Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Până când moartea ne va despărți (feat. Adriana Vlad)

Până când moartea ne va despărți (feat. Adriana Vlad)

Am spus c-avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti
Pentru ca nimeni niciodata, nimeni n-o sa poata
G-yeah... sa ne desparta.

Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.
Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.

Totul a inceput aici in cartier:
Socului-Pantelimon, in Sud-Est Bucuresti.
Era o familie obisnuita fara prea multi bani,
Cu doi copii gemeni ce cresteau printre golani.
Erau pustani, iar mama lor se chinuia.
Dar barbacsu o batea, ii lua banii si ii bea.
Toni si Alex intrau in belea mereu.
Toata ziua era pe-afara.
Nu se mai duceau la scoala.
Intr-o zi banala cand masa venea de la munca
Ei nu erau acasa, iar barbacsu era varza.
Din nou ii cere bani, stiind c-a fost zi de leafa.
Ea nu vrea sa-i dea, el incepe sa o bata.
Femeia speriata, infuriata l-a-njunghiat,
Iar el disperat a sarit cu ea pe geam.
Doi copii au ramas orfani in lume,
Singuri la cinspe' ani in viata asta de doi bani.

Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.
Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.

Toni si Alex au ramas singuri pe lume,
Neavand cine sa-i creasca, bunici. sau alte rude.
Bani s-au terminat usor, fara ajutor.
Alex a plecat sa isi faca un viitor,
Toni a ramas in cartier cu ceilalti baieti.
Traia din ce fura nimeni nu stia ce facea.
Avea, o gramad' de bani din droguri si femei
Statea intre smecheri si-ajunsese unul dintre ei.
Isi cumparase casa, masini si celular,
Dar era-n zadar, nu-si gasea fratele hoinar.
Acum era-nsurat si-avea si el doi gemeni,
Le pusese numele Alex si Toni.

Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.
Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.

Intr-o zi iata s-au reintalnit,
Doar ca unul e borfas iar altul gabor in oras.
Borfasii fata-n fata cu gaborii si armata
Erau acuzati grav, de crima organizata.
Amintindu-si de trecut
Cei doi s-au recunoscut.
Cu pistoalele unul spre altul
Nu stiau ce-i de facut,
Cu lacrimi in ochi Toni trage primul.
Alex cade impuscat: se trage cu adevarat.
Toni este eliminat,
Ciuruit de gloante
Si apoi toti ai lui cad fara sperante.
Unul a trait cinstit celalalt a trisat mereu
Dar mortii nu-i pasa ca unu-i bun si altu-i rau.

Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.
Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimenï n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare (feat. Adriana Vlad)

On a dit qu'on avait le même sang dans les veines et qu'on serait frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Parce que personne jamais, personne ne pourra
Ouais... nous séparer.

On a le même sang dans les veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang dans les veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.

Tout a commencé ici dans le quartier :
Socului-Pantelimon, dans le Sud-Est de Bucarest.
C'était une famille ordinaire sans trop d'argent,
Avec deux jumeaux qui grandissaient parmi les voyous.
C'étaient des gamins, et leur mère se débattait.
Mais leur père la battait, prenait son argent et buvait.
Toni et Alex avaient toujours des problèmes.
Ils étaient dehors toute la journée.
Ils n'allaient plus à l'école.
Un jour banal, quand leur mère est rentrée du travail
Ils n'étaient pas à la maison, et leur père était ivre mort.
Il lui réclame de l'argent, sachant qu'elle avait été payée.
Elle refuse de lui en donner, il commence à la frapper.
La femme effrayée, furieuse, le poignarde,
Et lui, désespéré, saute par la fenêtre avec elle.
Deux enfants sont restés orphelins,
Seuls à quinze ans dans cette vie de misère.

On a le même sang dans les veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang dans les veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.

Toni et Alex se sont retrouvés seuls au monde,
N'ayant personne pour les élever, ni grands-parents ni autres parents.
L'argent s'est vite épuisé, sans aucune aide.
Alex est parti se construire un avenir,
Toni est resté dans le quartier avec les autres gars.
Il vivait de ses larcins, personne ne savait ce qu'il faisait.
Il avait beaucoup d'argent de la drogue et des femmes
Il traînait avec des hommes d'influence et il était devenu l'un d'eux.
Il s'était acheté une maison, des voitures et un téléphone portable,
Mais c'était en vain, il ne retrouvait pas son frère vagabond.
Maintenant, il était marié et avait lui aussi des jumeaux,
Il les avait appelés Alex et Toni.

On a le même sang dans les veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang dans les veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.

Un jour, ils se sont retrouvés,
Sauf que l'un est un voyou et l'autre un flic en ville.
Les voyous face aux flics et à l'armée
Ils étaient gravement accusés, de crime organisé.
Se souvenant du passé
Les deux se sont reconnus.
Avec leurs pistolets pointés l'un sur l'autre
Ils ne savaient pas quoi faire,
Les larmes aux yeux, Toni tire le premier.
Alex tombe, touché : les coups de feu sont réels.
Toni est éliminé,
Criblé de balles
Et puis tous ses hommes tombent sans espoir.
L'un a vécu honnêtement, l'autre a toujours triché
Mais les morts se fichent de savoir qui est bon et qui est mauvais.

On a le même sang dans les veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang dans les veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.