Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Viața-i doar un drum spre moarte (feat. Cătălina)

Viața-i doar un drum spre moarte (feat. Cătălina)

Pentru 19-98 inca-unul mort, / se? nt? mpla peste tot la fel ca-n Pantelimon, /Viata-i doar o piesa
Si cat iti bate inima, / asigura-ti drumul pana sa cada cortina. / Cand publicul nu mai e, si
Luminile s-au oprit, / atunci c? nd nu mai ai credit si jocul-a luat sfarsit. / Acum e prea tarziu
Sa te mai g? ndesti la fapte, / ai mers o viata pe picioare, dar pleci pe spate. / Vei stii ce sa
Raspunzi la ultima judecata, / atunci cand te vor i? ntreba ce ai facut in viata. / Ai baut peste
Masura, ai sedus multe femei, / ai bagat droguri? n tine, ai ucis fara sa vrei. / Eu unul nu stiu,
De-aia nu judec pe nimeni, / ma gandesc ca e mai bine sa am grija de mine, / tre' sa stiu ce o sa
Fac cand o sa cad, / unde vreau sa plec, in rai sau in iad. /

Refren: x 2
Fiecare trebuie sa moara-ntr-o zi, / toti vor sa creada ca ea nu va veni. / Fiecare pl? nge pe
Cineva. /
Caci viata-i doar un drum spre moarte orice s-ar? nt? mpla.

Azi noapte-n visul meu m-am? nt? lnit cu Mircea, era fericit ca ma vedea, / Dar plangea/ si spunea:/
"Sa nu faci si tu asa, sa nu faci la fel ca mine, nu paria pe viata ta. / si-acum spune-mi ce
Mai e prin cartier, ce mai fac baietii, cine mai e smecher? "/ I-am raspuns ca baietii si
Cartierul nu s-au schimbat, / a zambit amar, dupa care a plecat. / Baietii vin la-nmormantare cu o
Floare, aprind o lumanare/ si se-ntreaba: "oare, maine cine moare? " a cui mama va mai pl?
Nge fara sa stie, / ca cel pe care il jeleste a murit dintr-o prostie. / Dar toti vom incerca sa
Facem bani cumva, / s-o duci bine tre' sa risti, asta-i regula, / Caci viata-i doar o c***a fara
Grai de zi, unde vrei sa stai, in iad sau in rai.

Refren: x 2

Diavolul ma-mpinge de la spate, Dumnezeu imi sta in fata, / iar eu nu stiu ce sa fac cu o singura
Viata, / de ce parte sa ma dau, ma tot gandesc, / ce trebuie sa fac, de ce sa ma feresc. / Zilele
Trec intr-una si viata mea se scurge/ pana sa ma gandesc eu, totul se duce. / Un lucru stiu sigur,
Undeva tot o sa cad, caci toata lumea pleaca in rai sau in iad.

Spune-mi ce vrei sa faci, ce vrei sa fii, / jucator sau fumator, borfas sau ucigas. / Spune-mi unde
Vrei sa stai, unde vrei sa stai, / spune-mi unde vrei sa pleci, in iad sau in rai? / Spune-mi ce
Vrei sa faci, ce vrei sa fii, / jucator sau fumator, borfas sau ucigas, / spune-mi unde vrei sa
Stai, unde vrei sa stai, / spune-mi unde vrei sa pleci in iad sau in rai? /

Aceasta melodie este dedicata memoriei lui Mircea Nebunu'. / Multi te-au urat, multi te-au iubit,
Dar toti te-au respectat. / Odihneste-te-n pace frate, / fie ca Dumnezeu sa aiba grija de tine. /

La vie n'est qu'un chemin vers la mort (feat. Cătălina)

Pour 19-98, un autre mort, / c'est comme ça partout, comme à Pantelimon, / La vie n'est qu'une pièce
Et tant que ton cœur bat, / assure ton chemin avant que le rideau ne tombe. / Quand le public n'est plus là, et
Les lumières s'éteignent, / quand tu n'as plus de crédit et que le jeu est fini. / Maintenant il est trop tard
Pour repenser à tes actes, / tu as marché toute ta vie sur tes pieds, mais tu pars sur le dos. / Tu sauras quoi
Répondre au dernier jugement, / quand on te demandera ce que tu as fait de ta vie. / Tu as bu trop
De vin, tu as séduit beaucoup de femmes, / tu as pris de la drogue, tu as tué sans le vouloir. / Je ne sais pas,
C'est pourquoi je ne juge personne, / je pense qu'il vaut mieux prendre soin de moi, / je dois savoir ce que je vais
Faire quand je tomberai, / où je veux aller, au paradis ou en enfer. /

Refrain: x 2
Tout le monde doit mourir un jour, / tout le monde veut croire qu'elle ne viendra pas. / Tout le monde pleure sur
Quelqu'un. /
Car la vie n'est qu'un chemin vers la mort, quoi qu'il arrive.

Hier soir dans mon rêve, j'ai rencontré Mircea, il était heureux de me voir, / Mais il pleurait / et il disait :/
"Ne fais pas comme moi, ne fais pas comme moi, ne parie pas sur ta vie. / Et maintenant dis-moi ce
Qui reste dans le quartier, que font les garçons, qui est encore le plus cool ? "/ Je lui ai répondu que les garçons et
Le quartier n'a pas changé, / il a souri amèrement, puis il est parti. / Les garçons viennent aux funérailles avec une
Fleur, allument une bougie / et se demandent : "à qui le tour demain ?" de quelle mère va-t-on pleurer
Sans savoir, / que celui qu'il pleure est mort d'une bêtise. / Mais nous allons tous essayer de
Gagner de l'argent d'une manière ou d'une autre, / pour vivre confortablement, il faut prendre des risques, c'est la règle, / Car la vie n'est qu'une p**e sans
Un jour, où tu veux rester, en enfer ou au paradis.

Refrain: x 2

Le diable me pousse par derrière, Dieu est devant moi, / et je ne sais pas quoi faire avec une seule
Vie, / de quel côté me tourner, je continue à réfléchir, / ce que je dois faire, de quoi je dois me méfier. / Les jours
Passent et ma vie s'écoule / avant que je ne réfléchisse, tout est fini. / Une chose est sûre,
Je vais finir par tomber quelque part, car tout le monde part au paradis ou en enfer.

Dis-moi ce que tu veux faire, ce que tu veux être, / joueur ou fumeur, ivrogne ou tueur. / Dis-moi où
Tu veux rester, où tu veux rester, / dis-moi où tu veux aller, en enfer ou au paradis ?/ Dis-moi ce que
Tu veux faire, ce que tu veux être, / joueur ou fumeur, ivrogne ou tueur, / dis-moi où tu veux
Rester, où tu veux rester, / dis-moi où tu veux aller, en enfer ou au paradis ?/

Cette chanson est dédiée à la mémoire de Mircea Nebunu'. / Beaucoup te détestaient, beaucoup t'aimaient,
Mais tout le monde te respectait. / Repose en paix mon frère, / que Dieu prenne soin de toi. /