, dans la nuit // "Les Roumains ont quelque chose de spécial!..."
Il n'y a rien au monde de comparable // À la vie que j'ai dans mon quartier...
Peut-être juste dix mille voix criant "Ma-fi-a!..." fort, // Alors que le soleil se lève
de la mer en arrière-plan...

Refrain (Sergiu Ferat):
On attend que ça chauffe, qu'on arrive sur la côte, // Qu'on retrouve l'été, notre deuxième
maison...
Où tu vis comme si le temps t'attendait // Et que la musique ne s'arrêtait jamais...
Que les sirènes dansent à nouveau sur la côte, // Que les pirates rejoignent la mer, la réveillent,
Chaque matin, vers sept heures, // Pour jurer que c'était la meilleure nuit...