Lyrics and translation B.U.G. Mafia - O lume nebună, nebună de tot

O lume nebună, nebună de tot

Frate, cand te-ai nascut eram plecat dar mi-amintesc si-acum
Cand m-am intors si te-am vazut, erai cat un pumn
Timpu' a trecut, acum ai noua ani jumate
Incepi sa experimentezi din viata cat se poate
Si toate te atrag si-n curand o sa doresti
Ca sunt multe de facut pe strazile din Bucuresti
In primul rand fereste-te de heroina ca de dracu'
Si daca incepi sa bei nu iti rupe capu'
Nu te apuca de furaciuni, inselaciuni si japca
Ca tu ai sansa sa urmezi o cale mult mai dreapta
Indiferent, nu da inapoi atunci cand ai dreptate
Dar nici n-o arde aiurea, frate
Stiu ca de la frati ar trebui sa te astepti la bine
Dar sa fii pregatit pentru necazul care vine
Fiindca lumea e nebuna si rea dintotdeauna
Frate, daca poti, tu sa fii mai bun ca ea.
Stai...
E prea devreme acum...
Inca mai poti sa visezi...
Si lumea nu e ce crezi...
Nu te grabi sa o vezi...
Nu e despre mine sau tovarasii mei
Sau despre fratii mei, dar daca ei sunt cei
Care te fac sa vrei sa fii ca ei, hai sa-ti zic ceva:
Fratii sunt tot frati cand tovarasii sunt 'pa'
Asa ca da, ai incredere in cine crezi
Si vezi ce faci, sa nu faci tot ce vezi
Ca vezi whisky, bei cu sticla, faci combinatii
Gandesti, ai si tu o varsta, te grabesti sa cresti
Nu, ia inchipuie-ti acum altceva
Uite familia ta la inmormantarea ta
Nu arati prea bine, plange maica-ta
Dac-ar putea ar vrea sa moara si ea
Asa de mic ai murit, te-ai grabit (esti mort!)
Mult prea mic in lumea asta nebuna de tot
Ce cacate zic din partea mea, sa mor
Poti sa bagi heroina pana mori.
Stai...
E prea devreme acum...
Inca mai poti sa visezi...
Si lumea nu e ce crezi...
Nu te grabi sa o vezi...
Lumea e nebuna, vad copii cu ani mai multi ca mine
Cu parul alb ce inca nu disting raul de bine
Dau sentimente grele in cuvinte fine pentru tine
Esti impotriva tuturor de mic, retine
N-ai inca buletin dar de copilarie ai uitat de mult.
Si gandurile-ti stau la smecherie, la bogatie
Tu stii ca despre saracie se pot face multe filme insa nu vreo comedie?
Si e o zi proasta, o luna proasta, sau deja un an prost
Se-ntreaba maica-ta si tu esti furios ca esti neputincios
Incepi sa furi fara folos ca nu esti norocos
Si viata se transforma in haos
Prea mult pentru un copil stresat, ingrijorat
De toate greutatile care ii cad in spate peste noapte
Nu-ti dau voie sa respiri, te apasa
Poate cineva sa te aduca inapoi la realitate?
Da! Tu! Nu-ti risca viata pentru niste fise
Nici daca pare c-ai in fata usi inchise
Tine doar de tine ca prin fapte si cuvinte zise
Sa te-apropii de ce numesti acum vise.
Stai...
E prea devreme acum...
Inca mai poti sa visezi...
Si lumea nu e ce crezi...
Nu te grabi sa o vezi...

Безумный мир, совершенно безумный

Братан, когда ты родилась, я был в отъезде, но я помню и сейчас
Когда я вернулся и увидел тебя, ты была размером с кулак
Время пролетело, тебе уже девять с половиной лет
Ты начинаешь познавать жизнь, насколько это возможно
И всё тебя привлекает, и скоро ты захочешь
Ведь многое можно сделать на улицах Бухареста
Прежде всего, берегись героина, как чёрта
И если начнёшь пить, не теряй голову
Не начинай воровать, обманывать и грабить
Ведь у тебя есть шанс выбрать путь намного прямее
В любом случае, не отступай, когда ты права
Но и не веди себя безрассудно, сестрёнка
Знаю, от братьев тебе следует ожидать добра
Но будь готова к беде, которая грядет
Ведь мир безумен и зол с незапамятных времен
Сестрёнка, если сможешь, будь лучше него.
Постой...
Сейчас слишком рано...
Ты всё ещё можешь мечтать...
И мир не такой, каким ты его представляешь...
Не спеши его увидеть...
Речь не обо мне или моих товарищах
Или о моих братьях, но если они те,
Кто заставляет тебя хотеть быть похожей на них, позволь мне сказать тебе кое-что:
Братья остаются братьями, когда товарищей уже нет
Так что да, доверяй тем, в кого веришь
И смотри, что делаешь, не делай всё, что видишь
Видишь виски, пьёшь из горла, мутишь дела
Думаешь, что ты уже взрослая, спешишь повзрослеть
Нет, представь себе сейчас что-то другое
Вот твоя семья на твоих похоронах
Ты выглядишь не очень хорошо, твоя мама плачет
Если бы могла, она бы тоже хотела умереть
Ты умерла такой молодой, ты торопилась (ты мертва!)
Слишком юной в этом совершенно безумном мире
Какую чушь я несу, лучше бы мне умереть
Можешь колоться героином, пока не умрёшь.
Постой...
Сейчас слишком рано...
Ты всё ещё можешь мечтать...
И мир не такой, каким ты его представляешь...
Не спеши его увидеть...
Мир безумен, я вижу детей старше меня
С седыми волосами, которые всё ещё не отличают добро от зла
Вкладываю тяжёлые чувства в нежные слова для тебя
Ты против всех с детства, запомни
У тебя ещё нет паспорта, но о детстве ты давно забыла.
И твои мысли заняты хитростью, богатством
Ты знаешь, что о бедности можно снять много фильмов, но не комедий?
И это плохой день, плохой месяц или уже плохой год
Спрашивает твоя мама, а ты злишься, потому что ты бессильна
Ты начинаешь воровать без толку, потому что тебе не везёт
И жизнь превращается в хаос
Слишком много для ребёнка, находящегося в стрессе, обеспокоенного
Всем тем грузом, который падает ему на плечи внезапно
Не дают тебе дышать, давят на тебя
Может ли кто-нибудь вернуть тебя к реальности?
Да! Ты! Не рискуй своей жизнью ради какой-то ерунды
Даже если кажется, что перед тобой закрытые двери
Только от тебя зависит, своими поступками и словами
Приблизиться к тому, что ты сейчас называешь мечтами.
Постой...
Сейчас слишком рано...
Ты всё ещё можешь мечтать...
И мир не такой, каким ты его представляешь...
Не спеши его увидеть...