Viata Merge Inainte - B.U.G. Mafia translation in German

Viata Merge Inainte

Am o poveste Tre' sa va spun, G-YEAH
Cum 3 baieti incercau sa fie duri, G-YEAH
Unu e Uzzi, Pantelimon, capat 14
Ciordeli masini, smenuri marunte
Aveam 16.
Eram un pusti gaozar, pentru cel mare
Imi doream atat de mult sa fiu la fel ca el de tare,
Era baiat, niciodata nu intra in cacat,
Banii curgeau garla avea femei, avea cap.
Ma'ntrebam ce pot sa fac, sa fiu la fel
Sa vorbesc ca el, sa merg ca el, sa arat ca el
Sa am bani ca el.
Il supara cineva, il impusca, nimeni n'afla,
Gaborii erau degeaba, el era deasupra.
Intr'o seara, eram baieti dupa ciordeala
Trei masini odata, insa ca unu s'a ginit.
Au venit cativa in cartier sa ne rupa capatana,
El era acolo in colt... ca'n totdeauna
I'a vazut pe baietii cu scandal, 3 gloante'n cap,
Au cazut toti pe asfalt la fel, nimeni n'a aflat.
Pentru noi 3, a fost o seara mare,
De atunci eram baietii, celui mai tare.
Mr. Juice, Tataee, acum baiat bazat
Stiu povesti de cartier cat sa scriu si un roman,
Am stat cu ai mei langa nr 1 in zona,
Smenari de cartier, cu pumnul de o tona.
Am invatat cum sa facem smenu' bine,
Cum sa'i faci pe huseni sa aiba tarsa de tine,
Auru' atarna greu acum la gatul meu,
50 50 multe mai multe aliniate in portmoneu.
Am avut profesor, nota 10 bengos
Ne durea pe noi in pula, banu se facea frumos
Imi amintesc cum, hai la munca spunea tata,
Radeam shi'i raspundeam: Intorc banii cu lopata,
Faceam de toate furam, dadeam shi'n cap
Teava'n ceafa, omu mort dus departe shi'ngropat.
Zi si noapte nu conta, scandal sau bairam,
Legea'n cartier, noi o faceam.
Imi aduc si'acum aminte de zilele de atunci,
O frecam prin cartier si le luam banii la fraieri.
Nu ne pasa de cine erau ce faceau,
Banii, doar bani ne trebuiau.
Eram smecheri de cartier, bazati pe cel mai tare,
Toti ne cunosteau, nimeni nu statea in picioare,
Pana intr'o zi, cand totul s'a sfarsit,
Lacomia, asta l'a dovedit.
A vrut sa traga un tun, sa'l faca pe cel mai bun,
N'a stiut sa se opreasca, s'a ales c'un glont in teasta.
Suntem pe cont propriu nimeni nu ne protejeaza,
Politia ne cauta, dusmanii ne vaneaza.
Si ma'ntreb daca'i bine s'o tinem tot asa
Pentru borfas conteaza banu' mai putin conteaza viata.
D'aia n'o sa ma opresc, continuu jefuiesc,
Azi sunt bine da' s'ar putea sa o mïerlesc.

Das Leben geht weiter

Ich hab' eine Geschichte, die ich euch erzählen muss, G-YEAH
Wie 3 Jungs versuchten, hart zu sein, G-YEAH
Einer ist Uzzi, Pantelimon, Endstation 14
Autodiebstähle, kleine Gaunereien
Ich war 16.
Ich war ein kleiner Angeber, für den Großen
Ich wollte so sehr genauso stark sein wie er,
Er war ein Kerl, geriet nie in Scheiße,
Das Geld floss in Strömen, er hatte Frauen, er hatte Köpfchen.
Ich fragte mich, was ich tun kann, um genauso zu sein
Um zu reden wie er, zu gehen wie er, auszusehen wie er
Um Geld zu haben wie er.
Wenn ihn jemand ärgerte, erschoss er ihn, niemand erfuhr es,
Die Bullen waren nutzlos, er stand darüber.
Eines Abends, wir Jungs waren nach einem Diebstahl
Drei Autos auf einmal, aber einer hat's vermasselt.
Einige kamen ins Viertel, um uns den Schädel einzuschlagen,
Er war da in der Ecke... wie immer
Er sah die krawallmachenden Jungs, 3 Kugeln in den Kopf,
Sie fielen alle gleich auf den Asphalt, niemand hat's erfahren.
Für uns 3 war es ein großer Abend,
Von da an waren wir die Jungs des Stärksten.
Mr. Juice, Tataee, jetzt ein etablierter Kerl
Ich kenne genug Viertel-Geschichten, um einen Roman zu schreiben,
Ich hing mit meinen Leuten neben der Nummer 1 der Gegend ab,
Viertel-Gauner, mit einer Faust wie eine Tonne.
Wir haben gelernt, wie man die Dinger richtig dreht,
Wie man die Penner dazu bringt, Schiss vor dir zu haben,
Das Gold hängt jetzt schwer an meinem Hals,
50er, 50er, viele, viele mehr aufgereiht im Portemonnaie.
Ich hatte einen Lehrer, Note 10, knallhart
Es war uns scheißegal, das Geld kam schön rein
Ich erinnere mich, wie Vater sagte: Los, zur Arbeit,
Ich lachte und antwortete ihm: Ich scheffle das Geld mit der Schaufel,
Wir machten alles, wir stahlen, wir schlugen auch zu
Lauf im Nacken, der Mann tot, weit weggebracht und begraben.
Tag und Nacht, egal ob Stress oder Party,
Das Gesetz im Viertel, das machten wir.
Ich erinnere mich noch heute an jene Tage,
Wir hingen im Viertel rum und nahmen den Trotteln das Geld ab.
Es war uns egal, wer sie waren, was sie taten,
Geld, nur Geld brauchten wir.
Wir waren die Checker vom Viertel, gestützt auf den Stärksten,
Jeder kannte uns, niemand blieb stehen (vor uns),
Bis eines Tages alles vorbei war,
Die Gier, die hat ihn erledigt.
Er wollte ein großes Ding drehen, den Besten reinlegen,
Er wusste nicht, wann er aufhören sollte, er kassierte eine Kugel in den Schädel.
Wir sind auf uns allein gestellt, niemand beschützt uns,
Die Polizei sucht uns, die Feinde jagen uns.
Und ich frage mich, ob es gut ist, so weiterzumachen
Für einen Ganoven zählt das Geld, das Leben zählt weniger.
Deshalb werde ich nicht aufhören, ich raube weiter,
Heute geht's mir gut, aber es könnte sein, dass ich draufgehe.