Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Până când moartea ne va despărți (feat. Adriana Vlad)

Până când moartea ne va despărți (feat. Adriana Vlad)

Am spus c-avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti
Pentru ca nimeni niciodata, nimeni n-o sa poata
G-yeah... sa ne desparta.

Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.
Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.

Totul a inceput aici in cartier:
Socului-Pantelimon, in Sud-Est Bucuresti.
Era o familie obisnuita fara prea multi bani,
Cu doi copii gemeni ce cresteau printre golani.
Erau pustani, iar mama lor se chinuia.
Dar barbacsu o batea, ii lua banii si ii bea.
Toni si Alex intrau in belea mereu.
Toata ziua era pe-afara.
Nu se mai duceau la scoala.
Intr-o zi banala cand masa venea de la munca
Ei nu erau acasa, iar barbacsu era varza.
Din nou ii cere bani, stiind c-a fost zi de leafa.
Ea nu vrea sa-i dea, el incepe sa o bata.
Femeia speriata, infuriata l-a-njunghiat,
Iar el disperat a sarit cu ea pe geam.
Doi copii au ramas orfani in lume,
Singuri la cinspe' ani in viata asta de doi bani.

Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.
Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.

Toni si Alex au ramas singuri pe lume,
Neavand cine sa-i creasca, bunici. sau alte rude.
Bani s-au terminat usor, fara ajutor.
Alex a plecat sa isi faca un viitor,
Toni a ramas in cartier cu ceilalti baieti.
Traia din ce fura nimeni nu stia ce facea.
Avea, o gramad' de bani din droguri si femei
Statea intre smecheri si-ajunsese unul dintre ei.
Isi cumparase casa, masini si celular,
Dar era-n zadar, nu-si gasea fratele hoinar.
Acum era-nsurat si-avea si el doi gemeni,
Le pusese numele Alex si Toni.

Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.
Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.

Intr-o zi iata s-au reintalnit,
Doar ca unul e borfas iar altul gabor in oras.
Borfasii fata-n fata cu gaborii si armata
Erau acuzati grav, de crima organizata.
Amintindu-si de trecut
Cei doi s-au recunoscut.
Cu pistoalele unul spre altul
Nu stiau ce-i de facut,
Cu lacrimi in ochi Toni trage primul.
Alex cade impuscat: se trage cu adevarat.
Toni este eliminat,
Ciuruit de gloante
Si apoi toti ai lui cad fara sperante.
Unul a trait cinstit celalalt a trisat mereu
Dar mortii nu-i pasa ca unu-i bun si altu-i rau.

Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimeni n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.
Avem acelasi sange-n vine si frati vom fi
Pan-atunci cand moartea ne va desparti.
Pentru ca nimeni, niciodata, nimenï n-o sa poata,
Nu, sa ne desparta.

Пока смерть не разлучит нас (feat. Adriana Vlad)

Я говорил, что у нас одна кровь в жилах, и мы будем братьями
Пока смерть не разлучит нас.
Потому что никто и никогда, никто не сможет
Да... разлучить нас.

У нас одна кровь в жилах, и мы будем братьями
Пока смерть не разлучит нас.
Потому что никто и никогда, никто не сможет,
Нет, разлучить нас.
У нас одна кровь в жилах, и мы будем братьями
Пока смерть не разлучит нас.
Потому что никто и никогда, никто не сможет,
Нет, разлучить нас.

Все началось здесь, в районе:
Шокулуй-Пантелеймон, на юго-востоке Бухареста.
Это была обычная семья без особых денег,
С двумя детьми-близнецами, которые росли среди гопников.
Они были пацанами, а их мать билась как рыба об лед.
Но муж ее бил, забирал деньги и пропивал их.
Тони и Алекс постоянно попадали в неприятности.
Целыми днями были на улице.
В школу больше не ходили.
В один обычный день, когда мать возвращалась с работы
Их не было дома, а муж был пьян в стельку.
Он снова требует у нее деньги, зная, что был день зарплаты.
Она не хочет давать, он начинает ее бить.
Испуганная, разъяренная женщина ударила его ножом,
А он в отчаянии выпрыгнул с ней из окна.
Двое детей остались сиротами в этом мире,
Одни в двенадцать лет в этой никчемной жизни.

У нас одна кровь в жилах, и мы будем братьями
Пока смерть не разлучит нас.
Потому что никто и никогда, никто не сможет,
Нет, разлучить нас.
У нас одна кровь в жилах, и мы будем братьями
Пока смерть не разлучит нас.
Потому что никто и никогда, никто не сможет,
Нет, разлучить нас.

Тони и Алекс остались одни в этом мире,
Некому было их воспитывать, ни бабушек, ни дедушек, ни других родственников.
Деньги быстро закончились, без чьей-либо помощи.
Алекс уехал, чтобы построить свое будущее,
Тони остался в районе с другими парнями.
Жил воровством, никто не знал, чем он занимается.
У него было много денег от наркотиков и женщин
Вращался среди бандитов и стал одним из них.
Купил себе дом, машины и мобильный телефон,
Но все было зря, он не мог найти своего брата-бродягу.
Теперь он был женат, и у него тоже было двое близнецов,
Он назвал их Алекс и Тони.

У нас одна кровь в жилах, и мы будем братьями
Пока смерть не разлучит нас.
Потому что никто и никогда, никто не сможет,
Нет, разлучить нас.
У нас одна кровь в жилах, и мы будем братьями
Пока смерть не разлучит нас.
Потому что никто и никогда, никто не сможет,
Нет, разлучить нас.

Однажды вот они снова встретились,
Только один - бандит, а другой - полицейский в городе.
Бандиты лицом к лицу с полицейскими и армией
Их обвиняли в тяжком преступлении, в организованной преступности.
Вспоминая о прошлом
Они узнали друг друга.
С пистолетами, направленными друг на друга
Они не знали, что делать,
Со слезами на глазах Тони стреляет первым.
Алекс падает застреленным: начинается настоящая перестрелка.
Тони ликвидирован,
Изрешечен пулями
И затем все его люди падают без надежды.
Один жил честно, другой всегда жульничал
Но мертвым все равно, кто хороший, а кто плохой.

У нас одна кровь в жилах, и мы будем братьями
Пока смерть не разлучит нас.
Потому что никто и никогда, никто не сможет,
Нет, разлучить нас.
У нас одна кровь в жилах, и мы будем братьями
Пока смерть не разлучит нас.
Потому что никто и никогда, никто не сможет,
Нет, разлучить нас.